1
00:00:56,623 --> 00:00:58,792
Yo me quedo con eso. Gracias.

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,761
donde crecí,
Luisiana, Cedar Grove,

3
00:01:01,861 --> 00:01:04,697
el tenis no fue
un juego que jugaba la gente.

4
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
Estábamos demasiado ocupados
huyendo del Klan.

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
Pero aquí está.

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
cuando estoy interesado
en una cosa, la aprendo.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,106
¿Cómo funciona?

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,908
como los mejores pueblos
en el mundo hazlo.

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,777
Y eso es lo que hice
con el tenis, con las chicas.

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,813
si tu
mira los servidores más grandes,

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Sampras, Lendl, Connors,

12
00:01:21,981 --> 00:01:25,118
verás la ruptura de
su muñeca es como un bofetón,

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,586
como si chocara esos cinco.

14
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
Eso es lo que estás buscando
cuando lo golpeas.

15
00:01:28,988 --> 00:01:30,290
Ese "pop".

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
Todo lo que necesitamos es un club
para entrenamiento,

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
y clínicas, todo el asunto.

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,332
Todo lo que las chicas necesitan
para pasar de prodigio a profesional.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,502
Me escribí un plan de 78 páginas.
durante toda su carrera

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
incluso antes de que nacieran.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,808
Era el año 1977, tenía
vi este partido de tenis

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
y los vi atrapar a esta chica,
Virginia Ruzici,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
40.000 dólares por cuatro días de trabajo.

24
00:01:53,813 --> 00:01:57,083
Y desde que supe que tenía
sólo ganó $52,000 durante todo el año,

25
00:01:57,150 --> 00:01:59,285
sabia que era
en el negocio equivocado.

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
Fui a casa esa noche
le dijo a la esposa,

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,190
"Necesitamos hacer
dos niños más."

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Entonces esa noche
Escribí el plan.

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,361
Uno para Venus, otro para Serena.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
-Está bien.
-Cubrir todo su tenis...

31
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
-Entra un poquito más.
-...cubrir su educación,

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
Idiomas extranjeros, todo.

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
-Y ahora ese plan dice...
-Está bien, acortalo.

34
00:02:16,769 --> 00:02:18,805
...es hora de nosotros
venir a verte

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
para ayudar a convertirlos
en campeones.

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,610
Ahora sé lo que estás pensando.

37
00:02:23,676 --> 00:02:25,845
"Esta familia
es del gueto.

38
00:02:25,945 --> 00:02:28,047
¿Cómo me van a pagar?"

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
Bueno, no te preocupes
sobre eso.

40
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
No estamos aquí para robarte.

41
00:02:30,683 --> 00:02:32,352
Estamos aquí para hacerte rico.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
alguna vez pensaste
sobre baloncesto?

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
Mucha suerte para ti.

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
Está bien, estás cometiendo un error.
pero te dejaré hacerlo.

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,061
-Está bien.
- Bueno.

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
- Esos pantalones parecen caros.
- Ellos son.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
si tuviera un dolar
por cada padre loco

48
00:02:46,699 --> 00:02:49,202
eso me dijo su hijo
llegaría al número uno,

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,737
Sería un hombre rico.

50
00:02:52,038 --> 00:02:54,073
Me pareces bastante rico.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,475
Bueno, ahí lo tienes.

52
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
necesitas abrir
levanta un poco más tu postura.

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
Tu postura demasiado cerrada.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,339
Serena, esos libros
Eres más grande que tú.

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
No, no lo son. Puedo hacerlo.
Puedo cargar más que tú.

56
00:03:28,408 --> 00:03:29,776
Y romperte la espalda
mientras estás en eso?

57
00:03:29,876 --> 00:03:30,777
¿Quieres apostar?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
¡Serena!

59
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
Guía telefónica.

60
00:03:38,618 --> 00:03:39,852
Guía telefónica.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,456
Guía telefónica.

62
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
Guía telefónica.

63
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Guía telefónica.
-Chicas.

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,965
Ey.
-Te dije que ganaría.

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,701
-Hola, señora Strickland.
-Gracias.

66
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
Ahora necesitas
ir a decirle a tu padre

67
00:03:56,102 --> 00:03:58,137
para dejar de trabajar tan duro.

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,773
Los vi a todos practicando.
bajo la lluvia.

69
00:04:00,873 --> 00:04:02,809
El hombre está loco.

70
00:04:02,909 --> 00:04:06,546
Chicas. todos ustedes adelante
De vuelta en la casa.

71
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Dile a tus hermanas
Nos vamos en unos minutos.

72
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
Bueno.

73
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
entregaremos
el resto de ellos libros más tarde.

74
00:04:12,585 --> 00:04:16,222
No te lo voy a decir otra vez
No les hables a esos niños.

75
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
Disculpe.
Llegaron a mi césped.

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
Y alguien tiene que
tan duro como los estás trabajando.

77
00:04:22,595 --> 00:04:24,163
ellos trabajan tan duro
como lo necesitan

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
para mantenerse alejado de estas calles.

79
00:04:26,566 --> 00:04:29,636
Estoy en la campaña de levantamiento de campeones.
negocio.

80
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
tengo un libro sobre eso
a punto de salir pronto.

81
00:04:31,638 --> 00:04:33,906
Tal vez le dé una copia
a tu hija.

82
00:04:33,973 --> 00:04:35,742
Recuérdame qué esquina
¿Está trabajando de nuevo?

83
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
Sal de mi propiedad.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
ricardo, vete
esa mujer entrometida sola.

85
00:04:38,478 --> 00:04:39,812
Sí, solo deja de hablar
a mis hijos.

86
00:04:39,912 --> 00:04:40,947
Tienes tu pequeño
pantalones cortos que abrazan el trasero.

87
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
Necesitas unos pantalones cortos más grandes.

88
00:04:42,448 --> 00:04:43,349
ya sabes
Ella sólo quiere irritarte.

89
00:04:43,449 --> 00:04:45,852
Debo ponerme a trabajar.

90
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
Creo que me estás irritando
esos zapatitos de enfermera puestos.

91
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
-Me encantan los zapatos de enfermera.

92
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
Haz que estas chicas practiquen.

93
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
-Está bien. Que tenga un buen día.
-Tú también.

94
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
Sigue girando esas caderas
si quieres conseguir ese poder.

95
00:04:59,098 --> 00:05:00,533
Bueno.
- Adiós, mamá.

96
00:05:00,633 --> 00:05:02,035
-Tunde, caray, eres un nerd.
-Detener.

97
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
¿Por qué haces la tarea?
un sabado?

98
00:05:03,803 --> 00:05:05,872
porque lo estoy intentando
para obtener una A.

99
00:05:05,972 --> 00:05:07,774
deberías probarlo
con tu B-Plus.

100
00:05:09,175 --> 00:05:10,943
¿Dónde estamos practicando hoy?
¿Papá?

101
00:05:11,010 --> 00:05:12,512
si,
¿Dónde estamos practicando?

102
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
En el club.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,848
Y Serena, deja de decir
todo lo que dice Venus.

104
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Espero que no roben
nuestras pelotas otra vez.

105
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
Lyn, probablemente
les dije que lo hicieran

106
00:05:19,652 --> 00:05:21,187
así que no lo haríamos
hay que practicar.

107
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
nos tenemos
una furgoneta llena de pelotas.

108
00:05:24,123 --> 00:05:25,325
Y no necesitas
estar preocupado

109
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
sobre lo que otras personas
está haciendo de todos modos.

110
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
Necesitas preocuparte
sobre lo que estás haciendo.

111
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
Estamos aquí poniéndonos geniales,

112
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
eso es lo que necesitamos
de qué preocuparse.

113
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
¿Entiendes eso?

114
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
Sí, papá, lo hacemos.

115
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
Está bien.

116
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
saluda a la gente
eso se fue.

117
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
hola a la gente
eso se fue.

118
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
Número de motor 9"
por Wilson Pickett jugando]

119
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
me siento como
Estoy en la iglesia.

120
00:05:54,687 --> 00:05:57,256
Oye, ¿quién está listo para trabajar?
¿Quién está listo para trabajar?

121
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
¿Di otra vez?
- Estamos listos, papá.

122
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
Eso es lo que me gusta oír.

123
00:06:10,236 --> 00:06:13,206
¿De regreso a tiempo?

124
00:06:14,707 --> 00:06:19,579
Por la pista

125
00:06:19,679 --> 00:06:22,582
Saliendo de la pila

126
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
Manténgase alerta.

127
00:06:24,884 --> 00:06:26,753
Estás haciendo demasiado ruido.

128
00:06:29,122 --> 00:06:32,925
Rey Ricardo, no entiendas
mucho descanso, ¿verdad?

129
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
no venga nada
a un durmiente sino un sueño.

130
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
No, cuidado. Cuidado.

131
00:06:46,706 --> 00:06:49,275
Ahí tienes. Mantén esa muñeca
como el bofetón.

132
00:06:49,375 --> 00:06:50,710
es como
con el "pop" en la parte superior.

133
00:06:52,378 --> 00:06:54,981
Tíralo al cielo.
Lleva este por encima de la valla.

134
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
Me gusta eso. Sí, eso es todo.

135
00:06:58,885 --> 00:07:00,153
¡Ahí tienes!

136
00:07:00,253 --> 00:07:03,723
Primer simulacro.
Quien acierte eso, un dólar.

137
00:07:04,991 --> 00:07:07,760
Sí, sí, buena potencia.

138
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Sí, ahí lo tienes.
Ahí tienes.

139
00:07:14,167 --> 00:07:16,736
¡Sí! Oh, cuidado, Martina.

140
00:07:16,803 --> 00:07:18,571
Pero acelera ese ruido aquí.

141
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
¡Casi, Venus Williams!

142
00:07:22,675 --> 00:07:24,110
Derechazo.

143
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
Sí, mantienes esa postura abierta.

144
00:07:25,678 --> 00:07:28,281
o si no, bajaré allí
y hacerte cosquillas.

145
00:07:28,347 --> 00:07:29,515
Muy bien. Muy bien.

146
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
Ponte manos a la obra.
Ponte manos a la obra. Ponte manos a la obra.

147
00:07:30,650 --> 00:07:33,119
Ahí tienes. Ahí tienes.

148
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
Espera esa pelota.
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. Sí.

149
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
Buena profundidad. Buena profundidad allí.

150
00:07:46,833 --> 00:07:49,101
Cámbialo de revés.

151
00:07:49,168 --> 00:07:52,672
No te emociones demasiado.
Este es tu juego.

152
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
Consíguelo hasta el final
Hasta ese recolector de algodón.

153
00:07:54,373 --> 00:07:57,143
Todo el camino hasta el cielo.

154
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
Sí, Venus Williams.
Entra aquí.

155
00:07:59,712 --> 00:08:02,281
Eso es muy,
muy buen dia hoy.

156
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
Hiciste un buen trabajo.

157
00:08:04,183 --> 00:08:05,551
Venus Williams...

158
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
...¿quién es tu mejor amigo?

159
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
Serena Williams,
¿quién es tu mejor amigo?

160
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Venus. Entonces tú.

161
00:08:11,891 --> 00:08:13,192
-Entonces tú. Después de Venus.
-Eso es increíble.

162
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
-Eso es increíble.
-Está bien.

163
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
Dale un beso a tu papá.

164
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Gracias. Está bien.

165
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
¿Por qué no siguen adelante?

166
00:08:20,299 --> 00:08:23,369
y recoger las bolas
y todo arriba?

167
00:08:23,469 --> 00:08:27,240
¿Cómo estás? lo siento
¿Cómo te llamas, mamá?

168
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
No tienes que actuar
así, amor.

169
00:08:29,041 --> 00:08:31,644
Sólo intentamos hablar contigo,
eso es todo.

170
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
¡Túnde!

171
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
Recoge tus cosas,
consigue a tus hermanas,

172
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
adelante al autobús.

173
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
¿Eres Tunde?
¿Ese es tu nombre?

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
Oye, dijo el amigo.
él quiere hablar contigo.

175
00:08:39,385 --> 00:08:43,189
Pero, Tunde, no tienes por qué
Actúa así, amor.

176
00:08:43,256 --> 00:08:45,091
Ella esta estudiando.
¿Adónde va?

177
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
no te caigas
tu mochila, cariño.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,904
Sigue hablando de toda esa mierda.

179
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
¡Túnde!

180
00:09:04,043 --> 00:09:06,345
Tunde, el amigo
Todavía aquí.

181
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
Estaré contando este amor
justo aquí...

182
00:09:14,620 --> 00:09:15,955
Tienes que dejar de actuar.
como un...

183
00:09:16,055 --> 00:09:18,457
¿Qué está haciendo?

184
00:09:18,558 --> 00:09:21,527
Negro estar actuando como
se asustó o algo así...

185
00:09:21,594 --> 00:09:25,464
joven, ahora
Te lo pregunté un par de veces...

186
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
¿Joven?

187
00:09:26,966 --> 00:09:30,303
Ahora, esa chica allí
Tiene sólo 16 años.

188
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
Y ella vino a trabajar.

189
00:09:32,572 --> 00:09:33,940
Déjala en paz.

190
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
-Déjala en paz.

191
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
hablo con quien quiero,
amigo.

192
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
Está molesto, negro.

193
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
Dejas a estas chicas
en paz.

194
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
Oye, vamos, amigo, hombre.

195
00:09:42,582 --> 00:09:43,983
deja esto
Viejo negro solo.

196
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
¿Qué? Ahora te sientes como

197
00:09:45,484 --> 00:09:47,053
eres mejor que nosotros
¿O algo así, amigo?

198
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
Oye, amigo, ¿sabes?
me oyes hablar contigo.

199
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
¿Qué pasa, amigo? Tienes
algo que quieras decir?

200
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Ya dije lo que quiero decir.

201
00:09:57,830 --> 00:10:01,567
Sólo ocúpate de tus asuntos.
Ella no está interesada en ti.

202
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
si, ahora
Tú es asunto mío, perra.

203
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
¡Maldición! ¡Vamos, Roc!

204
00:10:08,941 --> 00:10:10,843
Ve a tu papá ahora
Tunde?

205
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Vamos, hombre.
Es un negro viejo, hombre.

206
00:10:13,846 --> 00:10:16,515
Ese es tu amigo, hombre.
¿Qué pasa con él?

207
00:10:16,616 --> 00:10:17,850
Vamos, hombre.

208
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
Oye, mantén tu viejo trasero.
En casa, amigo.

209
00:10:19,418 --> 00:10:21,520
Sube esa música.
Sube esa música.

210
00:10:21,621 --> 00:10:24,090
Ven aquí tropezando
y mierda, hombre.

211
00:10:27,627 --> 00:10:29,195
¿Por qué estás golpeando?
mi amigo, hombre?

212
00:10:32,131 --> 00:10:34,200
vine aquí
con esa estúpida mierda.

213
00:10:34,300 --> 00:10:36,168
Negros punk,
decir que?

214
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
Papá, ¿estás bien?

215
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
Cuando tenía tu edad, solía
Hay que luchar todos los días.

216
00:10:53,019 --> 00:10:55,354
Si no fuera el Ku Klux Klan
o la policia

217
00:10:55,454 --> 00:10:59,458
o los chicos blancos
del pueblo de al lado,

218
00:10:59,525 --> 00:11:03,829
alguien siempre estaba golpeando
sobre mí por algo.

219
00:11:03,896 --> 00:11:06,832
Y no he tenido papá
para interponerse en su camino.

220
00:11:08,834 --> 00:11:12,638
Este mundo nunca ha tenido
Respeto por Richard Williams.

221
00:11:14,507 --> 00:11:16,042
Pero los respetarán a todos.

222
00:11:18,411 --> 00:11:20,513
Los respetarán a todos.

223
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
Alguien debería llamar
la policía sobre ti.

224
00:11:46,539 --> 00:11:48,407
Papá, ¿qué está pasando?

225
00:11:48,507 --> 00:11:50,609
Nada, Júnior.
Entra en la casa.

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,111
Bueno.

227
00:11:53,546 --> 00:11:54,580
-Hola mamá.
-Oye, mamá.

228
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
Hola, mami.

229
00:11:55,848 --> 00:11:57,083
La cena está lista.
¿Cómo estuvo la práctica?

230
00:11:57,183 --> 00:12:00,186
-Estuvo bien.
-A papá lo golpearon otra vez.

231
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
¿Trabajaste?
en tu servicio?

232
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
Sí.

233
00:12:03,255 --> 00:12:05,191
Tunde, trae los platos.

234
00:12:05,257 --> 00:12:06,792
Si comemos lo suficientemente rápido,

235
00:12:06,892 --> 00:12:08,461
probablemente tendremos tiempo
para el show de talentos.

236
00:12:08,561 --> 00:12:10,129
Espera, espera.
Yo voy primero.

237
00:12:10,229 --> 00:12:11,263
ya lo se
lo que estoy cantando.

238
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
Déjame adivinar...

239
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
¡Para! ¿Qué es tan gracioso?
La canción es una gran canción.

240
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
-Muévete, muévete, muévete.
-Sí, señora. Sí, señora.

241
00:12:24,777 --> 00:12:25,978
Deja a Serena en paz.

242
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
-Toma, reparte esto.
-Gracias mamá.

243
00:12:28,147 --> 00:12:29,415
Vayan todos a lavarse.

244
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
¿Qué pasó?

245
00:12:38,991 --> 00:12:41,927
ese mismo chico
husmeando por Tunde.

246
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
-Dame esto.
-Gracias.

247
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
Está bien.
Tengo que ir a trabajar.

248
00:12:51,570 --> 00:12:52,772
Bueno chicas, media hora.

249
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
Termina tu tarea,
luego vete a la cama.

250
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
-Todos limpien.
- ¿Lo entendiste?

251
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
Sí, señora.

252
00:12:59,445 --> 00:13:01,847
Algo tiene que cambiar.

253
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
-¿Lo que quieres decir?
-No podemos seguir este ritmo.

254
00:13:06,352 --> 00:13:10,456
Yo amamantando todo el día
Estás trabajando toda la noche.

255
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Entrenamiento intermedio.

256
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
Ahora mira tu cara.

257
00:13:13,292 --> 00:13:15,861
Mira, ya lo hice
Deja esto atrás.

258
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
Está bien, solo tenemos que quedarnos.
al plano.

259
00:13:17,663 --> 00:13:19,932
tenemos campeones
en la otra habitación.

260
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
Ricardo, hemos hecho
un gran trabajo con ellos.

261
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
son geniales,

262
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
pero no van
a Wimbledon así.

263
00:13:26,772 --> 00:13:30,176
No con golpear contigo y
Yo en esas canchas andrajosas.

264
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
ellos necesitan
mejores superficies que...

265
00:13:32,812 --> 00:13:34,380
Necesitan todo mejor.

266
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
Y no jugar contigo
con tus pies rotos.

267
00:13:38,284 --> 00:13:41,854
Mis pies están bien, ¿vale?

268
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
Está bien, en realidad
estaban sufriendo por ahí

269
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
un poquito hoy.

270
00:13:48,527 --> 00:13:51,730
Richard, estás jugando.
Lo digo en serio.

271
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
Lo digo en serio.

272
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
-Tienes razón.
-Sé que tengo razón.

273
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
Sí.

274
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
Deberías haber visto Venus
ahí fuera hoy.

275
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
Simplemente algo hizo clic
en su mente.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,990
-Ella está tan lista.
-Sí, realmente lo es.

277
00:14:18,057 --> 00:14:19,758
Ella está lista para el siguiente nivel.

278
00:14:22,862 --> 00:14:27,766
-Ella lista.
-Tienes que confiar en mí, ¿vale?

279
00:14:27,867 --> 00:14:31,604
-Está bien.
-Voy a conseguirnos ayuda.

280
00:14:31,704 --> 00:14:35,441
venus y serena
Voy a sacudir este mundo.

281
00:14:37,443 --> 00:14:38,777
Y van a necesitar

282
00:14:38,878 --> 00:14:40,679
porque no van a
hacerlo como cantantes.

283
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
No porque...

284
00:14:46,785 --> 00:14:49,088
Tengo que ir a trabajar.
Tengo que ir a trabajar.

285
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
Eso es lo que quiero oír.

286
00:14:54,793 --> 00:14:57,563
¿No quieres bailar?

287
00:14:57,630 --> 00:14:59,131
vamos a
sacudir este mundo.

288
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
con alguien

289
00:15:06,972 --> 00:15:08,874
-Una pelota de baloncesto.
-Bailando juntos. Un agujero...

290
00:15:08,941 --> 00:15:11,310
-Ballet.
- Un anillo. Un anillo.

291
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Un aro de baloncesto.

292
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
A las diez, chicas.
Hora de acostarse.

293
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
¿Qué fue?

294
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
Saturno.

295
00:15:20,719 --> 00:15:22,955
Está bien.
¿Escribieron todos en sus diarios?

296
00:15:23,055 --> 00:15:24,423
¿Hiciste tus planes para mañana?

297
00:15:24,490 --> 00:15:26,392
Sí, papá.
-Así es.

298
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
Tengo que tener un plan
para todos los días, ¿si no qué?

299
00:15:28,727 --> 00:15:30,663
No logras planificar,
planeas fracasar.

300
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
Así es.
No estamos fallando, ¿verdad?

301
00:15:32,464 --> 00:15:33,432
No, papá.

302
00:15:33,499 --> 00:15:35,267
Bien, hasta la cima.

303
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
Vamos, Meca.

304
00:15:37,636 --> 00:15:39,972
Ya sabes,
un día no muy lejano,

305
00:15:40,072 --> 00:15:44,243
alguien les entregará chicas
un cheque por un millón de dólares.

306
00:15:44,310 --> 00:15:47,246
Y vas a comprar
tantas camas como quieras.

307
00:15:47,313 --> 00:15:48,647
¿En un solo cheque? ¿En realidad?

308
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
Quizás incluso un par de ellos.

309
00:15:51,250 --> 00:15:53,953
Pero no lo seremos
Así para siempre, ¿vale?

310
00:15:56,121 --> 00:15:58,424
-Bueno.
- Está bien.

311
00:15:58,490 --> 00:16:01,927
-Chicas, vayan a la cama.
- Buenas noches, papá.

312
00:16:13,472 --> 00:16:18,510
Hacia el este

313
00:16:41,533 --> 00:16:44,636
Necesita protección

314
00:16:49,408 --> 00:16:53,045
debe caer

315
00:16:57,016 --> 00:17:02,087
veo mi reflejo

316
00:17:05,691 --> 00:17:10,729
Dentro de estas paredes

317
00:17:22,841 --> 00:17:26,879
Hacia el este

318
00:17:54,907 --> 00:17:56,308
Como habrás notado, Vic,

319
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
tienen muy buena forma.

320
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
Y puedes ver

321
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
su servicio se ve muy bien,
con suerte.

322
00:18:03,582 --> 00:18:05,818
Levanta la mano, Serena.

323
00:18:05,918 --> 00:18:07,453
Venus Williams.

324
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Y tenemos tu cinta,
Tenis a nuestra manera,

325
00:18:13,225 --> 00:18:14,760
y lo hemos estado viendo.

326
00:18:14,827 --> 00:18:18,130
Sin embargo, la cinta dice
Estarás bien para el viernes.

327
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
Bueno, adivina qué, Vic.
Nos pusimos bien el martes.

328
00:18:21,600 --> 00:18:23,168
Así de buena es tu cinta.

329
00:18:24,636 --> 00:18:25,938
Estas chicas estan buscando
para un poco de entrenamiento,

330
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
y creemos que sería genial.

331
00:18:27,573 --> 00:18:30,175
Entonces, ¿quieres relajarte?
tómatelo con calma,

332
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
y tener la oportunidad de ver
Algunos tenistas realmente buenos.

333
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
Eso es todo.

334
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Así que supongo
eso lo hiciste tú mismo.

335
00:18:37,783 --> 00:18:39,585
Sí, lo hice. Sí.

336
00:18:39,651 --> 00:18:41,086
cuando las chicas
era más joven,

337
00:18:41,153 --> 00:18:43,021
me habia comprado
esta videocámara.

338
00:18:43,122 --> 00:18:44,823
Entonces me filmo en el espejo

339
00:18:44,923 --> 00:18:46,625
haciendo preguntas, cosas,
y tal.

340
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
Luego, cuando crecieron,
Empiezo a hacerlo con ellos.

341
00:18:49,194 --> 00:18:51,597
lo llamé
su "formación mediática".

342
00:18:51,663 --> 00:18:54,166
Veo.
Bueno, eso es muy trabajador.

343
00:18:54,266 --> 00:18:57,369
si,
Soy un hombre de negocios, Vic.

344
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
Este trato que estás pidiendo,
ya sabes,

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,341
todo esto gratis, Richard,

346
00:19:03,675 --> 00:19:06,011
Nadie va a aceptar esa apuesta.

347
00:19:06,111 --> 00:19:08,380
El tenis es un juego técnico,

348
00:19:08,480 --> 00:19:09,948
ya sabes,
probablemente uno de los más.

349
00:19:10,015 --> 00:19:14,987
Y... Y si no lo hicieras
crece con el juego, entonces...

350
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
Es como tocar el violín.

351
00:19:16,655 --> 00:19:19,124
Ya sabes, lleva horas
y horas al día.

352
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
Ya sabes, año tras año

353
00:19:21,160 --> 00:19:23,395
de caro
instrucción experta,

354
00:19:23,495 --> 00:19:25,898
sólo para mantener las cosas bien.

355
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
Sí, y aun así,

356
00:19:27,533 --> 00:19:30,802
incluso para familias con
recursos financieros ilimitados,

357
00:19:30,869 --> 00:19:34,239
las posibilidades
de lograr el tipo de

358
00:19:34,339 --> 00:19:38,410
dominio y éxito
de lo que estás hablando...

359
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
Quiero decir, para un niño,
y mucho menos dos, es...

360
00:19:42,581 --> 00:19:44,216
es como preguntarle a alguien
creer que

361
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
Tienes los siguientes dos Mozarts.

362
00:19:46,485 --> 00:19:49,421
viviendo en tu casa,
¿sabes?

363
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
Es solo...

364
00:19:50,889 --> 00:19:54,193
Es muy, muy improbable.

365
00:19:55,694 --> 00:19:58,564
lo siento
Esos son sólo mis dos centavos.

366
00:19:58,664 --> 00:20:01,700
- Sí. Sí.
- Yo...

367
00:20:01,767 --> 00:20:04,937
-Tal vez puedas demostrar que estoy equivocado.
-Bueno.

368
00:20:13,245 --> 00:20:14,279
¿Papá?

369
00:20:22,187 --> 00:20:25,057
Querido Padre Celestial,
Jehová, Dios,

370
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
Te damos gracias por esta comida.

371
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
te pedimos que bendigas
las manos de los pueblos

372
00:20:30,062 --> 00:20:31,930
que preparó esta comida.

373
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
te agradecemos por
esta oportunidad como familia

374
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
para unirse.

375
00:20:36,702 --> 00:20:39,238
Y te pedimos que por favor,

376
00:20:39,304 --> 00:20:43,141
por favor no dejes que nadie se meta
grasa al comer toda esta comida.

377
00:20:44,443 --> 00:20:46,311
En el nombre de Jesús oramos. Amén.

378
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Amén.

379
00:20:50,782 --> 00:20:52,584
meka,
Creo que estaba hablando contigo.

380
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
-Mira todo este queso.
- ¿Qué obtuviste, Isha?

381
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
tengo un poco de trabajo
tengo que hacer.

382
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
Todos ustedes se van a casa
con tu madre. ¿Está bien?

383
00:21:03,161 --> 00:21:04,596
¿Todo bien?
¿Estás bien?

384
00:21:04,663 --> 00:21:06,732
Todo es genial.
Vayan todos y coman.

385
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
Trae... Trae mi comida a casa.
cuando vengas.

386
00:21:10,936 --> 00:21:12,237
Adiós, papá.

387
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
Está bien.

388
00:21:14,940 --> 00:21:16,742
¿Estás comiendo su comida?

389
00:21:45,671 --> 00:21:47,606
Oye, ¿dónde está Tunde?
amigo?

390
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
Roc,
¿Qué estás haciendo, hombre?

391
00:21:49,107 --> 00:21:50,676
Vamos.

392
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
¿Tartamudeé, negro?

393
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
Oye, vamos, amigo.
El tonto acaba de irse ahora mismo.

394
00:21:54,179 --> 00:21:55,213
Si rebotamos, podemos fumarlos.

395
00:21:55,314 --> 00:21:57,449
Deja en paz a este viejo.

396
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
ya sabes
¿Qué me enseñó mi papá?

397
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
Cómo fumar un porro.

398
00:22:06,558 --> 00:22:09,227
y como fumar
Un negro perra también.

399
00:22:11,296 --> 00:22:13,365
Soy muy bueno en ambos.

400
00:22:18,970 --> 00:22:20,639
¿Por qué tienes miedo, amigo?

401
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Dile a Tunde,

402
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
yo y los amigos
podría venir más tarde

403
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
y correr un tren sobre ella.

404
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
¡Consigue su trasero! ¡Consigue su trasero!

405
00:22:41,760 --> 00:22:43,729
Vete a la mierda
Fuera del camino, amigo.

406
00:22:45,731 --> 00:22:47,499
Fúmalo, amigo.

407
00:22:47,566 --> 00:22:50,769
En el césped, amigo. Fúmalo.

408
00:22:50,869 --> 00:22:53,238
Él vino y te faltó el respeto.
en nuestro barrio.

409
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
A nadie le importa un carajo
sobre ti, amigo.

410
00:22:59,678 --> 00:23:01,179
Nadie.

411
00:23:10,455 --> 00:23:12,557
Vamos a rodar. Vamos a rodar.

412
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
Toma tus pelotas, negro.

413
00:24:54,459 --> 00:24:55,727
¡Tienen a Roc!

414
00:24:55,827 --> 00:24:56,795
¡Roco!
¡Oye, llama a una ambulancia, negro!

415
00:24:56,862 --> 00:24:58,163
¡Llame una ambulancia!

416
00:24:58,230 --> 00:24:59,464
¡Roco!

417
00:24:59,531 --> 00:25:00,465
Vamos, Roc,
¡despierta! ¡Háblame!

418
00:25:01,666 --> 00:25:02,968
Levántate, hombre.

419
00:25:07,672 --> 00:25:10,242
- ¡Vamos, vámonos!

420
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
Dame esto. Dame esto.

421
00:26:18,076 --> 00:26:19,544
Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

422
00:26:19,611 --> 00:26:21,479
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

423
00:26:41,232 --> 00:26:43,435
cuantos dedos
¿estoy aguantando?

424
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
¿Cómo se obtienen los nueve dedos?
por un lado?

425
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
Estás bien.

426
00:26:54,980 --> 00:26:57,148
Voy a darme una ducha.

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,527
por Dolly Parton
reproduciendo en estéreo]

428
00:27:09,628 --> 00:27:11,429
¿Dónde estamos practicando?
¿Hoy, papá?

429
00:27:11,496 --> 00:27:13,365
Sí, ¿dónde estamos?
practicando hoy?

430
00:27:13,465 --> 00:27:15,500
vamos
algún lugar especial hoy.

431
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
Estas casas son enormes.

432
00:27:17,669 --> 00:27:20,171
Sí. ese
parece un castillo.

433
00:27:20,271 --> 00:27:21,439
¿Os gustan estas casas?

434
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
Sí.

435
00:27:22,774 --> 00:27:24,342
Ese parece
como la Casa Blanca.

436
00:27:24,442 --> 00:27:26,444
¿Cuál? ¿Cuál te gusta?
¿Cuál es tu favorito?

437
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
Me gusta ese.

438
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
si,
ese es lindo.

439
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
Si esa fuera mi casa,

440
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
Yo pondría una piscina al frente.
y un tobogán en el techo.

441
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
Pondrías tu piscina
en el frente?

442
00:27:34,853 --> 00:27:36,221
-Haz una gran fiesta en la piscina.

443
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
Todo el mundo va a querer
para venir a mi casa.

444
00:27:37,989 --> 00:27:39,057
tu solo vas a ser
la loca de la cuadra.

445
00:27:39,157 --> 00:27:40,291
No, voy a ser

446
00:27:40,358 --> 00:27:41,893
la persona mas genial
en la cuadra.

447
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
ese
Tiene cancha de tenis.

448
00:27:43,495 --> 00:27:44,729
Ese es entonces.

449
00:27:44,829 --> 00:27:46,197
-Ese es el indicado.
- Sí.

450
00:27:46,297 --> 00:27:49,067
vas a tener cualquiera
de estas casas que quieras.

451
00:27:49,167 --> 00:27:50,902
beverly colinas,
colinas de hollywood,

452
00:27:51,002 --> 00:27:52,904
cualquiera de estas viejas colinas.

453
00:27:53,004 --> 00:27:55,140
Porque tienes un plan
y vas a apegarte a ello.

454
00:27:56,408 --> 00:27:58,309
Cuando yo era un niño pequeño,
mi mamá solía decir,

455
00:27:58,376 --> 00:28:02,080
"Hijo, el más fuerte,
el más poderoso,

456
00:28:02,180 --> 00:28:05,150
la criatura más peligrosa
en toda esta tierra

457
00:28:05,216 --> 00:28:08,019
es una mujer
quien sabe pensar.

458
00:28:09,154 --> 00:28:11,256
No hay nada que ella no pueda hacer".

459
00:28:11,356 --> 00:28:12,557
¿Todos saben pensar?

460
00:28:12,657 --> 00:28:13,858
Sí, papá.

461
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
Ahora bien, estos pueblos
estamos a punto de ir a ver,

462
00:28:15,527 --> 00:28:17,162
les vas a mostrar
¿Qué tan peligroso eres?

463
00:28:17,228 --> 00:28:18,496
Sí, papá.

464
00:28:18,563 --> 00:28:20,265
Déjame ver
Tu cara peligrosa.

465
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
-¿Esa es tu cara peligrosa?

466
00:28:22,734 --> 00:28:24,102
-Ahí estás. Ahí tienes.

467
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
Esa es tu cara peligrosa.

468
00:28:25,437 --> 00:28:26,705
Está bien, no hagas eso
para los pueblos.

469
00:28:26,771 --> 00:28:28,106
-No hagas eso.
-No hagas eso.

470
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
-Ey.
-Esa es una linda camisa.

471
00:28:42,954 --> 00:28:44,756
Buena mañana para ti.

472
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
Mira eso.
Mira eso. Vamos.

473
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
¿Ves quién es?

474
00:29:03,041 --> 00:29:04,242
Sí.
-¿Quién es ese?

475
00:29:04,309 --> 00:29:06,978
-¿John McEnroe?
-Así es. ¿Quién ese?

476
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
Ese es Pete Sampras.

477
00:29:09,147 --> 00:29:11,549
Un día,
van a estar alardeando

478
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
sobre el tiempo
los conocieron a ustedes dos.

479
00:29:16,654 --> 00:29:18,723
-¿Qué estás haciendo Johnny?
-¿Qué?

480
00:29:18,790 --> 00:29:21,426
Sabes que es fumador.
Quítate los talones.

481
00:29:21,493 --> 00:29:23,995
- Púdrete.
- ¿Que me jodan?

482
00:29:24,095 --> 00:29:25,497
Bien, tomemos un descanso.

483
00:29:25,597 --> 00:29:27,999
¿Por qué adivinas temprano?
Solo lee el sorteo.

484
00:29:28,099 --> 00:29:29,634
parecía
iba afuera.

485
00:29:29,734 --> 00:29:31,336
No fue así.
- ¿Viste lo que hizo?

486
00:29:31,436 --> 00:29:32,637
Sí, pero eso es lo que

487
00:29:32,737 --> 00:29:34,139
has estado trabajando
tan difícil para...

488
00:29:34,239 --> 00:29:35,940
-¿Disculpe, señor Cohen?
-...recibiendo esa inyección...

489
00:29:36,007 --> 00:29:37,275
¿Sí?

490
00:29:37,342 --> 00:29:40,078
Ricardo Williams.
Hablamos por teléfono.

491
00:29:40,145 --> 00:29:41,412
Sí. Recuerdo.

492
00:29:41,479 --> 00:29:43,014
-El folleto.
-Sí, así es.

493
00:29:43,114 --> 00:29:44,415
De hecho te traje
otro

494
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
en caso de que te hayas extraviado
el primero.

495
00:29:45,984 --> 00:29:48,186
No, no, no. Lo tengo.
¿Qué puedo hacer por ti?

496
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
Bueno, supusimos que estabas ocupado.
Por eso vinimos a verte.

497
00:29:50,955 --> 00:29:52,357
Sí.

498
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
Todo el mundo dice que tengo estos dos.
grandes tenistas,

499
00:29:54,025 --> 00:29:55,693
y todavía estamos buscando
para un entrenador.

500
00:29:55,794 --> 00:29:57,162
- Sí, señor Wilson, escuche.
- No, es Williams. Williams.

501
00:29:57,262 --> 00:29:58,429
estamos en el medio
de práctica aquí.

502
00:29:58,496 --> 00:29:59,697
Esta hija mía,
Esta es Venus.

503
00:29:59,798 --> 00:30:00,865
Esta es mi otra hija
Serena.

504
00:30:00,965 --> 00:30:02,534
Encantado de conocerlas, chicas.

505
00:30:02,634 --> 00:30:04,035
No tomará más que un minuto
para verlos golpear algunas bolas.

506
00:30:04,135 --> 00:30:05,370
Sí, lo siento
No voy a aceptar juniors.

507
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
ahora mismo,
y estamos en el medio

508
00:30:07,038 --> 00:30:08,373
-de una práctica muy seria.
-Bueno, no me refiero

509
00:30:08,473 --> 00:30:09,541
para no interrumpir nada.
Mac, Pete.

510
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
Duro descanso en Wimbledon.

511
00:30:10,842 --> 00:30:12,043
veo lo que paso
para ti, Mac.

512
00:30:12,143 --> 00:30:13,044
Tu...
Vas a ganar de nuevo.

513
00:30:13,144 --> 00:30:14,379
Sólo mantén la cabeza en alto.

514
00:30:14,479 --> 00:30:15,780
Sr. Williams,

515
00:30:15,847 --> 00:30:17,048
-Este no es un buen momento.
-Esperar. Escuchar. Mira...

516
00:30:17,148 --> 00:30:18,449
¿Está bien?

517
00:30:18,516 --> 00:30:19,484
-Estamos en medio de...
-Solo quiero que lo hagas

518
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Míralos golpear algunos.

519
00:30:20,785 --> 00:30:21,953
Mira, Mac se ha ido.
Mac se ha ido.

520
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
La forma en que Pete
azotándolo,

521
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
puede que nunca regrese.

522
00:30:24,656 --> 00:30:26,224
Mira, Pete, no te importa.

523
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
si solo los mira
Golpea algunas bolas, ¿verdad?

524
00:30:28,026 --> 00:30:29,394
Está bien para mí.

525
00:30:29,494 --> 00:30:32,730
¿Ver? Vamos. Mac se ha ido.
Pete está bien. Estamos listos.

526
00:30:32,831 --> 00:30:34,399
tu la unica persona
Tengo un problema con esto.

527
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Vamos.
Míralos golpear algunas bolas.

528
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
ustedes chicas
son bastante buenos?

529
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
-Sí, señor.
-Sí, señor.

530
00:30:39,404 --> 00:30:41,406
Son mejores que buenos.

531
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
-Está bien. Unas cuantas bolas.
-Unas cuantas pelotas. Eso es...

532
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
-Vamos, vamos.
- Vamos, chicas.

533
00:30:45,710 --> 00:30:47,745
Muéstrale esta magia.
Muéstrale esta magia.

534
00:30:47,846 --> 00:30:51,416
Oye, eso es
su folleto, Pete.

535
00:30:51,516 --> 00:30:52,750
Ahora eche un vistazo a eso.

536
00:30:52,851 --> 00:30:54,152
Voy a hacer que lo firmen
para ti más tarde.

537
00:30:54,219 --> 00:30:55,753
-Vamos, vamos.
-Entiendo.

538
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
Entonces dime tus nombres otra vez.

539
00:30:56,921 --> 00:30:58,323
-Soy Venus.
-Soy Serena.

540
00:30:58,389 --> 00:30:59,691
Venus y Serena. Soy Pablo.

541
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
si,
No, no, tú no, Paul.

542
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
Usted, señor Cohen.

543
00:31:03,261 --> 00:31:04,662
Sr. Cohen, cierto.

544
00:31:04,729 --> 00:31:06,397
Muy bien, Serena, ¿por qué?
¿No empiezas con el golpe de derecha?

545
00:31:06,497 --> 00:31:07,732
Venus, revés.

546
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
Golpearemos algunos más adelante,
¿Está bien?

547
00:31:09,601 --> 00:31:10,602
Eso es bueno, Pablo. Así es como
Normalmente empiezo con ellos también.

548
00:31:10,702 --> 00:31:11,669
Eso es muy inteligente.

549
00:31:11,736 --> 00:31:14,239
Bien.
Muy bien, ¿listo?

550
00:31:26,284 --> 00:31:28,720
Así es.
Muéstrale la magia.

551
00:31:28,786 --> 00:31:31,122
Ahí tienes.
Buen poder, Venus Williams.

552
00:31:32,290 --> 00:31:33,558
Eso es todo.

553
00:31:35,226 --> 00:31:36,628
¿Qué piensas, Pete?

554
00:31:36,728 --> 00:31:38,029
Se ven bien.

555
00:31:38,096 --> 00:31:41,065
Ellos son buenos. Sé que son buenos.
Sé que son buenos.

556
00:31:43,067 --> 00:31:44,802
Pete Sampras
te está mirando.

557
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
Pete Sampras
Voy a robar tus cosas.

558
00:31:48,773 --> 00:31:51,276
Muy bien, buen trabajo, chicas.

559
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
Entonces, Serena, ¿por qué no
¿Vas a buscar un poco de agua?

560
00:31:52,911 --> 00:31:55,146
quiero golpear con tu hermana
por un minuto.

561
00:31:55,246 --> 00:31:57,548
Venus, ¿quieres probar algo?
un poco diferente?

562
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
Bien, entonces empieza por el medio.

563
00:31:59,317 --> 00:32:01,753
quiero que vayas tras
cada bola, ¿de acuerdo?

564
00:32:01,819 --> 00:32:03,121
no te lo voy a decir
de donde vienen.

565
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
Pero no pares
hasta que terminemos.

566
00:32:04,555 --> 00:32:06,891
Ella hace eso.
Ella hará eso.

567
00:32:09,894 --> 00:32:11,462
Ahí tienes.

568
00:32:11,562 --> 00:32:13,898
si, quiero
que te recuperes cada vez.

569
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
Consíguelo.
Muéstraselo.

570
00:32:21,105 --> 00:32:23,141
Tienes que
muéstrale esa magia.

571
00:32:27,979 --> 00:32:32,350
Sí. Ahí tienes.
Ahí tienes.

572
00:32:33,117 --> 00:32:35,019
Consíguelo. Está bien.

573
00:32:35,119 --> 00:32:36,654
Bueno.

574
00:32:36,754 --> 00:32:38,790
Chicas, venid aquí.
y hablame un segundo.

575
00:32:38,856 --> 00:32:40,825
Ajetreo, ajetreo, ajetreo.

576
00:32:42,360 --> 00:32:44,195
Déjame preguntar
ambos algo.

577
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
¿Qué quieres de esto?

578
00:32:46,864 --> 00:32:50,268
Sé lo que quiere tu papá,
pero ¿y tú?

579
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
Bueno, quiero ganar Wimbledon.

580
00:32:51,636 --> 00:32:53,705
tantas veces
como cualquiera lo ha ganado alguna vez.

581
00:32:53,805 --> 00:32:55,840
¿Crees que puedes hacer eso?

582
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
Sé que puedo.

583
00:32:58,309 --> 00:33:00,044
¿Qué pasa contigo?

584
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
quien en la gira
¿Quieres jugar como?

585
00:33:04,882 --> 00:33:07,785
Bueno, me gustaría que otras personas
querer jugar como yo.

586
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
Apuesto que lo harán.

587
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
Muy bien,
Chicas, vayan a recogerlos.

588
00:33:19,130 --> 00:33:20,865
Vamos, Paul, vámonos.

589
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
¿Les enseñaste todo esto?

590
00:33:24,902 --> 00:33:26,404
si,
Yo y mi esposa, Brandy.

591
00:33:26,504 --> 00:33:28,306
Ambos somos deportistas.

592
00:33:29,674 --> 00:33:31,809
Entonces, ¿qué piensas?

593
00:33:34,512 --> 00:33:36,814
-¿Es esto una abeja lo que estás dibujando?
-Sí, lo es.

594
00:33:36,881 --> 00:33:38,082
No estás trabajando en...

595
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
Pensé que todos ustedes
estaban haciendo los deberes.

596
00:33:46,224 --> 00:33:48,760
Tenemos un entrenador.

597
00:33:53,765 --> 00:33:55,733
- Pequeños farsantes.

598
00:33:55,833 --> 00:33:57,201
¡Pequeños farsantes!

599
00:33:59,037 --> 00:34:01,906
¿El entrenador de Pete Sampras?

600
00:34:02,006 --> 00:34:03,074
Seguro que sí.

601
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
¿Entonces lo hará gratis?

602
00:34:05,343 --> 00:34:06,277
Eh...

603
00:34:06,377 --> 00:34:08,946
dijo que no puede
Haz dos gratis.

604
00:34:09,047 --> 00:34:10,415
¿Qué?

605
00:34:10,515 --> 00:34:11,916
Sólo le enseñará a Venus.

606
00:34:12,016 --> 00:34:14,385
Está bien, está bien,
Deberías haber visto Venus.

607
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
Pete Sampras estaba allí

608
00:34:15,753 --> 00:34:17,054
y no creo
él podría vencerla en absoluto.

609
00:34:17,121 --> 00:34:18,189
¿Sampras? ¡Está bien, Venus!

610
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
Éramos tan buenos.

611
00:34:19,757 --> 00:34:21,292
¿Le dijiste a Serena?

612
00:34:21,392 --> 00:34:22,760
Lo sé.

613
00:34:22,860 --> 00:34:24,595
Y entonces, sólo nosotros
Golpeó la red como dos veces.

614
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
¿Quieres?

615
00:34:26,197 --> 00:34:27,565
Ricardo.

616
00:34:27,632 --> 00:34:29,967
tenemos
un entrenador. Tenemos un entrenador.

617
00:34:30,068 --> 00:34:31,135
Tenemos un entrenador.

618
00:34:31,235 --> 00:34:32,437
Tenemos un entrenador.
Tenemos un entrenador.

619
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
No es justo.
Quiero ir contigo.

620
00:34:42,580 --> 00:34:44,882
Lo sé.
Yo quiero que tú también lo hagas.

621
00:34:46,717 --> 00:34:49,253
Meka, papá dijo que va a
grabar todo,

622
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
y luego podemos
verlo juntos.

623
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
Tiene un plan, ¿vale?

624
00:34:53,458 --> 00:34:54,959
Sí, para ti.

625
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
Está bien, Meka, tu mamá está lista.
Todos ustedes van a practicar hoy.

626
00:34:57,762 --> 00:35:00,298
Pero papá,
No puedo practicar en su cancha.

627
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
Ella siempre golpea rebanadas.

628
00:35:01,833 --> 00:35:04,602
eso no es nada
pero algunos ajustes menores.

629
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
Tienes que estar preparado

630
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
para cualquier cosa que sea impredecible.
¿Bueno?

631
00:35:08,973 --> 00:35:11,242
Vamos ahora,
dale un beso a tu papá.

632
00:35:11,309 --> 00:35:13,744
No me pongas mala cara.
Vamos.

633
00:35:13,811 --> 00:35:17,281
Papá te amo.
Vamos, Junior, vámonos.

634
00:35:24,355 --> 00:35:28,593
Sé que te sientes excluido.
Pero no te quedas fuera.

635
00:35:30,761 --> 00:35:32,630
Tú también tienes algo genial.

636
00:35:32,697 --> 00:35:34,999
-¿Qué?
-¡A mí!

637
00:35:36,134 --> 00:35:38,002
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

638
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
-¿Ahora mismo?
-Sí, ahora mismo.

639
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
No he levantado ninguna caca.

640
00:35:42,807 --> 00:35:45,376
-Mamá...
-Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

641
00:35:45,476 --> 00:35:47,378
- Ir. Eso es todo.

642
00:35:47,478 --> 00:35:50,047
Atrás. Centro. Y de vuelta.

643
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
lo que estas pasando

644
00:35:51,649 --> 00:35:53,551
es el primer golpe de Paul Cohen
Sistema estratégico de tenis.

645
00:35:53,651 --> 00:35:55,553
Te va a convertir
en un asesino.

646
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
Vas a aprender a pensar
sobre esta cancha de tenis

647
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
como un tablero de ajedrez
compuesto por 228 disparos.

648
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
aprenderás
para perfeccionarlos a todos.

649
00:36:02,660 --> 00:36:05,029
¿Dije que pararas?
Ve! Ve! Ve. De nuevo.

650
00:36:05,129 --> 00:36:06,797
-Centro.

651
00:36:06,864 --> 00:36:10,968
¡Vamos! ¡Arriba, arriba, arriba!
¡Explotar! ¡Lado!

652
00:36:12,670 --> 00:36:14,906
¡Arriba, arriba, arriba! ¡Atrás!

653
00:36:15,006 --> 00:36:19,210
Lado, lado, lado. necesito
Que seas más rápida, Serena.

654
00:36:19,310 --> 00:36:21,312
- 24...

655
00:36:23,014 --> 00:36:24,749
25... A mitad de camino.
Vamos.

656
00:36:25,917 --> 00:36:27,151
26...

657
00:36:28,519 --> 00:36:31,322
Vamos, volvamos a
el medio cada vez.

658
00:36:31,389 --> 00:36:32,490
Pongamos 50.

659
00:36:32,557 --> 00:36:34,592
Asegúrate de mantener
esa postura abierta.

660
00:36:34,692 --> 00:36:36,227
Por favor, Ricardo...

661
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
Culpa a tu papá.

662
00:36:40,731 --> 00:36:43,935
Espera, espera, espera. Para, para.
¿Qué estás haciendo?

663
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
Esto es todo. ¡Qué! Eso es todo.

664
00:36:49,407 --> 00:36:50,775
Confía en ello, confía en ello.

665
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
-¡Mejor!

666
00:36:52,910 --> 00:36:54,378
¡Sí!

667
00:36:57,248 --> 00:36:58,549
Sí.

668
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
Déjame ver
un poco más de pronación

669
00:37:02,019 --> 00:37:03,721
en esa muñeca
justo al final.

670
00:37:03,788 --> 00:37:05,256
Sólo concéntrate aquí.

671
00:37:05,356 --> 00:37:07,024
ya sabes
exactamente lo que estás haciendo.

672
00:37:07,091 --> 00:37:09,527
¿Quieres ser el mejor?
Puedes hacerlo. ¿Sabes por qué?

673
00:37:09,594 --> 00:37:11,095
porque eres
una máquina de matar.

674
00:37:11,195 --> 00:37:15,733
Eres un maldito perro de ataque.
Entonces, muerde.

675
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
Habla un poco más alto, Paul.
No puedo oírte.

676
00:37:17,401 --> 00:37:18,603
Eso no fue para ti, Richard.

677
00:37:18,703 --> 00:37:20,404
lo estoy intentando
Pero grabar, Paul.

678
00:37:20,471 --> 00:37:22,306
tu puedes
Entrevístame más tarde.

679
00:37:25,409 --> 00:37:26,978
¡Sí!
- Ahí tienes.

680
00:37:27,078 --> 00:37:30,114
¡Sí! Eso es lo que la pronación
te lleva justo allí.

681
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
¿En realidad?

682
00:37:34,986 --> 00:37:37,421
¡Sí! Avanza. Avanza.

683
00:37:37,488 --> 00:37:38,923
Ésa es la jugada.

684
00:37:38,990 --> 00:37:40,491
Ahora regresa al medio.
Vuelve al medio.

685
00:37:40,591 --> 00:37:42,159
nunca se sabe
donde irá esa pelota.

686
00:37:42,260 --> 00:37:43,995
Tienes que estar preparado.
Mantente agachado, mantente agachado.

687
00:37:44,095 --> 00:37:45,730
mantente agachado, mantente agachado, mantente agachado.

688
00:37:45,796 --> 00:37:47,999
¡Sí, cariño! ¡Sí!

689
00:37:48,099 --> 00:37:53,004
¡Ir!
Estás en ello. Eso es todo.

690
00:37:53,104 --> 00:37:56,507
Termina el punto. Recuperate rápido.
Tienes que moverte más rápido.

691
00:37:56,607 --> 00:37:58,175
Espera, Júnior, Júnior.
Júnior.

692
00:37:58,276 --> 00:38:00,011
Muy bien, Paul, un segundo.

693
00:38:00,111 --> 00:38:01,746
Mira, acabas de recibir
un poco cerrado esa vez.

694
00:38:01,812 --> 00:38:02,980
Lo estás haciendo muy bien.

695
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
Sólo tienes que seguir
esa postura abierta.

696
00:38:04,849 --> 00:38:06,350
-Plantas ese pie derecho...
-¿Qué estás haciendo, Ricardo?

697
00:38:06,450 --> 00:38:07,652
...así es como llegas
un poco cerrado...

698
00:38:07,752 --> 00:38:09,854
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

699
00:38:09,954 --> 00:38:11,856
Estoy hablando con mi hija.
¿Hay algo malo en eso?

700
00:38:11,956 --> 00:38:13,257
No, no hay nada malo en eso.

701
00:38:13,324 --> 00:38:14,959
Excepto que me quieres
para arreglar su postura,

702
00:38:15,026 --> 00:38:16,427
y no puedo hacer eso si tu
Sigue diciéndole que abra.

703
00:38:16,494 --> 00:38:17,762
Bueno, Paul, no hay razón

704
00:38:17,828 --> 00:38:19,463
arreglar algo
eso no está roto. ¿Bueno?

705
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
Has estado gritando
en la chica

706
00:38:20,965 --> 00:38:22,533
todo el dia
para volver al medio,

707
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
volver al medio.
Eso es todo lo que te oigo decir.

708
00:38:24,201 --> 00:38:26,304
Sin embargo, le estás instruyendo
para cerrar su postura.

709
00:38:26,370 --> 00:38:27,672
Así es.

710
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
¿Cómo se supone que volverá?
al medio

711
00:38:28,973 --> 00:38:30,207
¿Con su postura completamente cerrada?

712
00:38:30,308 --> 00:38:32,977
Está bien, si ella permanece abierta,
ella puede plantar ese pie.

713
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
-Más potencia, más velocidad.
- ¡No!

714
00:38:34,478 --> 00:38:35,546
Así es como ella regresa.
al medio.

715
00:38:35,646 --> 00:38:37,181
Así no es como se obtiene el poder.

716
00:38:37,281 --> 00:38:38,883
Quieres poder en tu golpe,
cuadras tus hombros,

717
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
cierras tu postura,

718
00:38:40,551 --> 00:38:42,186
mantén tu cabeza justo en
contacto y lo atraviesa.

719
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
No realizas una postura abierta.
¿Bueno?

720
00:38:44,655 --> 00:38:46,223
-Sí.
-¿Podemos por favor volver a ello?

721
00:38:46,324 --> 00:38:47,525
Pero solo sigue
Tu mente abierta, Paul.

722
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
Ya sabes,
por si acaso no...

723
00:38:48,893 --> 00:38:50,294
Ricardo, sería
realmente útil...

724
00:38:50,361 --> 00:38:51,796
...la persona más inteligente
en todo el mundo.

725
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
...si pudiéramos
De hecho, golpeó algunos.

726
00:38:53,497 --> 00:38:55,066
-Está bien, sí, puedes golpearlos.
-Porque me puse a punto

727
00:38:55,166 --> 00:38:56,734
Quedan 18 minutos y me gustaría
para terminar esta práctica.

728
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
Simplemente no tiene sentido
lo que dices, Pablo.

729
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
Si mantiene su postura cerrada,

730
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
-Los pies están todos revueltos...
-Te diré una cosa, Richard.

731
00:39:01,238 --> 00:39:02,907
ella no va a
poder regresar.

732
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
Recibiré mi lección de
Cuando terminemos, ¿de acuerdo?

733
00:39:04,542 --> 00:39:06,077
Pero ahora mismo,
Me gustaría centrarme en Venus.

734
00:39:06,177 --> 00:39:07,478
Vale, sí, sigo olvidándome
lo sabes todo.

735
00:39:07,545 --> 00:39:08,245
-17 minutos ahora.
-Sigo olvidándome de eso.

736
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
Eso es todo.

737
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
Está bien, siempre y cuando
ella golpea algunas abiertas.

738
00:39:15,853 --> 00:39:16,987
Mantén esa postura abierta, Junior.

739
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
recuperar,
recuperarse, recuperarse.

740
00:39:18,989 --> 00:39:21,025
Evitalo. Evitalo.
Quiero un golpe de derecha.

741
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
Quiero un golpe de derecha.
Vuelve al centro.

742
00:39:22,993 --> 00:39:24,228
Ahí tienes.

743
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Gran servicio.
Ya sabes, Capriati es...

744
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
Maldita sea, ¿ese es Capriati?

745
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
Ahora,
ella es una maldita asesina.

746
00:39:34,372 --> 00:39:36,340
Ganó el Orange Bowl Junior
en Miami

747
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
en los EE. UU. menores de 18 años
cuando ella tenía 12 años.

748
00:39:38,542 --> 00:39:40,111
Me hice profesional el año pasado.

749
00:39:40,211 --> 00:39:42,380
Ese es su entrenador Rick Macci.
Está en Florida.

750
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
Casi tan tonto
como el resto, pero...

751
00:39:44,448 --> 00:39:47,418
ella es la profesional más joven de todos los tiempos
para estar clasificado entre los 10 mejores.

752
00:39:47,518 --> 00:39:49,253
¿Y adivina qué acaba de hacer?

753
00:39:49,353 --> 00:39:51,389
Acaba de vencer a Steffi Graf.

754
00:39:51,455 --> 00:39:53,457
¿Cómo piensas?
¿Aprendió a hacer eso?

755
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
Jóvenes.
Ahí es donde está la pelea.

756
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
Ahí es donde te enfrentas
adversidad, competencia.

757
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
También es donde
los agentes te notan

758
00:40:00,464 --> 00:40:01,899
¿Quién puede ayudarte a pagar?
para el entrenamiento

759
00:40:01,966 --> 00:40:03,467
y presentarle a los patrocinadores.

760
00:40:03,567 --> 00:40:05,736
Capriati firmó un contrato de 2 millones de dólares
contrato con Diadora

761
00:40:05,803 --> 00:40:08,105
antes de que ella jugara
un solo partido profesional.

762
00:40:08,205 --> 00:40:09,774
¿Cómo piensas?
eso paso?

763
00:40:09,874 --> 00:40:10,875
Jóvenes.

764
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Entonces, ¿qué dicen ustedes?
¿Quieres jugar Juniors?

765
00:40:20,451 --> 00:40:22,553
Creo que puedo agregar eso
al plano.

766
00:40:23,654 --> 00:40:25,423
Jugamos algunos Juniors.

767
00:40:25,489 --> 00:40:29,326
Y las aceras están ardiendo

768
00:40:29,427 --> 00:40:32,329
Vamos. Vamos.
¿Te sientes bien?

769
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
-Sí. Estoy emocionado.
-Bueno.

770
00:40:37,067 --> 00:40:38,335
Buen día.
Buen día.

771
00:40:38,436 --> 00:40:40,004
¿Viste eso, mamá?

772
00:40:40,104 --> 00:40:41,172
Está bien.

773
00:40:41,272 --> 00:40:42,339
son solo
no estoy acostumbrado a ver

774
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
gente guapa como nosotros.

775
00:40:44,275 --> 00:40:45,342
No te preocupas por ellos.

776
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
Deja que se preocupen por ti
Venus.

777
00:40:46,844 --> 00:40:49,447
Esto es.
Esto es aquí.

778
00:40:50,915 --> 00:40:54,285
Vamos, vamos, vamos.
Sólo da un paso allí.

779
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
-Pateadles el trasero.
-Está bien, todos ustedes.

780
00:40:55,853 --> 00:40:57,955
-Divertirse. Adiós.
-Gracias. Te amo.

781
00:40:58,022 --> 00:40:59,190
Está bien.

782
00:41:00,624 --> 00:41:04,295
Bueno. solo te concentras
en esa pelota. ¿Bueno?

783
00:41:04,361 --> 00:41:07,264
Eres Venus Williams.

784
00:41:08,132 --> 00:41:10,034
Vas a ganar Wimbledon.

785
00:41:10,134 --> 00:41:11,602
Estas chicas nunca lo son
voy a querer ver

786
00:41:11,669 --> 00:41:14,772
tu nombre en su sorteo. ¿Bueno?

787
00:41:14,839 --> 00:41:15,973
Está bien, papá.

788
00:41:16,040 --> 00:41:17,775
Simplemente sigue ahí afuera
y te diviertes.

789
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
Lo sé. Tengo esto.

790
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
-Está bien.
-Bueno. Te amo.

791
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
Te amo.

792
00:41:48,706 --> 00:41:50,641
Muy bien, chicas,
encontrarse en la red.

793
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
Al mejor de tres sets.
Desempates a seis en total.

794
00:42:06,223 --> 00:42:07,825
Estoy cubriendo tres canchas.

795
00:42:07,892 --> 00:42:11,095
Entonces, mantén tu propia puntuación.
y llama a tus propias líneas.

796
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
Buena suerte.

797
00:42:21,939 --> 00:42:24,074
Vale, ¿arriba o abajo?

798
00:42:25,075 --> 00:42:27,011
Arriba, supongo. Gracias.

799
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
Abajo. Puedes servir.

800
00:42:47,565 --> 00:42:50,935
Ella sabe quién es.
Hemos hecho nuestro trabajo.

801
00:42:51,035 --> 00:42:52,269
Sí, sí.

802
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
Ella estará bien.

803
00:42:53,804 --> 00:42:55,472
Vamos, V.
¡Tienes esto!

804
00:42:55,573 --> 00:42:56,774
¡Buena suerte, V!

805
00:42:57,775 --> 00:42:58,943
Vamos, Venus.

806
00:43:03,247 --> 00:43:07,418
Está nerviosa. Da un paso adelante.

807
00:43:07,484 --> 00:43:09,386
solo tienes algunos
Diversión por ahí, Venus Williams.

808
00:43:09,453 --> 00:43:11,288
De eso se trata.
Diviértete un poco.

809
00:43:23,467 --> 00:43:24,802
¡Buen trabajo, V!

810
00:43:24,902 --> 00:43:27,104
Tal vez ella debería tomar
unos cuantos pasos más.

811
00:43:27,171 --> 00:43:28,939
Ya sabes,
solo ve a un lugar seguro.

812
00:43:30,908 --> 00:43:31,942
No te muevas.

813
00:43:45,456 --> 00:43:46,991
Eres tan jodidamente estúpido.

814
00:43:47,091 --> 00:43:49,159
¡Muy bien, Venus!
- ¡Vete, Venus!

815
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
Muy bien, V.

816
00:43:54,298 --> 00:43:55,933
¿Estás mirando? ¿Estás mirando?

817
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
¡Eres tan malo!

818
00:44:04,375 --> 00:44:05,609
¡Maldición!

819
00:44:05,676 --> 00:44:06,810
¡Buen trabajo!

820
00:44:08,178 --> 00:44:09,647
Estoy hablando contigo.
Estoy hablando contigo.

821
00:44:09,713 --> 00:44:11,382
¿Quieres siquiera ser
ahí fuera ahora mismo?

822
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
¿Tú?

823
00:44:12,716 --> 00:44:13,951
porque el camino
que acabas de jugar,

824
00:44:14,018 --> 00:44:15,452
es dificil de creer
que lo hagas.

825
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
Gracias.

826
00:44:22,359 --> 00:44:24,662
¡Venus!

827
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
Entra aquí,
entra aquí.

828
00:44:26,330 --> 00:44:27,531
Estoy muy orgulloso de ti.

829
00:44:27,631 --> 00:44:28,999
Ponte en mi foto.
Ponte en mi foto.

830
00:44:29,066 --> 00:44:31,335
Vamos, vamos.
¡Vamos, Pablo!

831
00:44:31,402 --> 00:44:32,569
Di: "¡Venus!"

832
00:44:32,670 --> 00:44:34,805
¡Venus!

833
00:44:34,872 --> 00:44:36,573
Eso es todo. Eso es todo.

834
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
Mal espíritu deportivo.

835
00:44:43,147 --> 00:44:45,049
¡Sí!

836
00:44:45,149 --> 00:44:47,751
¿Puedo tomar una foto?
con el ganador?

837
00:44:47,851 --> 00:44:49,053
Justo aquí. Sostenlo.

838
00:44:49,153 --> 00:44:50,521
- Te ves tan bien.
- Estoy muy orgulloso de ti.

839
00:44:54,525 --> 00:44:55,893
¡Vamos Venus!

840
00:44:55,993 --> 00:44:59,763
Kelly. Kelly. Kelly.
Estaba fuera. Llámalo.

841
00:44:59,863 --> 00:45:01,065
Estaba fuera.

842
00:45:01,165 --> 00:45:03,100
¿Qué?
- No.

843
00:45:03,200 --> 00:45:04,935
- No, no lo fue.

844
00:45:05,035 --> 00:45:06,837
No estaba fuera
aunque.
- ¿Pueden hacer eso?

845
00:45:06,904 --> 00:45:08,272
-Está bien.
- No pueden hacer eso.

846
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
Está bien, Júnior.

847
00:45:09,773 --> 00:45:11,608
Simplemente haz lo que haces.

848
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
Sólo hacer trampa.
- Eso está bien.

849
00:45:14,445 --> 00:45:17,014
Sólo mira este.

850
00:45:17,081 --> 00:45:19,783
-Vamos, Venus.
- Tienes esto, V.

851
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
30-40.

852
00:45:31,695 --> 00:45:34,898
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí, V, buen trabajo!

853
00:45:36,734 --> 00:45:38,302
Está bien. Está bien.

854
00:45:38,402 --> 00:45:39,436
Eso es todo.

855
00:45:42,372 --> 00:45:43,640
Está bien.

856
00:45:43,741 --> 00:45:45,476
Vamos, todos ustedes.
- ¿Qué ocurre?

857
00:45:45,576 --> 00:45:46,710
Está bien.
- ¿Qué ocurre?
Ganaste.

858
00:45:46,777 --> 00:45:48,045
Está bien, puedes sonreír.

859
00:45:48,112 --> 00:45:49,480
Puedes sonreír.

860
00:45:49,580 --> 00:45:50,647
Eso estuvo bien.

861
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
Un poco de adversidad.
Está bien.

862
00:45:57,054 --> 00:45:58,288
Te lo estás perdiendo.

863
00:45:58,388 --> 00:45:59,957
No, puedo escuchar todo
con esa pelota.

864
00:46:00,057 --> 00:46:01,825
Buen juego.
- ¡Vamos!

865
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
Tienes esto.

866
00:46:09,233 --> 00:46:10,334
¿Viste algo de eso?

867
00:46:10,434 --> 00:46:13,170
Sí, vi algo de eso.

868
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
Vamos, vamos todos.
Vaya. Hurra.

869
00:46:14,838 --> 00:46:16,473
Espera, ¿dónde está Meka? ¿Está bien?

870
00:46:16,573 --> 00:46:18,308
Sí, ella está bien.
Ella simplemente está aburrida.

871
00:46:18,408 --> 00:46:20,577
Dijo que sabía que ganarías.

872
00:46:23,347 --> 00:46:25,816
Estuviste tan bien.
- Gracias.

873
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Te dije esa chica
era un traficante.

874
00:46:29,186 --> 00:46:31,789
Sí, Paul llama a eso
"jugando al pastelito".

875
00:46:31,855 --> 00:46:34,191
Por eso la modelaron.

876
00:46:34,291 --> 00:46:36,293
Modificado. Corroído.

877
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
Tu botín explotó.

878
00:46:39,363 --> 00:46:42,766
40-15.

879
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
Gracias.

880
00:47:26,877 --> 00:47:27,911
Gracias.

881
00:47:36,520 --> 00:47:37,721
Queso.

882
00:47:37,821 --> 00:47:39,223
Ahí tienes.
Ahí tienes.

883
00:47:39,323 --> 00:47:41,158
-Muchas gracias. Gracias.
-Gracias.

884
00:47:41,225 --> 00:47:42,693
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerlo.

885
00:47:42,759 --> 00:47:43,994
Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste muy bien.

886
00:47:44,061 --> 00:47:45,395
Adiós.

887
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
deberías estar muy orgulloso
de ti mismo. Lo hiciste bien.

888
00:47:47,164 --> 00:47:48,165
Bien hecho.

889
00:47:49,032 --> 00:47:50,434
Mami, espera.

890
00:47:50,534 --> 00:47:52,769
el primer lugar
Torneo de tenis juvenil

891
00:47:52,870 --> 00:47:56,840
se presenta
¡A Venus Williams!

892
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
¡Vamos, V!

893
00:48:01,178 --> 00:48:02,179
¡Ella ganó!

894
00:48:02,246 --> 00:48:03,881
Ella ganó. Ella ganó.

895
00:48:03,947 --> 00:48:08,352
Modificado. Corroído.
Tu botín explotó.

896
00:48:08,418 --> 00:48:10,187
eso parecía
un poco pesado ahí arriba.

897
00:48:10,254 --> 00:48:12,723
Déjeme ver.
Déjame ver esa cosa tan grande.

898
00:48:12,789 --> 00:48:13,957
Oh. Estoy a punto de dejarlo caer.

899
00:48:14,057 --> 00:48:15,626
¿Estabas tú?
nervioso en absoluto, V?

900
00:48:15,726 --> 00:48:16,793
¿Por qué está nerviosa?

901
00:48:16,894 --> 00:48:18,061
Esa chica parecía
ella tenía 18 años

902
00:48:18,128 --> 00:48:19,796
y venus
Todavía la azoté de todos modos.

903
00:48:19,897 --> 00:48:21,932
Sí.
-Sí, lo hizo.

904
00:48:22,032 --> 00:48:23,533
Está bien, ya es suficiente.
allá atrás.

905
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
No más charlas de tenis.

906
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Y deja de fanfarronear.

907
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
papi,
No estamos alardeando.

908
00:48:28,105 --> 00:48:30,274
¿Usted no es?
¿Qué estás haciendo?

909
00:48:30,374 --> 00:48:33,210
Quiero decir, es sólo la verdad,
y aquí está la prueba.

910
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
- Así es.

911
00:48:34,711 --> 00:48:36,113
Ahora mismo,
escuchemos lo que estoy diciendo.

912
00:48:36,213 --> 00:48:37,281
Deja de fanfarronear.

913
00:48:37,381 --> 00:48:39,216
Richard, no están fanfarroneando.

914
00:48:39,283 --> 00:48:40,550
Se jactan.

915
00:48:40,617 --> 00:48:41,885
-Los estoy escuchando.
-Se están divirtiendo.

916
00:48:41,952 --> 00:48:43,120
Sé lo que fanfarronear
suena como.

917
00:48:43,220 --> 00:48:44,421
La chica ganó.
Ella simplemente está feliz.

918
00:48:44,488 --> 00:48:45,422
Mira, ganó Junior.
la otra chica perdió.

919
00:48:45,489 --> 00:48:46,823
Todos hicieron lo mejor que pudieron.

920
00:48:46,924 --> 00:48:48,558
Y no voy a escuchar
No más sobre eso ahora.

921
00:48:52,095 --> 00:48:53,797
Si eso fuera lo mejor de esa chica,

922
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
entonces ella necesita
para practicar un poco más.

923
00:48:55,465 --> 00:48:57,901
-Solo digo. Dios mío.

924
00:49:05,809 --> 00:49:07,678
Bien, peces gordos.

925
00:49:07,778 --> 00:49:08,845
Aquí tienes cinco dólares.

926
00:49:08,946 --> 00:49:10,347
Ve y tómame
algo de beber.

927
00:49:10,447 --> 00:49:11,481
-Quiero conseguir algo.
-Detener. Detener. Detener.

928
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
Dale el dinero a Tunde.

929
00:49:13,116 --> 00:49:14,518
-Dale el dinero a Tunde.
-Deja de discutir. Deja de discutir.

930
00:49:14,618 --> 00:49:15,986
¿Por qué siempre toman
el dinero de mi parte?

931
00:49:16,086 --> 00:49:17,354
Papá me lo dio.
A ti no, Tunde.

932
00:49:31,468 --> 00:49:32,936
Ricardo...

933
00:49:33,770 --> 00:49:35,038
¿A dónde vas?

934
00:49:35,138 --> 00:49:36,340
Quieren presumir, déjalos presumir

935
00:49:36,440 --> 00:49:38,108
sobre como caminaban
tres millas a casa.

936
00:49:38,175 --> 00:49:40,277
Richard, no puedes irte
A esas chicas les gusta eso.

937
00:49:40,344 --> 00:49:41,878
Ya les dije que no
no quiero escuchar nada sobre

938
00:49:41,979 --> 00:49:45,782
-Sin tenis y sin alardes.
-¡Richard, para! ¡Detener!

939
00:49:45,849 --> 00:49:47,551
no puedes dejarlos
ahí atrás así.

940
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
Dejándolos
en las calles así.

941
00:49:49,286 --> 00:49:50,220
No puedes hacer eso.

942
00:49:50,320 --> 00:49:51,888
Está bien, mírame. Escuche aquí.

943
00:49:51,989 --> 00:49:54,291
Estoy escuchando.
Vuelve y busca a mis chicas.

944
00:49:54,358 --> 00:49:55,692
Cuando estos partidos terminen,

945
00:49:55,792 --> 00:49:58,195
no quiero escuchar
nada sobre nada de tenis.

946
00:49:58,295 --> 00:50:01,465
¿Bueno? ellos pueden hablar
sobre el Salón del Reino,

947
00:50:01,531 --> 00:50:04,234
pueden hablar de dinosaurios,
pueden hablar sobre el espacio.

948
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
-¿Espacio?
-Pero no quiero escuchar...

949
00:50:05,736 --> 00:50:07,237
¿Por qué es eso
tienes que arruinar...

950
00:50:07,337 --> 00:50:08,405
-...nada sobre nada de tenis.
-...¿el día de todos los demás?

951
00:50:08,505 --> 00:50:09,740
No quieres ser feliz...

952
00:50:09,840 --> 00:50:11,375
yo no
No quiero oír alardes.

953
00:50:11,475 --> 00:50:12,976
...entonces no quieres
nadie más para ser feliz.

954
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
-Esto no se trata de ser feliz.
- No...

955
00:50:14,678 --> 00:50:16,079
-Se trata de alardear.
- ...se trata de eso.

956
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
no quieres
nadie más para ser feliz...

957
00:50:17,714 --> 00:50:19,316
les dije
No quiero alardear.

958
00:50:19,383 --> 00:50:20,817
...así que tienes que hacer
todos los demás molestos.

959
00:50:20,884 --> 00:50:22,219
Nunca en mi vida he...
Nunca jamás me conocí

960
00:50:22,319 --> 00:50:23,253
alguien que simplemente
no quiero ser feliz.

961
00:50:23,353 --> 00:50:24,755
No quiero alardear.

962
00:50:24,855 --> 00:50:26,590
Vuelve y busca a mis chicas.
Eso es lo que haces.

963
00:50:26,690 --> 00:50:27,758
Ellos vienen ahora.
Ellos vienen ahora.
Están justo en la calle.

964
00:50:30,060 --> 00:50:32,362
no puedo creer
Él ya nos dejó.

965
00:50:35,432 --> 00:50:37,901
Papá, ¿adónde ibas?
Pensé que nos ibas a dejar.

966
00:50:38,001 --> 00:50:39,269
Sí, lo estaba.
Gracias a tu madre.

967
00:50:39,369 --> 00:50:40,771
Ella me hizo volver.

968
00:50:40,871 --> 00:50:42,272
¿Quién recibió mi cambio?

969
00:50:43,940 --> 00:50:46,910
Reunión familiar.
Vamos a ver algo.

970
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
Vamos a mirar.
Vamos a aprender.

971
00:50:57,621 --> 00:50:58,955
¿Cenicienta?

972
00:50:59,056 --> 00:51:01,124
Como tu nombre

973
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
Finalmente.

974
00:51:10,400 --> 00:51:14,404
Te pones...

975
00:51:14,471 --> 00:51:21,578
se hará realidad

976
00:51:22,746 --> 00:51:23,880
Está bien.

977
00:51:30,153 --> 00:51:31,755
Bien, ¿qué aprendes?

978
00:51:32,722 --> 00:51:33,924
¿Isha?

979
00:51:33,990 --> 00:51:36,159
Ser educado.

980
00:51:36,259 --> 00:51:39,162
-Eso es bueno. ¿Lyn?
-Ser valiente.

981
00:51:39,262 --> 00:51:41,798
¿Corajudo? Explica lo que quieres decir.

982
00:51:41,898 --> 00:51:43,266
Bueno, tienes que serlo
bastante valiente

983
00:51:43,333 --> 00:51:44,668
dar un paseo en una calabaza.

984
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
-Está bien, ve a tu habitación.
-¿Por qué, papá?

985
00:51:49,806 --> 00:51:51,441
No, porque
estas jugando conmigo,

986
00:51:51,508 --> 00:51:53,743
y no estoy bromeando contigo.
Adelante. Ve a tu habitación.

987
00:51:53,810 --> 00:51:56,079
Bueno.
- ¿Júnior?

988
00:51:59,282 --> 00:52:03,420
- Nunca dejes de soñar, supongo.
- Eso es bueno.

989
00:52:03,487 --> 00:52:05,088
Vamos, manso.

990
00:52:05,155 --> 00:52:07,691
¿Recuerdas tus zapatos?

991
00:52:07,791 --> 00:52:10,360
Vale, eso está bien.
pero todos están equivocados.

992
00:52:10,460 --> 00:52:11,695
Así que vamos a mirar
la película otra vez.

993
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
vamos a mirar
Toda esta película otra vez.

994
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
No, Ricardo, no.

995
00:52:13,964 --> 00:52:14,998
lin,
ven aquí.

996
00:52:15,098 --> 00:52:16,800
Estamos viendo esta película nuevamente.

997
00:52:16,867 --> 00:52:18,168
No, nadie escucha.

998
00:52:18,268 --> 00:52:20,137
Si no vas a escuchar
a la película...

999
00:52:20,203 --> 00:52:21,872
-Respondí tu pregunta.
- Está bien, está bien.

1000
00:52:21,972 --> 00:52:23,373
Respondieron a tus preguntas.

1001
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
Está bien, está bien.
Esperar. Esperar.

1002
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
El caso es que ella era humilde.

1003
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
No importa como
esos pueblos la trataron,

1004
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
no importa cuán irrespetado sea,

1005
00:52:33,717 --> 00:52:37,554
ella se mantuvo tranquila,
ella mantuvo su corazón limpio.

1006
00:52:38,488 --> 00:52:40,557
Ella era humilde.

1007
00:52:40,657 --> 00:52:42,959
Ahora vamos a salir aquí y
vamos a jugar estos partidos

1008
00:52:43,026 --> 00:52:44,895
y vamos a competir.

1009
00:52:44,995 --> 00:52:47,998
Pero nos mantendremos humildes
de lo contrario no lo haremos.

1010
00:52:50,800 --> 00:52:53,203
Muy bien, todos pueden seguir adelante.
contigo mismo.

1011
00:53:03,180 --> 00:53:05,215
¿Te sientes bien contigo mismo?

1012
00:53:06,983 --> 00:53:08,351
quiero decir,
Creo que entendieron el punto.

1013
00:53:08,418 --> 00:53:11,021
Nunca te vayas
en mis hijos otra vez.

1014
00:53:11,087 --> 00:53:12,589
-Alguna vez.
-¿Ahí es donde sigues?

1015
00:53:12,689 --> 00:53:14,558
-¿Ahí es donde sigues?
-Sí, lo es. Sí, lo es.

1016
00:53:24,534 --> 00:53:25,769
Está bien, está bien,

1017
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ahora cuando estas bolas están mojadas,
son pesados.

1018
00:53:28,271 --> 00:53:30,040
entonces no puedes
déjalos caer al suelo

1019
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
Porque no van a rebotar.

1020
00:53:31,441 --> 00:53:33,176
Si caen al suelo,
van a patinar.

1021
00:53:33,243 --> 00:53:35,245
necesito que lo tomes
justo fuera del aire.

1022
00:53:35,345 --> 00:53:37,380
Sácalo del aire.

1023
00:53:37,447 --> 00:53:39,683
Directamente desde el aire.
Ahí tienes.

1024
00:53:39,749 --> 00:53:41,952
Me gusta eso. Me gusta eso.

1025
00:53:42,052 --> 00:53:44,588
No dejes que rebote.
No dejes que rebote.

1026
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
No dejes que rebote.

1027
00:53:47,257 --> 00:53:48,792
¡Auge! ¡Auge!

1028
00:53:48,892 --> 00:53:51,628
Ahora ese tiro justo ahí
Me harás llamar a la policía.

1029
00:53:51,728 --> 00:53:54,264
ese es el tiro
Debo llamar a la policía.

1030
00:53:55,699 --> 00:53:56,800
Bueno, al menos no es nadie.

1031
00:53:56,900 --> 00:53:58,301
voy a tener que tomar
No hay baño esta noche.

1032
00:54:05,442 --> 00:54:07,978
¡Ey!
-Atrás, muévete. Ey.

1033
00:54:09,779 --> 00:54:12,249
Veo lo que ustedes
están haciendo por ahí.

1034
00:54:14,284 --> 00:54:15,986
No te preocupes, estamos bien.

1035
00:54:16,653 --> 00:54:17,787
Te tenemos.

1036
00:54:27,564 --> 00:54:28,632
Bien, adelante, ya lo tengo.

1037
00:54:28,732 --> 00:54:30,300
Adelante.
Subid todos al coche.

1038
00:55:03,867 --> 00:55:05,602
papi,
¿Por qué está la policía aquí?

1039
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
No sé.

1040
00:55:10,373 --> 00:55:11,708
¿tú
a veces no entiendo

1041
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
cenar
antes de irte a dormir?

1042
00:55:13,176 --> 00:55:14,778
No, señora.

1043
00:55:14,844 --> 00:55:16,846
¿Qué está sucediendo?
¿Todos bien?

1044
00:55:16,946 --> 00:55:18,448
Recibieron una llamada.

1045
00:55:18,515 --> 00:55:20,150
Dijo que había problemas
en la casa,

1046
00:55:20,216 --> 00:55:22,052
y que estábamos siendo rudos
con las chicas,

1047
00:55:22,152 --> 00:55:23,887
y necesitaban mirar.

1048
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
-¿Una llamada de quién?
-No tengo libertad para decirlo.

1049
00:55:29,492 --> 00:55:31,795
-Está bien, está bien.
- Sí.

1050
00:55:31,861 --> 00:55:33,730
Tú... todos necesitáis
para mirar a su alrededor?

1051
00:55:33,830 --> 00:55:35,899
Adelante, puedes comprobarlo.
en los armarios.

1052
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
Tal vez vayas a comprobar
debajo de sus camas,

1053
00:55:37,567 --> 00:55:38,968
Asegúrate de que no haya monstruos.

1054
00:55:39,035 --> 00:55:40,637
esta un poco mojado
para practicar, ¿no crees?

1055
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
¿No tienen las chicas
tarea escolar que hacer?

1056
00:55:41,971 --> 00:55:44,040
Hacen sus deberes.

1057
00:55:44,140 --> 00:55:47,744
Tunde es la primera de su clase.
Lyn e Isha también lo son.

1058
00:55:47,844 --> 00:55:51,181
Así es.
Chicas, deletreen "civilización".

1059
00:55:54,718 --> 00:55:56,019
-Está bien, señor Williams...
- Espera, ahora espera.

1060
00:55:56,086 --> 00:55:57,153
...esto es
Realmente no es necesario.

1061
00:55:57,220 --> 00:55:58,588
Esperar.

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,324
¿Quieres ver cómo están los niños?
Vamos a controlar a los niños.

1063
00:56:03,026 --> 00:56:05,729
Tenemos futuros médicos.
y abogados,

1064
00:56:05,829 --> 00:56:09,766
además de un par de estrellas del tenis
en esta casa.

1065
00:56:09,866 --> 00:56:11,501
ahora lo entiendo
tienes que hacer tu trabajo

1066
00:56:11,568 --> 00:56:14,504
incluso si algunos
vecino loco llama,

1067
00:56:14,571 --> 00:56:16,439
hablando tonterías.

1068
00:56:16,539 --> 00:56:18,508
Y ni siquiera me importas
diciendo que somos duros con estos niños,

1069
00:56:18,575 --> 00:56:20,744
¿sabes por qué? ¡Porque lo somos!

1070
00:56:20,844 --> 00:56:24,914
Ese es nuestro trabajo,
para mantenerlos fuera de estas calles.

1071
00:56:25,014 --> 00:56:27,183
¿Quieres arrestarnos?
¿para eso? Bien.

1072
00:56:27,250 --> 00:56:28,718
Pero lo que no
nunca lo haré

1073
00:56:28,785 --> 00:56:29,886
ha venido a tocar esta puerta

1074
00:56:29,953 --> 00:56:31,254
hablando de que tienes que soplar

1075
00:56:31,354 --> 00:56:32,956
sus malditos sesos fuera
en esas calles

1076
00:56:33,056 --> 00:56:34,624
porque ellos corren
con matones

1077
00:56:34,724 --> 00:56:36,025
y consumir drogas y esas cosas.

1078
00:56:36,092 --> 00:56:39,629
Eso es lo que nunca
Voy a decir en esta casa.

1079
00:56:39,729 --> 00:56:42,532
¿Quieres arrestarnos por eso?

1080
00:56:42,599 --> 00:56:44,067
Está bien.
Necesitas estar arrestando

1081
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
ellos padres
en ellos partidos de tenis.

1082
00:56:45,769 --> 00:56:48,405
eso es lo que necesita
que lo arresten.

1083
00:57:05,155 --> 00:57:07,323
-Oye, ¿adónde vas?
-Vuelvo enseguida.

1084
00:57:28,611 --> 00:57:30,513
-Hola, Betty.
-Oraceno.

1085
00:57:30,613 --> 00:57:32,582
nunca he estado
por aquí antes.

1086
00:57:32,649 --> 00:57:34,117
-No lo has hecho.
-Eso es una pena.

1087
00:57:34,184 --> 00:57:35,685
Es.

1088
00:57:35,785 --> 00:57:39,022
Sé que sabes lo difícil que es
criar una hija.

1089
00:57:40,523 --> 00:57:42,625
Tengo cinco de ellos.

1090
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Cinco.

1091
00:57:47,697 --> 00:57:49,866
No me hagas volver
por aquí otra vez.

1092
00:58:22,131 --> 00:58:23,733
Muy bien, Venus,
llegas un poco tarde.

1093
00:58:23,833 --> 00:58:25,702
Está por empezar.
Entonces estás en la cancha tres.

1094
00:58:25,802 --> 00:58:26,970
-Buena suerte ahí fuera.
-Gracias.

1095
00:58:27,036 --> 00:58:29,506
Está bien, vamos.
Vamos. Vamos.

1096
00:58:29,572 --> 00:58:32,542
No puede ser el único negro
gente aquí y llegar tarde.

1097
00:58:37,580 --> 00:58:39,649
Serena Williams.
10 años y menos.

1098
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
- Yo también me registro.
- Bueno.

1099
00:58:42,185 --> 00:58:44,754
Déjame encontrarte aquí.
Estás en la cancha nueve.

1100
00:58:44,854 --> 00:58:46,356
Enviaré a tu oponente
justo encima.

1101
00:58:46,422 --> 00:58:47,824
-Buena suerte.
-Gracias.

1102
00:58:51,261 --> 00:58:52,595
Ahí tienes.

1103
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
Gran disparo, Venus Williams.
Buena decisión.

1104
00:58:55,498 --> 00:58:57,433
tu hija
se ve bien ahí fuera.

1105
00:58:57,534 --> 00:58:59,068
Sí, gracias.
Ella está un poco apretada hoy.

1106
00:58:59,168 --> 00:59:03,406
No, me refiero al pequeño.
Ella también parece una campeona.

1107
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
Podría habernos advertido, hombre.
No sabía que tenías dos.

1108
00:59:38,908 --> 00:59:41,711
También podría dejarla terminar.

1109
00:59:41,778 --> 00:59:43,313
- ¡Vamos!

1110
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
¡Vaya!

1111
00:59:52,822 --> 00:59:54,157
¿Qué estás haciendo?

1112
00:59:56,326 --> 00:59:58,962
Ya empezaste,
Ahora es mejor que termines.

1113
01:00:00,229 --> 01:00:02,799
Seguir.
Sólo asegúrate de divertirte.

1114
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
Eso es todo lo que estamos aquí para hacer.
Adelante. Divertirse.

1115
01:00:06,135 --> 01:00:09,339
¡Serena Williams!

1116
01:00:10,974 --> 01:00:14,577
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

1117
01:00:16,346 --> 01:00:17,480
Eso es real.

1118
01:00:18,948 --> 01:00:21,084
Oye, ¿lo quieres? Podemos intercambiar.

1119
01:00:21,150 --> 01:00:22,685
De todos modos me gusta más el plateado.

1120
01:00:22,785 --> 01:00:24,420
Bien. Me gusta el oro.

1121
01:00:26,289 --> 01:00:28,091
"En un momento
cuando los prodigios del tenis

1122
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
parece estar emergiendo
cada semana,

1123
01:00:29,826 --> 01:00:33,129
la última perspectiva candente es
La californiana Venus Williams."

1124
01:00:35,131 --> 01:00:36,165
Ahí va.

1125
01:00:37,033 --> 01:00:38,201
"El fin de semana pasado,

1126
01:00:38,301 --> 01:00:40,870
Williams capturado
su título número 17 en individuales

1127
01:00:40,970 --> 01:00:44,007
en menos de un año por
ganar la edad de 12 años y menos

1128
01:00:44,107 --> 01:00:46,175
Júnior del sur de California
Campeonato Seccional."

1129
01:00:46,275 --> 01:00:47,543
Escuchen esto, todos ustedes.

1130
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
"En primer lugar,

1131
01:00:48,878 --> 01:00:50,513
ella jugó como ella era
16 años..."

1132
01:00:50,613 --> 01:00:52,048
...incidente de la policía
Brutalidad en Los Ángeles.

1133
01:00:52,148 --> 01:00:54,350
Robert Vito de CNN
tiene la historia,

1134
01:00:54,450 --> 01:00:56,152
pero primero,
esta palabra de precaución.

1135
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
Algunos de ustedes pueden estar perturbados

1136
01:00:57,954 --> 01:00:59,355
por la naturaleza violenta
de las imágenes contenidas...

1137
01:00:59,455 --> 01:01:01,391
"Su concentración
fue excelente.

1138
01:01:01,491 --> 01:01:03,059
Vaya, ¿me depiló?

1139
01:01:03,159 --> 01:01:05,061
eso es de
Dorothy Cheney, todos ustedes.

1140
01:01:05,161 --> 01:01:06,863
Maldita sea, Venus, eres famosa.

1141
01:01:06,963 --> 01:01:08,297
Un paso a la vez.

1142
01:01:08,364 --> 01:01:09,399
...lo que aparece
ser un grupo

1143
01:01:09,499 --> 01:01:10,800
de agentes de policía de Los Ángeles

1144
01:01:10,867 --> 01:01:12,735
golpear a un sospechoso
con porras

1145
01:01:12,835 --> 01:01:15,471
y pateándolo
mientras otros oficiales observan.

1146
01:01:15,538 --> 01:01:16,906
George Holliday,

1147
01:01:17,006 --> 01:01:18,374
para quien trabaja
una empresa de limpieza de desagües,

1148
01:01:18,474 --> 01:01:19,575
grabó el incidente...

1149
01:01:19,676 --> 01:01:21,310
-¿Túnde?
-Lo conseguiré.

1150
01:01:21,377 --> 01:01:22,979
el incidente
siguió una persecución de autos

1151
01:01:23,046 --> 01:01:24,681
donde la policía dice que el sospechoso,
quien es negro,

1152
01:01:24,747 --> 01:01:26,149
estaba conduciendo más
de 100 millas por hora.

1153
01:01:26,215 --> 01:01:27,650
Al menos los consiguieron
en cinta esta vez.

1154
01:01:27,717 --> 01:01:29,085
tambien dicen
el era buscado

1155
01:01:29,185 --> 01:01:30,486
bajo sospecha
de violación de libertad condicional...

1156
01:01:30,553 --> 01:01:32,055
Hola.
Servicio de Seguridad Sansón.

1157
01:01:32,155 --> 01:01:33,756
...por una condena por robo.
El sospechoso,

1158
01:01:33,856 --> 01:01:35,892
identificado como un joven de 25 años
Rodney Glen King...

1159
01:01:35,992 --> 01:01:37,360
papi,
El teléfono es para ti.

1160
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
El chico es un agente.

1161
01:01:38,761 --> 01:01:40,496
y quiere hablar contigo
sobre la representación.

1162
01:01:43,032 --> 01:01:46,402
Estaba en una clínica en Oakland.

1163
01:01:46,502 --> 01:01:49,939
cuando apareció una joven
y me preguntó,

1164
01:01:50,039 --> 01:01:55,111
"¿Qué hacemos si nuestros amigos
¿Nos presionan para consumir drogas?"

1165
01:01:55,211 --> 01:02:01,050
Y sin pensar,
Le dije: "Sólo di que no".

1166
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
Bastante increíble.

1167
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
Tus chicas están de pie

1168
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
con la ex Primera Dama
de los Estados Unidos.

1169
01:02:14,263 --> 01:02:15,364
Tú hiciste eso.

1170
01:02:15,431 --> 01:02:17,934
Disfruta del tenis,
todos.

1171
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
Ahí está el hombre.

1172
01:02:26,909 --> 01:02:28,444
Ricardo. quiero que te encuentres

1173
01:02:28,544 --> 01:02:30,146
George MacArthur
y Laird Stabler.

1174
01:02:30,246 --> 01:02:31,948
-Jorge. Señor.
-Hola, Ricardo,

1175
01:02:32,048 --> 01:02:33,316
encantado de conocerte.
Hablamos por teléfono.

1176
01:02:33,416 --> 01:02:34,550
Así es.
Encantado de conocerte.

1177
01:02:34,617 --> 01:02:35,818
george es el jefe
de su agencia.

1178
01:02:35,918 --> 01:02:37,153
Ese el gran jefe.

1179
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
ese es el gran jefe
justo ahí.

1180
01:02:38,654 --> 01:02:39,889
si,
Lo puedo decir por el cigarro.

1181
01:02:39,956 --> 01:02:42,325
- Siéntense, muchachos.
- Gracias, sí.

1182
01:02:42,425 --> 01:02:45,428
Qué chica tienes ahí.
Simplemente increíble.

1183
01:02:45,495 --> 01:02:48,431
Me encantaría ayudarte a llevarla.
al siguiente nivel. Sí.

1184
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
¿Puedo traerte algo?

1185
01:02:49,932 --> 01:02:51,167
Habitual.

1186
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
-Bien, gracias.
-Tomaré un Arnold Palmer,

1187
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
-por favor.
-Estoy bien.

1188
01:02:55,171 --> 01:02:56,906
Bueno, gracias por venir.
Ricardo.

1189
01:02:56,973 --> 01:02:58,307
¿Qué opinas del club?

1190
01:02:58,407 --> 01:03:00,343
Es...
Es realmente genial.

1191
01:03:00,443 --> 01:03:02,578
apreciamos a todos
quitándose las capuchas

1192
01:03:02,645 --> 01:03:04,180
antes de que entráramos.

1193
01:03:04,280 --> 01:03:06,516
Ricardo.
- Eso nos gusta.

1194
01:03:06,616 --> 01:03:08,251
Sabes, sólo estoy bromeando.
Estoy bromeando.

1195
01:03:08,317 --> 01:03:11,487
Es, hemos estado aquí
un par de veces.

1196
01:03:11,587 --> 01:03:12,822
Bueno, Richard, primero que nada,

1197
01:03:12,922 --> 01:03:14,457
simplemente nos gustaría
para felicitarte

1198
01:03:14,524 --> 01:03:16,959
en un gran trabajo
lo has hecho hasta ahora.

1199
01:03:17,026 --> 01:03:18,461
Sinceramente,
es increible

1200
01:03:18,528 --> 01:03:20,363
¿Es increíble?
-Sí.

1201
01:03:28,004 --> 01:03:30,940
Estoy seguro de que lo sabes
pero Laird aquí es el mejor.

1202
01:03:32,208 --> 01:03:34,110
Descubrió a Capriati
cuando ella tenía 10 años.

1203
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
María Pierce también.

1204
01:03:35,511 --> 01:03:37,780
Y creemos que Venus
puede ser más grande que ambos.

1205
01:03:37,847 --> 01:03:40,216
Lo siento, tú, um...

1206
01:03:40,316 --> 01:03:43,786
Ya lo dijiste dos veces.
Dijiste que es increíble.

1207
01:03:43,853 --> 01:03:44,987
- Sí.
- Y,

1208
01:03:45,054 --> 01:03:47,824
¿Por qué es lo que hicimos?
tan increible?

1209
01:03:47,890 --> 01:03:50,059
Bueno, solo quise decir
con tus recursos,

1210
01:03:50,159 --> 01:03:51,394
y tus experiencias.

1211
01:03:51,494 --> 01:03:53,062
ricardo creo
todo lo que Laird está diciendo es

1212
01:03:53,162 --> 01:03:54,630
que has hecho un increíble
trabajo con las chicas.

1213
01:03:54,697 --> 01:03:56,465
Esperar.
Espera, Pablo.

1214
01:03:56,532 --> 01:04:00,636
Ese es un hombre adulto y adulto.
sentado ahí mismo.

1215
01:04:00,703 --> 01:04:03,139
Él no necesita que digas
lo que dijo.

1216
01:04:03,206 --> 01:04:04,574
Si fueras a decir
lo que dijo,

1217
01:04:04,674 --> 01:04:05,808
podrías haberlo dicho
De vuelta en la casa.

1218
01:04:05,875 --> 01:04:07,076
Podríamos haber salvado a todos

1219
01:04:07,176 --> 01:04:08,911
el problema de venir
a esta reunión.

1220
01:04:09,011 --> 01:04:12,081
Ahora le pregunté a este hombre
una pregunta simplificada.

1221
01:04:12,181 --> 01:04:14,750
El enfatiza demasiado
que increible es,

1222
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
"es tan increíble"
lo que hicimos.

1223
01:04:16,419 --> 01:04:17,753
Veo a todos estos niños blancos
por aquí.

1224
01:04:17,854 --> 01:04:19,255
el no esta diciendo
que increible es eso.

1225
01:04:19,355 --> 01:04:20,823
Deja que responda la pregunta.

1226
01:04:20,890 --> 01:04:22,191
Bueno. Respondamos...
Por eso estamos aquí.

1227
01:04:22,258 --> 01:04:23,759
¿Por qué es tan increíble?
¿Qué hicimos?

1228
01:04:23,860 --> 01:04:25,161
Señor, lo siento.
-Estamos aquí para hacer preguntas.

1229
01:04:25,228 --> 01:04:27,230
Ciertamente no quise decir

1230
01:04:27,330 --> 01:04:28,931
para cometer cualquier delito allí,
Sr. Williams.

1231
01:04:29,031 --> 01:04:30,933
Lo siento mucho. solo quise decir
con tus antecedentes y...

1232
01:04:31,033 --> 01:04:32,335
Nuestros antecedentes.

1233
01:04:32,401 --> 01:04:34,403
Ahora, por supuesto,
Lo que quieres decir es nuestra raza.

1234
01:04:35,738 --> 01:04:37,173
No, está bien.
Está bien. Lo entiendo.

1235
01:04:37,240 --> 01:04:39,775
Ya sabes, pequeña niña negra,
deporte exclusivamente blanco.

1236
01:04:39,876 --> 01:04:41,611
Por eso elegimos el tenis.

1237
01:04:41,711 --> 01:04:45,181
Tu pequeño, 
Cenicienta del gueto.

1238
01:04:45,248 --> 01:04:47,450
Tu Ghetto-rella.

1239
01:04:47,550 --> 01:04:49,719
Bueno, eso es exactamente lo que
Estamos hablando, Richard.

1240
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
Creemos que Venus podría ser
muy inspirador

1241
01:04:51,387 --> 01:04:52,622
a todo un grupo de personas

1242
01:04:52,722 --> 01:04:54,090
quien honestamente,
como industria,

1243
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
no hemos hecho lo suficiente
para llegar.

1244
01:04:56,359 --> 01:04:57,927
Venus puede abrir muchas puertas.

1245
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
Y nos gustaría
para ayudarla a hacerlo.

1246
01:04:59,528 --> 01:05:02,531
Está bien, está bien.
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?

1247
01:05:02,598 --> 01:05:06,135
Lo que necesites.
Zapatos, entrenadores, raquetas.

1248
01:05:06,235 --> 01:05:08,371
¿Raquetas?

1249
01:05:08,437 --> 01:05:10,573
¿Ofrecen raquetas?

1250
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
Ni siquiera estaríamos sentados
aquí si no lo hubieras visto

1251
01:05:12,575 --> 01:05:14,477
lo que habian hecho
con sus raquetas.

1252
01:05:14,577 --> 01:05:16,212
Eso es cierto. Me parece bien. Sí.

1253
01:05:16,279 --> 01:05:17,647
Vamos.
¿Estás seguro de que eres el mejor?

1254
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
Bueno, no lo sé.
Él lo dijo.

1255
01:05:19,148 --> 01:05:21,083
Richard, ¿puedo ser franco?

1256
01:05:21,150 --> 01:05:23,953
creo que deberías estarlo
quienquiera que quieras ser.

1257
01:05:24,053 --> 01:05:26,122
Lo que Venus necesita ahora es
más tiempo en la corte y entrenamiento.

1258
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
Los torneos adecuados
y exposición.

1259
01:05:27,623 --> 01:05:30,226
Eso son cien mil dólares
un año, fácil.

1260
01:05:31,794 --> 01:05:33,162
Tu firmas con nosotros

1261
01:05:33,262 --> 01:05:35,631
y te ayudaremos
llevar esa carga.

1262
01:05:37,967 --> 01:05:40,503
Empecemos desde aquí.

1263
01:05:40,603 --> 01:05:43,572
Hagamos de esto una cosa segura.

1264
01:05:44,974 --> 01:05:47,743
No quieres arriesgar todo eso,
¿Y tú, Ricardo?

1265
01:05:56,786 --> 01:05:58,354
creo que me voy
Métete en la piscina.

1266
01:05:59,455 --> 01:06:00,756
Hablaremos más tarde.

1267
01:06:02,992 --> 01:06:04,694
Encantado de conocerte.

1268
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
¿Qué diablos fue eso?

1269
01:06:12,034 --> 01:06:14,136
Bien, aquí tienes.

1270
01:06:14,203 --> 01:06:17,340
-Gracias.
- ¿Qué están haciendo todos?

1271
01:06:17,440 --> 01:06:20,710
-Oye, papá. ¿Tienes hambre?
-¿Quieres algo de comer?

1272
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
donde la comida
¿Empaqué para ti?

1273
01:06:22,545 --> 01:06:24,180
No te preocupes.
Está todo en nuestra cuenta.

1274
01:06:25,348 --> 01:06:26,349
¿Está en tu cuenta?

1275
01:06:26,449 --> 01:06:27,883
No es gran cosa, Sr. Williams.

1276
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
Toda la comida aquí es gratis.

1277
01:06:29,385 --> 01:06:31,654
Nada es gratis.
Alguien está pagando por ello.

1278
01:06:31,721 --> 01:06:32,955
Déjalo.

1279
01:06:33,022 --> 01:06:34,824
No muerdas esa galleta
una vez más.

1280
01:06:34,890 --> 01:06:36,659
Déjalo.

1281
01:06:36,726 --> 01:06:39,462
Vamos. Consigue tus pequeñas pestañas
afuera en el autobús.

1282
01:06:41,130 --> 01:06:42,465
-Adiós.
-Adiós chicos.

1283
01:06:42,531 --> 01:06:45,067
Papá, ¿qué pasa?
-¿Qué ocurre?

1284
01:06:45,167 --> 01:06:46,402
tu sentado
en algún club de campo

1285
01:06:46,502 --> 01:06:47,737
con las piernas todas cruzadas

1286
01:06:47,837 --> 01:06:50,072
como vosotras reinas de Saba
desde alguna parte.

1287
01:06:50,172 --> 01:06:52,808
nunca tomes nada
de cualquier persona de forma gratuita.

1288
01:06:52,875 --> 01:06:55,311
Todo en este lugar
Tiene ganchos.

1289
01:06:56,579 --> 01:06:58,080
No, no nos toques,
¡Hombre panty!

1290
01:07:01,751 --> 01:07:03,486
Tengan todos cuidado.
- Hola chicas.

1291
01:07:03,552 --> 01:07:05,087
Hola, Sr. Cohen.
-Hola.

1292
01:07:05,187 --> 01:07:06,655
Hola, Pablo.
-Oye, Oraceno. ¿Cómo estás?

1293
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
Está bien. te conseguiré
algo de beber.

1294
01:07:08,190 --> 01:07:09,692
Sí, claro. Sería genial.

1295
01:07:12,061 --> 01:07:14,163
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Ricardo?

1296
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
¿Qué diablos fue eso?
allá atrás?

1297
01:07:16,399 --> 01:07:19,402
-Sí, no haremos esto.
-¿No hacer qué?

1298
01:07:19,502 --> 01:07:21,670
no firmamos
sin ninguno de ellos agentes.

1299
01:07:21,737 --> 01:07:23,672
no jugamos
No más Juniors.

1300
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
¿Has perdido la cabeza?

1301
01:07:25,775 --> 01:07:28,110
Venus tiene marca de 63-0, ¿de acuerdo?

1302
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
La sacas de Juniors
Ahora lo vas a arruinar.

1303
01:07:30,212 --> 01:07:31,447
Esas chicas necesitan
jugar partidos

1304
01:07:31,547 --> 01:07:33,115
o van a morir
en la vid.

1305
01:07:33,215 --> 01:07:35,117
Sí, ya escuché el riesgo.

1306
01:07:35,217 --> 01:07:38,454
pero este circuito Junior
Es peor que el gueto.

1307
01:07:39,855 --> 01:07:41,791
Los niños se están riendo a carcajadas
quemándose.

1308
01:07:41,891 --> 01:07:43,292
sus padres
debería ser fusilado.

1309
01:07:43,392 --> 01:07:45,861
¿De qué estás hablando?
Tus hijas están bien.

1310
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
si,
Están bien ahora.

1311
01:07:47,563 --> 01:07:48,964
Pero escuchaste a esos agentes,

1312
01:07:49,065 --> 01:07:50,633
ellos hablando de
empujándolos hacia arriba por la escalera.

1313
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
Nacionales e Internacionales.

1314
01:07:52,868 --> 01:07:56,305
ellos no necesitan
toda esa presión. ¿Bueno?

1315
01:07:56,405 --> 01:07:59,442
jugarán partidos
cuando se vuelven profesionales.

1316
01:07:59,542 --> 01:08:01,544
Y ahora mismo necesitan
simplemente hacer lo que están haciendo.

1317
01:08:01,610 --> 01:08:02,711
Necesitan ser simplemente niños.

1318
01:08:02,778 --> 01:08:04,713
No, no habrá profesionales
Ricardo.

1319
01:08:04,780 --> 01:08:06,248
Y aunque lo hubiera,

1320
01:08:06,315 --> 01:08:07,750
no firmas con un agente,
¿Cómo están ustedes?

1321
01:08:07,817 --> 01:08:08,884
para costear toda su formación
¿hasta entonces?

1322
01:08:08,951 --> 01:08:09,819
Sí. Déjame preocuparme por eso.

1323
01:08:09,919 --> 01:08:10,953
¿Sabías sobre esto?

1324
01:08:15,391 --> 01:08:18,327
Richard, no hagas esto.

1325
01:08:18,427 --> 01:08:21,096
Cada jugador americano
¿Quién alguna vez ha hecho algo?

1326
01:08:21,163 --> 01:08:22,565
Se volvió bueno siguiendo este camino.

1327
01:08:22,631 --> 01:08:24,633
Mac, Tracy, Agassi, Pete.

1328
01:08:24,733 --> 01:08:26,001
Sí.

1329
01:08:26,102 --> 01:08:29,305
Esta ventana que ustedes tienen
es tan jodidamente pequeño.

1330
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
-Y se cerrará.
-Sí.

1331
01:08:30,806 --> 01:08:32,074
se que no quieres
Créanme, pero así será.

1332
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
todos hablando
sobre esta ventana,

1333
01:08:33,909 --> 01:08:36,345
esta... esta ventana
tienen que pasar.

1334
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
Pero los pueblos como nosotros,

1335
01:08:37,680 --> 01:08:39,682
nosotros... nos disparan
cuando pasamos por esos.

1336
01:08:39,782 --> 01:08:42,618
Así que estoy pensando que simplemente vamos a
haz una pausa aquí,

1337
01:08:42,685 --> 01:08:44,353
y luego
cuando sea el momento adecuado,

1338
01:08:44,453 --> 01:08:46,355
solo vamos a caminar
por la puerta principal.

1339
01:08:48,124 --> 01:08:50,192
Hombre, no lo entiendo.

1340
01:08:51,494 --> 01:08:52,995
No tienes ni idea.

1341
01:08:53,095 --> 01:08:55,431
Estás enojado porque
Un tipo te insultó hoy.

1342
01:08:55,498 --> 01:08:57,800
Así que ahora quieres marcharte.

1343
01:08:57,867 --> 01:08:59,435
tu eres lo mas
persona terca

1344
01:08:59,502 --> 01:09:01,303
que he conocido en mi vida.

1345
01:09:01,370 --> 01:09:04,206
Y entreno a McEnroe.

1346
01:09:04,306 --> 01:09:06,709
Apreciamos todo
Lo has hecho, Paul.

1347
01:09:07,977 --> 01:09:12,548
Pero esta parte
de nuestra relación está terminada.

1348
01:09:12,648 --> 01:09:13,782
Y ya no lo haremos

1349
01:09:13,849 --> 01:09:16,819
estar requiriendo sus servicios
más.

1350
01:09:16,886 --> 01:09:20,689
Richard, no es un buen entrenador.
los tomará gratis

1351
01:09:20,789 --> 01:09:22,458
si son
No jugar Juniors.

1352
01:09:22,525 --> 01:09:25,895
Sí, lo hiciste. ¿Recordar?

1353
01:09:25,995 --> 01:09:28,564
y creo
Eres un muy buen entrenador.

1354
01:09:37,173 --> 01:09:38,507
Está bien.

1355
01:09:42,011 --> 01:09:44,380
solo rezo
No arruines esto.

1356
01:09:44,480 --> 01:09:46,415
Sí, lo apreciamos
Tus oraciones, Pablo.

1357
01:09:48,851 --> 01:09:51,153
Está bien, hombre panty,
¡la atraparemos!

1358
01:09:51,220 --> 01:09:52,388
Oraceno.

1359
01:09:55,257 --> 01:09:57,359
vamos,
antes de que Panty-Man te atrape.

1360
01:10:03,866 --> 01:10:05,935
-Ey.
-Ey.

1361
01:10:06,035 --> 01:10:07,937
te veré
En Wimbledon, chico.

1362
01:10:14,043 --> 01:10:16,679
¿Somos un equipo?

1363
01:10:16,745 --> 01:10:18,581
¿Somos un equipo? Nosotros un...
Somos una familia.

1364
01:10:19,415 --> 01:10:20,616
¿Entonces somos un equipo?

1365
01:10:20,716 --> 01:10:22,117
Somos una familia. el mejor tipo
de equipo que hay.

1366
01:10:22,218 --> 01:10:23,552
Y no crees eso
esa fue una decisión

1367
01:10:23,619 --> 01:10:26,222
que deberías tener
discutido conmigo?

1368
01:10:26,288 --> 01:10:28,357
¿Discutido con Venus?

1369
01:10:28,424 --> 01:10:29,758
-¿Qué haces...?
-Ricardo,

1370
01:10:29,858 --> 01:10:32,294
mi fe dicta
que estoy a tu lado.

1371
01:10:32,394 --> 01:10:33,796
Muy bien,
Bueno, entonces haz eso.

1372
01:10:33,896 --> 01:10:36,298
Pero no confundas mi silencio
para llegar a un acuerdo.

1373
01:10:36,398 --> 01:10:39,702
Haz eso de nuevo,
y no me quedaré callado.

1374
01:10:39,768 --> 01:10:41,237
Ahora, no hagas eso.
No me hagas eso.

1375
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
no te haces el tonto
fuera de mí.

1376
01:10:42,938 --> 01:10:44,807
-¿Quién te dejó en ridículo?
-Me dejaste en ridículo.

1377
01:10:44,907 --> 01:10:47,476
-¿De qué estás hablando?
-No me hagas el tonto.

1378
01:10:47,576 --> 01:10:50,145
¿Nadie está haciendo
No hay ningún tonto fuera de ti.

1379
01:10:57,219 --> 01:11:00,322
Buenos pies. Excelente.
Llegar allí. ¡Trabajar!

1380
01:11:00,422 --> 01:11:01,924
Excelente.
Me gusta. Me gusta.

1381
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
Oye, ¿quién es agresivo?
¿Quién quiere este punto?

1382
01:11:04,093 --> 01:11:05,327
¡Ey! Almiar.

1383
01:11:05,427 --> 01:11:07,229
Este tipo, Richard Williams,
sigue llamando.

1384
01:11:07,296 --> 01:11:08,497
es como la décima vez
en una fila.

1385
01:11:08,597 --> 01:11:09,898
Me dijo que te dijera
es urgente.

1386
01:11:09,965 --> 01:11:12,167
¿Urgente? ¿Qué es tan urgente?
¿Su revés?

1387
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
Tienes que coger esa pelota.

1388
01:11:13,502 --> 01:11:15,404
No, algunos 
padre en California.

1389
01:11:15,471 --> 01:11:16,739
Dice que tiene dos hijas.

1390
01:11:16,805 --> 01:11:18,340
que son los mejores
en el estado.

1391
01:11:18,440 --> 01:11:21,176
Sí, déjame adivinar.
siguiente¿Jennifer Capriati?

1392
01:11:21,277 --> 01:11:23,812
Estas chicas son tan geniales, ¿cómo es posible?
¿Nunca he oído hablar de ellos?

1393
01:11:24,613 --> 01:11:26,148
Son de Compton.

1394
01:11:26,682 --> 01:11:27,783
¿Compton?

1395
01:11:27,850 --> 01:11:30,686
Muy bien, sigue trabajando.
Porque, depende de ti.

1396
01:11:30,786 --> 01:11:32,354
Vamos chicos.

1397
01:11:34,323 --> 01:11:37,159
Ustedes llegan tarde. Vamos.
Muévete, muévete, muévete.

1398
01:11:38,460 --> 01:11:40,429
Me gusta eso. Me gusta la visera.

1399
01:11:40,496 --> 01:11:41,930
¿Estás comiendo eso?

1400
01:11:41,997 --> 01:11:43,365
Pones basura asi
en tu boca,

1401
01:11:43,465 --> 01:11:44,700
Tu juego irá hacia el sur.

1402
01:11:44,800 --> 01:11:46,502
-Oye, Barry, ¿qué línea?
- Línea dos.

1403
01:11:46,602 --> 01:11:48,270
Línea dos. Bueno.

1404
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
Este es Rick Macci.

1405
01:11:58,681 --> 01:12:00,816
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

1406
01:12:00,883 --> 01:12:02,551
Está bien, está bien.
Relájate, relájate.

1407
01:12:02,651 --> 01:12:04,219
Todos, vamos,
ponte en tu posición.

1408
01:12:04,320 --> 01:12:05,387
Vamos.

1409
01:12:06,855 --> 01:12:09,658
Señor Macci.
Bienvenido, bienvenido.

1410
01:12:09,725 --> 01:12:11,327
Hola a todos.

1411
01:12:11,393 --> 01:12:12,661
Hola.
- Hola.

1412
01:12:12,728 --> 01:12:14,697
-Soy Richard Williams.
-Señor. Williams.

1413
01:12:14,797 --> 01:12:16,732
-Esta es mi esposa. Este brandy.
-Hola, es un honor.

1414
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
-Nos alegra verte.
-Es genial estar aquí.

1415
01:12:18,567 --> 01:12:19,868
Estos son todos nuestros hijos.
Esta es nuestra familia.

1416
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
Esa es Venus, Serena.
Tunde, Lyn, Isha.

1417
01:12:22,638 --> 01:12:23,739
Hola.
- Hola.

1418
01:12:23,839 --> 01:12:25,374
Gracias por venir.

1419
01:12:25,474 --> 01:12:26,709
Sabemos que has recorrido un largo camino
así no te haremos perder el tiempo.

1420
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
¿Quieres seguir adelante?
¿al club?

1421
01:12:28,077 --> 01:12:29,311
Empecemos.

1422
01:12:29,378 --> 01:12:30,512
Vamos a conseguirlo.
Vamos chicas, vámonos.

1423
01:12:30,579 --> 01:12:31,914
El señor Macci es un hombre ocupado.

1424
01:12:32,014 --> 01:12:33,415
-Está bien.
-Sé genial, sé genial.

1425
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
Vamos, todos ustedes,
vamos. Métete ahí.

1426
01:12:36,185 --> 01:12:37,720
Agarre la puerta aquí.

1427
01:12:41,357 --> 01:12:44,893
Así que dime una vez más
¿Cuál de ustedes es...?

1428
01:12:44,993 --> 01:12:46,929
Grande, Venus.
Pequeña, Serena.

1429
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
Bueno.
Creo que puedo manejar eso.

1430
01:12:53,435 --> 01:12:55,504
No te preocupes por eso.
No necesitas eso.

1431
01:12:59,708 --> 01:13:00,909
¡Adiós chicos!

1432
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
Tenemos a Rick Macci
¡En Compton!

1433
01:13:08,884 --> 01:13:11,019
Bien. Ahí tienes, Meka.

1434
01:13:11,086 --> 01:13:12,955
Toma eso. Y eso.

1435
01:13:13,055 --> 01:13:14,289
¿Cerrarla, Richard?

1436
01:13:14,390 --> 01:13:16,525
si,
puedes simplemente cerrarlo.

1437
01:13:23,932 --> 01:13:25,200
¡Oye, oye, oye!

1438
01:13:25,267 --> 01:13:28,103
Más despacio, corte de pelo.
¿Crees que vas a ir?

1439
01:13:29,972 --> 01:13:32,775
Sólo voy a
jugar algo de tenis.

1440
01:13:32,875 --> 01:13:34,143
Oye, Richard,

1441
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
este Jimmy Connors luciendo
galleta contigo?

1442
01:13:36,278 --> 01:13:38,213
Sí, sí.
Chico blanco con nosotros.

1443
01:13:38,280 --> 01:13:39,648
Muy bien, está hablado.

1444
01:13:39,748 --> 01:13:41,283
-Sí, él solo es blanco.
- Ha hablado.

1445
01:13:41,383 --> 01:13:42,985
Amén.

1446
01:13:43,085 --> 01:13:44,319
Levántate de aquí.

1447
01:13:44,420 --> 01:13:45,654
no voy a
Deja que te disparen, Rick.

1448
01:13:45,754 --> 01:13:46,955
Se lo agradezco.

1449
01:13:48,490 --> 01:13:51,059
- ¿Esto es todo?
- Esto es.

1450
01:13:51,126 --> 01:13:52,795
Club de campo de Compton.

1451
01:13:54,129 --> 01:13:55,964
Realmente bueno,
muy bueno, muy bueno.

1452
01:13:58,233 --> 01:14:00,669
No te van a pegar.
No te van a pegar.

1453
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
Ve a buscarlo. Derechazo.

1454
01:14:02,337 --> 01:14:04,606
-Estallido. Excelente. Revés.

1455
01:14:04,673 --> 01:14:05,774
¡Attagirl, vete!

1456
01:14:05,841 --> 01:14:07,242
Mover. Pies rápidos.
Buena recuperación.

1457
01:14:07,309 --> 01:14:08,410
Excelente. Recuperar.

1458
01:14:09,411 --> 01:14:11,346
Ruedas, ruedas, recuperaos. ¡Ir!

1459
01:14:12,481 --> 01:14:14,583
¡Bien! ¡De nuevo!

1460
01:14:14,650 --> 01:14:17,119
Oye, me gusta.
Encuentra la ranura, dispara el tiro.

1461
01:14:17,186 --> 01:14:18,520
-Ese es Rick Macci.
- De nuevo.

1462
01:14:18,620 --> 01:14:20,155
¿De dónde sacas ese poder?

1463
01:14:20,255 --> 01:14:21,590
Macci rima con loco.

1464
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
lo siento
¿Fue algo que dije?

1465
01:14:23,125 --> 01:14:24,760
Creo que es el bigote.
creo que a ella no le gusta

1466
01:14:24,827 --> 01:14:26,528
el tipo con el bigote.
Llegar allí.

1467
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
Me encanta. entra
para el acercamiento.

1468
01:14:29,665 --> 01:14:32,167
¡Sí! Vamos. Llegar allí.

1469
01:14:32,267 --> 01:14:33,869
¿Qué dices?
Lucha como si estuvieras enojado.

1470
01:14:33,969 --> 01:14:35,604
¡Me gusta! Excelente trabajo.

1471
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Hola chicas. Ey.
Me encanta lo que estás haciendo.

1472
01:14:38,273 --> 01:14:39,675
-Excelente trabajo.
- Ahí tienes.

1473
01:14:39,775 --> 01:14:41,877
Ponlo ahí mismo.
¿Se divirtieron?

1474
01:14:41,977 --> 01:14:44,346
Sí.
-Bien. Bien, bien. Me gusta.

1475
01:14:44,446 --> 01:14:46,381
Ese padre tuyo,
ha hecho un gran trabajo,

1476
01:14:46,482 --> 01:14:48,383
entonces esto fue muy divertido
para mi también.

1477
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
Así que gracias chicas.
Gracias.

1478
01:14:50,519 --> 01:14:53,188
Ricardo, yo soy...
Estoy impresionado.

1479
01:14:53,288 --> 01:14:55,724
todos ustedes vayan a buscar
un poco de agua. Consigue un poco de agua.

1480
01:14:55,824 --> 01:14:58,727
Ellos son...
Son fantásticos, creo.

1481
01:14:58,827 --> 01:15:00,062
Creo que tal vez tengas

1482
01:15:00,162 --> 01:15:01,997
el próximo michael jordan
en tus manos.

1483
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
No, hermano,

1484
01:15:03,866 --> 01:15:06,401
Me conseguí los dos siguientes.

1485
01:15:08,036 --> 01:15:09,972
Me gusta tu forma de pensar.

1486
01:15:10,038 --> 01:15:13,742
Esto aquí,
Este es mi acuerdo estándar.

1487
01:15:13,842 --> 01:15:16,912
El mismo que usé con Jennifer.
Está bien.

1488
01:15:17,012 --> 01:15:19,248
Instrucción, alojamiento,
alimentación, educación.

1489
01:15:19,348 --> 01:15:20,916
No pagas por nada.

1490
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Incluso los viajes a Disney World,
que está justo al final del camino.

1491
01:15:24,586 --> 01:15:27,222
Pero sobre todo es...
Es mi tiempo personal.

1492
01:15:27,322 --> 01:15:28,857
Ahora que lo prometo
lo conseguirás.

1493
01:15:28,924 --> 01:15:31,426
Entrenas en Rick Macci,
Oye, eres...

1494
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Vas a entrenar con Rick.

1495
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
Suena caro.
¿Qué hay para ti?

1496
01:15:34,930 --> 01:15:37,733
Mi tarifa es del 15%.
de sus ganancias futuras.

1497
01:15:37,833 --> 01:15:39,768
Si no haces nada,
No hago nada.

1498
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
Pero, 
Puedo decirte una cosa,

1499
01:15:42,037 --> 01:15:43,772
no vamos a hacer nada.

1500
01:15:45,107 --> 01:15:46,875
lo que sabes
¿Sobre Nick Bollettieri?

1501
01:15:49,011 --> 01:15:51,179
Él es un verdadero famoso, 
entrenador de tenis.

1502
01:15:52,781 --> 01:15:54,883
El chico sigue llamando aquí.
No puedo desconectarlo del teléfono.

1503
01:15:54,950 --> 01:15:57,019
Sí, Nick es un...
Es un buen entrenador.

1504
01:15:57,085 --> 01:16:00,355
Ya sabes, ha tenido
mucho éxito, pero...

1505
01:16:00,422 --> 01:16:02,257
Puedo decirte ahora,
Bajas a Bradenton.

1506
01:16:02,357 --> 01:16:03,959
entrenar con Nick,
No vas a atrapar a Nick.

1507
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
vas a conseguir
cualquier entrenador de bateo

1508
01:16:05,394 --> 01:16:06,361
el tiene disponible.

1509
01:16:06,428 --> 01:16:08,397
Vas a conseguir una fábrica.

1510
01:16:08,463 --> 01:16:10,265
Ahora entrenas conmigo
Soy tu entrenador. Soy yo.

1511
01:16:10,365 --> 01:16:11,733
Mucha gente dice
Nick el mejor.

1512
01:16:11,800 --> 01:16:13,635
Sí.

1513
01:16:13,735 --> 01:16:15,037
Recuerda a ese hombre
¿quién dijo eso?

1514
01:16:15,103 --> 01:16:16,872
Sr. y Sra. Williams,

1515
01:16:16,939 --> 01:16:18,807
ya sea Nick o Rick...

1516
01:16:18,907 --> 01:16:20,309
Tom, Dick o Harry,
no importa

1517
01:16:20,409 --> 01:16:22,377
Si es su sueño
ser un campeón,

1518
01:16:22,444 --> 01:16:23,645
Bueno, entonces tienes una oportunidad.

1519
01:16:23,745 --> 01:16:25,314
Pero ya sabes,
si es tuyo, mío, no.

1520
01:16:25,414 --> 01:16:27,983
Chocar y quemar.
No va a suceder.

1521
01:16:28,083 --> 01:16:30,118
Entonces, ¿quieres ir con Nick?

1522
01:16:30,218 --> 01:16:31,987
ya sabes,
Tienes que ir con Nick.

1523
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
Esa es tu prerrogativa.

1524
01:16:33,155 --> 01:16:34,423
No, queremos ir contigo.

1525
01:16:35,891 --> 01:16:37,626
Gracias a Dios.
 Era...

1526
01:16:37,726 --> 01:16:39,394
Sólo queríamos oírte decir
lo que habías dicho.

1527
01:16:39,461 --> 01:16:40,729
Bien, bien hecho.

1528
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
- Hola, Tunde.
- Guau.

1529
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
Ahora, esto aquí
es nuestro acuerdo estándar.

1530
01:16:48,437 --> 01:16:50,906
Lo siento, tu...

1531
01:16:50,973 --> 01:16:52,741
Ya sabes,
tomas a estas chicas,

1532
01:16:52,808 --> 01:16:54,843
nos llevas a todos,
toda la familia.

1533
01:16:56,778 --> 01:17:00,015
Lo siento, tu...
¿Todos quieren venir a Florida?

1534
01:17:00,115 --> 01:17:01,416
Tunde no.

1535
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
ella acaba de graduarse
valedictorian.

1536
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Entonces su vida está aquí.

1537
01:17:05,854 --> 01:17:07,589
-Felicidades.
-Gracias, señor.

1538
01:17:07,656 --> 01:17:09,691
Sí, pero todas esas otras cosas
eso está en ese contrato,

1539
01:17:09,791 --> 01:17:11,026
necesitamos eso.

1540
01:17:11,126 --> 01:17:12,694
Necesitamos una casa
necesitamos la mejor escuela,

1541
01:17:12,794 --> 01:17:16,198
y un trabajo para mi
en su personal.

1542
01:17:16,298 --> 01:17:18,967
Aquí dice, un...
una casa móvil?

1543
01:17:19,034 --> 01:17:21,536
Sí, quiero decir, tenemos
para llegar allí, ¿no?

1544
01:17:22,704 --> 01:17:24,640
Crees en estos niños
o que?

1545
01:17:27,609 --> 01:17:29,444
Os lo juro a los dos.
Puedes apostar que sí.

1546
01:17:29,511 --> 01:17:31,179
Bien, entonces ¿por qué estamos
¿Sigues sentado aquí?

1547
01:17:31,279 --> 01:17:33,115
-Se supone que estaríamos en Florida.
- ¿Qué estamos haciendo?

1548
01:17:33,181 --> 01:17:34,349
Vámonos a Florida.

1549
01:17:37,119 --> 01:17:39,888
Con destino a ninguna parte

1550
01:17:42,824 --> 01:17:44,860
para dormir

1551
01:17:46,395 --> 01:17:48,664
No, porque tú siempre
tomar más tiempo.

1552
01:17:48,730 --> 01:17:49,898
Gracias.

1553
01:17:49,998 --> 01:17:51,233
Todos ustedes,
¿puedes conseguirme uno?

1554
01:17:51,333 --> 01:17:52,668
Aquí tienes.
No, podemos compartir eso.

1555
01:17:52,734 --> 01:17:54,302
-Podemos compartir ahora.
- Dame uno.

1556
01:17:54,369 --> 01:17:55,470
No. Porque todos ustedes
No me dejaba sentarme contigo.

1557
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
Mantén tus manos...

1558
01:17:56,838 --> 01:17:58,073
Mantén tu mano
en esa rueda.

1559
01:17:58,173 --> 01:17:59,474
Ella lo entendió.
¿Me necesitas, Júnior?

1560
01:17:59,541 --> 01:18:00,842
No, lo tengo.
-Pon una mano,

1561
01:18:00,909 --> 01:18:02,144
al menos una mano
en esa rueda. Algo.

1562
01:18:02,210 --> 01:18:03,645
¿Qué pasa?
Hola, policía.

1563
01:18:03,712 --> 01:18:05,047
¡Hola policía!
- Sólo estábamos

1564
01:18:05,147 --> 01:18:06,815
violando la ley. Lo siento.

1565
01:18:06,882 --> 01:18:09,751
-Está bien, deletrea "Albuquerque".
-Alburquerque.

1566
01:18:13,588 --> 01:18:14,723
No.
- Sí.

1567
01:18:14,823 --> 01:18:16,024
-No puede ser LR.

1568
01:18:16,091 --> 01:18:18,193
Empezó...

1569
01:18:18,260 --> 01:18:19,928
La palabra se puso como...

1570
01:18:20,028 --> 01:18:21,196
...obtuvo como tres preguntas.

1571
01:18:21,263 --> 01:18:22,898
No, no se lo digas.
Déjalos hacerlo.

1572
01:18:28,704 --> 01:18:31,406
silencio mortal

1573
01:18:31,506 --> 01:18:33,875
toda expresión

1574
01:18:33,942 --> 01:18:36,545
Juega el juego, muchacho

1575
01:18:36,611 --> 01:18:39,715
Para jugarlo bien
Tienes que

1576
01:18:42,784 --> 01:18:48,256
Sepa cuando alejarse

1577
01:18:53,028 --> 01:18:55,297
en la mesa

1578
01:18:55,397 --> 01:18:59,134
para contar

1579
01:19:05,373 --> 01:19:07,109
Mira eso.
Nosotros en Florida.

1580
01:19:07,209 --> 01:19:08,477
¡Qué bonito!

1581
01:19:08,577 --> 01:19:09,644
Ahí tienes.
Bienvenido a Florida.

1582
01:19:11,713 --> 01:19:13,215
Rick Macci,
allá vamos.

1583
01:19:13,281 --> 01:19:15,283
Rick Macci,
ahí vamos.

1584
01:19:24,392 --> 01:19:25,494
Ahí están.

1585
01:19:25,594 --> 01:19:26,995
Hola.
-Vaya, mira eso.

1586
01:19:27,095 --> 01:19:30,465
Hola a todos.
Bienvenido al Estado del Sol.

1587
01:19:30,565 --> 01:19:32,234
Dios, es genial
para verlos chicos.

1588
01:19:32,300 --> 01:19:33,568
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Estuvo bien?

1589
01:19:33,635 --> 01:19:34,770
Sí. Fue largo.

1590
01:19:34,836 --> 01:19:36,304
¿Largo?
Sí, apuesto a que lo fue.

1591
01:19:36,404 --> 01:19:37,973
No pasó mucho tiempo.
No pasó mucho tiempo.

1592
01:19:38,073 --> 01:19:39,641
Ricardo, ¿ves?
¿Ese chico malo azul de ahí?

1593
01:19:39,741 --> 01:19:41,076
Yo lo llamo el cometa.

1594
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
Me gusta pasear

1595
01:19:42,310 --> 01:19:43,745
me hace sentir como
Soy dueño del lugar.

1596
01:19:43,812 --> 01:19:45,747
Lo cual es una locura porque,
ya sabes, más o menos lo hago.

1597
01:19:45,814 --> 01:19:47,082
Eso será mío.

1598
01:19:47,149 --> 01:19:48,583
-Eso va a ser mío.
- Ahora, chicas,

1599
01:19:48,650 --> 01:19:50,018
estos son los patios de perforación.
Ese es Tommy Ho.

1600
01:19:50,118 --> 01:19:51,486
Ganó en EE.UU.
Nacionales Junior a los 15.

1601
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Está entre los 50 mejores del país.

1602
01:19:53,255 --> 01:19:55,423
Ese es Eric Taino.
Ese es John Roddick.

1603
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
Ambos están entre los cinco primeros.
en el pais

1604
01:19:57,025 --> 01:19:58,426
ahora mismo para su grupo de edad.

1605
01:19:58,493 --> 01:19:59,628
Ahora, John, él tiene

1606
01:19:59,694 --> 01:20:01,163
-un hermano pequeño.
-Sí, es bueno.

1607
01:20:01,263 --> 01:20:02,330
Su nombre es Andy.
Ese niño es un salvaje.

1608
01:20:02,430 --> 01:20:03,498
Él respira fuego. El es bueno.

1609
01:20:03,598 --> 01:20:04,966
Espera hasta que llegue
mis manos sobre él.

1610
01:20:05,033 --> 01:20:06,368
Esto es todo aquí.
Vamos.

1611
01:20:06,468 --> 01:20:08,136
Cavar, cavar, cavar, cavar. Pies.

1612
01:20:08,203 --> 01:20:09,437
¿Oyes ese sonido?

1613
01:20:09,504 --> 01:20:11,106
Ese sonido es esfuerzo.
Me encanta el esfuerzo.

1614
01:20:11,173 --> 01:20:13,642
Ese es mi lugar feliz.
Venga conmigo.

1615
01:20:13,708 --> 01:20:15,310
Aquí es donde comemos.

1616
01:20:15,377 --> 01:20:17,045
Oigan chicos, no coman demasiados.
de estas cosas, ¿vale?

1617
01:20:17,145 --> 01:20:19,214
Esto te dará cuernos.

1618
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
Las mejores papas fritas de Florida.

1619
01:20:20,715 --> 01:20:22,184
Ahora, mira, este lugar
siempre estará abierto

1620
01:20:22,284 --> 01:20:23,518
y disponible para ustedes.

1621
01:20:23,618 --> 01:20:24,820
ustedes se ayudan
cuando quieras.

1622
01:20:24,886 --> 01:20:26,354
Está bien, bien.
porque tengo hambre.

1623
01:20:26,454 --> 01:20:28,023
¿Verdadero? Acabamos de comer.

1624
01:20:28,123 --> 01:20:29,324
Tienes un lugar aquí, Rick.

1625
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
Y acaba de llegar
mucho mejor hoy.

1626
01:20:31,026 --> 01:20:32,727
-Vamos, Richard, vámonos.

1627
01:20:32,828 --> 01:20:34,229
Por aquí.
Míralos alejarse.

1628
01:20:34,329 --> 01:20:36,698
Prueba los rollitos de canela.
Son de primera clase.

1629
01:20:37,966 --> 01:20:39,067
¿Qué tienes ahí?

1630
01:20:39,167 --> 01:20:41,069
¿Ese es el amigo?

1631
01:20:41,169 --> 01:20:43,071
Sí, ya sabes,
Tienes buen ojo, Richard.

1632
01:20:43,171 --> 01:20:44,906
Ya sabes cómo funciona eso.

1633
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
Necesitas algunas hamburguesas con queso.
para pagar el solomillo.

1634
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
Vendes bastante solomillo,

1635
01:20:49,511 --> 01:20:50,645
puedes conseguir
al filet mignon.

1636
01:20:50,712 --> 01:20:52,547
Ahí tienes.

1637
01:20:52,647 --> 01:20:55,183
Aquí estamos, chicas.
Esto es La Meca.

1638
01:20:55,250 --> 01:20:57,752
Estos dos tribunales aquí,
son tuyos.

1639
01:20:57,853 --> 01:20:59,921
solo tu y yo
y los mejores profesionales que tenemos.

1640
01:21:00,021 --> 01:21:02,424
Aquí es donde tocamos la bocina,
reventamos el maíz,

1641
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
y cuando lo explotamos, lo explotamos
con extra de mantequilla, ¿no?

1642
01:21:05,527 --> 01:21:06,595
- Bien.
- ¿Me sientes?

1643
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
-Sí.
- ¿Sí? Estallido.

1644
01:21:08,063 --> 01:21:09,164
-Estallido.
- ¿Bien? Estallido.

1645
01:21:10,532 --> 01:21:12,067
Ahora mira, tengo
una pequeña sorpresa para ti.

1646
01:21:12,167 --> 01:21:15,370
Esto no sucederá todos los días
pero ya que ella está aquí,

1647
01:21:15,437 --> 01:21:18,173
Pensé que tal vez
querrías golpear un poco.

1648
01:21:19,040 --> 01:21:20,442
¡Jennifer!

1649
01:21:20,542 --> 01:21:21,610
Mirar.

1650
01:21:21,710 --> 01:21:24,045
-Esa Jennifer Capriati.
- Ey.

1651
01:21:24,112 --> 01:21:26,848
He oído que ustedes pueden jugar.
¿Quieres golpear?

1652
01:21:26,915 --> 01:21:28,049
Sí.
- Sí.

1653
01:21:28,116 --> 01:21:29,451
- ¿Podemos?
- Sí.

1654
01:21:29,551 --> 01:21:30,852
Chicas, tómenlo con calma.
aunque en ella.

1655
01:21:32,120 --> 01:21:34,022
Vamos, Meka.
-Diviértanse, chicas.

1656
01:21:34,089 --> 01:21:36,191
esto es
realmente especial. Divertirse.

1657
01:21:36,258 --> 01:21:37,459
esto es especial
para ella también.

1658
01:21:37,559 --> 01:21:39,294
le dije
todo sobre las chicas,

1659
01:21:39,394 --> 01:21:40,762
y ella quería conocer a Venus,
Entonces, sí.

1660
01:21:40,862 --> 01:21:42,530
si, ya sabes
cómo hacer una fiesta.

1661
01:21:43,765 --> 01:21:45,100
Bueno, es bueno
ustedes están aquí.

1662
01:21:45,200 --> 01:21:46,902
Encantado de conocerlo.
-Hola chicas.

1663
01:21:46,968 --> 01:21:49,137
Muy bien, chicas,
vamos. Calienta lentamente.

1664
01:21:49,237 --> 01:21:50,472
Sólo diviértete.

1665
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Mira eso.
eso tiene que ser

1666
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
- ¿Especial para ella?
- Sí.

1667
01:21:54,409 --> 01:21:56,711
-Se ve fuerte.
-Ella es. Ella es.

1668
01:21:56,778 --> 01:21:58,546
Ha hecho mucho trabajo.

1669
01:21:58,613 --> 01:21:59,714
Entonces, ella va a
llegar allí.

1670
01:21:59,781 --> 01:22:01,816
V va a llegar allí.

1671
01:22:01,917 --> 01:22:04,819
Eso es todo. Attagirl.
Bien. Me gusta.

1672
01:22:04,920 --> 01:22:07,989
Quiero decir, mira eso.
Ese es el modelo de ahí.

1673
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
Ahora, me imagino que la moldearemos.
en el camino de Jennifer.

1674
01:22:10,659 --> 01:22:12,894
Empezamos con el Easter Bowl,
luego el Orange Bowl,

1675
01:22:12,961 --> 01:22:14,095
tal como lo hizo Jennifer,

1676
01:22:14,162 --> 01:22:15,497
-¿verdad?
-Sí.

1677
01:22:15,597 --> 01:22:17,299
Son buenos torneos
son desafiantes.

1678
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
Estoy pensando que no vamos a jugar.
Pero el Easter Bowl, Rick.

1679
01:22:20,335 --> 01:22:23,405
Vale, bueno, tienes
¿Otro torneo en mente?

1680
01:22:25,173 --> 01:22:26,775
No,

1681
01:22:26,841 --> 01:22:28,109
Quería decirte,

1682
01:22:28,176 --> 01:22:30,612
no jugamos
No más Juniors.

1683
01:22:30,679 --> 01:22:33,915
Sí, jugarán partidos.
nuevamente cuando se vuelvan profesionales.

1684
01:22:34,950 --> 01:22:36,518
Bueno.

1685
01:22:36,618 --> 01:22:38,987
¿Y cuándo exactamente es eso?
va a ser, Richard?

1686
01:22:40,088 --> 01:22:42,123
Cuando digo que están listos.

1687
01:22:42,190 --> 01:22:43,258
no vamos a
Date prisa, Rick.

1688
01:22:43,325 --> 01:22:44,426
Todo va bien.

1689
01:22:44,492 --> 01:22:46,628
no vamos a
empieza a correr ahora.

1690
01:22:46,695 --> 01:22:48,363
¿Qué van a hacer?
¿Ricardo?

1691
01:22:48,463 --> 01:22:49,864
¿Jugarán al ping-pong?

1692
01:22:49,965 --> 01:22:51,533
No, no.
Ellos practicarán contigo.

1693
01:22:51,633 --> 01:22:54,269
Ellos irán a la escuela
van a ir al salón,

1694
01:22:54,336 --> 01:22:56,137
y bastante,
van a ser niños.

1695
01:22:56,204 --> 01:22:57,205
Eso es lo que quiero.

1696
01:22:57,305 --> 01:22:58,673
¿Serán niños?

1697
01:22:58,773 --> 01:23:01,376
Pero, Richard, eso es...
Así no es como funciona.

1698
01:23:01,476 --> 01:23:03,378
Yo... yo... no puedo hacer eso.

1699
01:23:03,478 --> 01:23:05,113
No puedo moldearla así.

1700
01:23:05,180 --> 01:23:06,348
Necesitas jugar Juniors.

1701
01:23:06,448 --> 01:23:07,882
Mira, no hay
un solo jugador,

1702
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
ninguno en el pro tour,
Eso no jugó en Juniors.

1703
01:23:10,218 --> 01:23:12,620
Sin jóvenes,
es imposible.

1704
01:23:12,687 --> 01:23:16,057
Bueno, no para ti.
No para ti. Tú, Rick Macci.

1705
01:23:16,157 --> 01:23:17,692
Por eso condujimos
todo este camino.

1706
01:23:17,792 --> 01:23:21,129
nada es imposible
para Rick Macci.

1707
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
Pero si piensas
no puedes hacerlo,

1708
01:23:22,397 --> 01:23:24,532
Nosotros... podemos ir a hablar con Nick.

1709
01:23:27,702 --> 01:23:31,039
Sabes, es posible que tengas
Mencioné esto en Compton.

1710
01:23:31,139 --> 01:23:32,540
Probablemente podría haberlo hecho

1711
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
pero entonces
no lo hubieras hecho

1712
01:23:34,042 --> 01:23:36,745
la mejor decisión
que alguna vez hayas hecho en tu vida.

1713
01:23:38,546 --> 01:23:40,215
Esto es genial, Rick.

1714
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
Y necesito que golpeen
golpes en postura abierta.

1715
01:23:42,584 --> 01:23:44,085
Esa es una de las cosas.
Eso es lo más importante.

1716
01:23:44,185 --> 01:23:45,920
tienen que golpear
ellos golpes de postura abierta.

1717
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
Lo haremos hacer "boom"
como dijiste.

1718
01:23:47,489 --> 01:23:48,690
-¿Recordar?
-Bien.

1719
01:23:48,757 --> 01:23:50,425
-Haz que explote.
-Sí, dije "bang".

1720
01:23:50,525 --> 01:23:51,893
-pero sí.
-Dijiste "bang", "boom".

1721
01:23:51,993 --> 01:23:53,328
vamos a hacerlos
hacer algo de ruido.

1722
01:23:53,395 --> 01:23:54,763
Tengo que recuperar a la familia.
Necesitan ver esto.

1723
01:23:54,863 --> 01:23:55,930
Voy a comer una hamburguesa.
¿Quieres algo?

1724
01:23:56,031 --> 01:23:58,700
No. No quiero una hamburguesa.

1725
01:23:58,767 --> 01:24:00,602
No tengas miedo, Rick.
Escribí el plan.

1726
01:24:00,702 --> 01:24:02,404
Dios, el plan.

1727
01:24:05,874 --> 01:24:07,942
Muy bien, Venus, sírvelo.

1728
01:24:22,223 --> 01:24:24,726
¡Bien! Oye, mira eso.

1729
01:24:24,793 --> 01:24:26,961
¡Auge! Me gusta.
¿Qué tal eso?

1730
01:24:27,062 --> 01:24:28,129
¡Estallido!

1731
01:24:28,229 --> 01:24:29,697
¡Vamos, entra y excava!

1732
01:24:29,764 --> 01:24:31,299
Mátalo. Me gusta. Bien.

1733
01:24:31,399 --> 01:24:33,068
Bien, bien. Oye, escucha.

1734
01:24:33,134 --> 01:24:35,370
Ese no fue un buen tiro
al final. ¿Sabes por qué?

1735
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
-Fue excelente.
-Porque fue excelente.

1736
01:24:37,138 --> 01:24:39,707
Bien. Oye, estoy orgulloso de ti.
Excelente trabajo.

1737
01:24:39,774 --> 01:24:40,975
Vamos.
Te llevaré hasta el agua.

1738
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
te has enfrentado
muchas críticas

1739
01:24:42,644 --> 01:24:44,145
en los últimos tres años desde
sacaste a tus hijas

1740
01:24:44,245 --> 01:24:45,613
fuera de
Torneo juvenil de tenis.

1741
01:24:45,713 --> 01:24:46,748
te han llamado

1742
01:24:46,815 --> 01:24:48,750
polémico, autoritario,

1743
01:24:48,817 --> 01:24:51,453
una distracción de autopromoción.

1744
01:24:51,553 --> 01:24:53,555
¿Cómo respondes?
a todo eso?

1745
01:24:53,621 --> 01:24:55,123
Bueno, mira, la gente va a decir

1746
01:24:55,223 --> 01:24:56,558
¿Qué va a decir la gente?
ya sabes.

1747
01:24:56,624 --> 01:24:57,826
Cuando alguien viene a mí,

1748
01:24:57,926 --> 01:24:59,394
diciéndome mi hija tan bien

1749
01:24:59,461 --> 01:25:02,163
y ella, ya sabes, ella necesita
estar jugando partidos,

1750
01:25:02,263 --> 01:25:04,432
Sé la única razón
ellos ven bien

1751
01:25:04,499 --> 01:25:06,067
es porque ven dinero.

1752
01:25:06,134 --> 01:25:07,569
Y la mayoría de las veces,

1753
01:25:07,635 --> 01:25:09,471
ven dinero que puede ser
entrando en su bolsillo.

1754
01:25:09,571 --> 01:25:11,639
Pero ciertamente has dicho
muchas cosas provocativas.

1755
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
Has dicho "padres de tenis

1756
01:25:13,241 --> 01:25:14,509
- "Deberían fusilarlo".
- Sí.

1757
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
Dijiste que estás intermediando
un trato para comprar

1758
01:25:16,478 --> 01:25:18,813
-Centro Rockefeller.
-Sí.

1759
01:25:18,913 --> 01:25:21,516
Bueno, la verdad es que tengo
tantas empresas ahora,

1760
01:25:21,616 --> 01:25:23,351
casi ni pienso
sobre tenis.

1761
01:25:23,451 --> 01:25:25,620
Y no estás preocupado
¿Todo lo que los frena?

1762
01:25:25,687 --> 01:25:27,288
La mayoría de los mejores prospectos de su edad,

1763
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
como Martina Hingis,
por ejemplo,

1764
01:25:29,124 --> 01:25:30,625
-Están a punto de convertirse en profesionales.
-Sí.

1765
01:25:30,692 --> 01:25:34,095
Pero tus hijas no
Jugó un partido desde 1991.

1766
01:25:34,162 --> 01:25:36,297
Bueno, todavía
empujándolos hacia adelante.

1767
01:25:36,364 --> 01:25:38,967
Venus habla cuatro idiomas.

1768
01:25:39,033 --> 01:25:41,369
La mayoría casi con fluidez.

1769
01:25:41,469 --> 01:25:43,304
¿Cuántos idiomas hablas?

1770
01:25:43,371 --> 01:25:46,674
Exactamente. Ni siquiera
muy bueno en este.

1771
01:25:46,774 --> 01:25:48,810
Mira, he estado arruinado
toda mi vida,

1772
01:25:48,877 --> 01:25:51,713
y Venus no quiere ser pobre,
ya sabes.

1773
01:25:51,813 --> 01:25:53,715
Pero no vamos a dejar
nadie empuje a nuestra hija

1774
01:25:53,815 --> 01:25:55,717
en nada
ella no está lista para.

1775
01:25:57,218 --> 01:25:58,353
Está bien, está bien,

1776
01:25:58,453 --> 01:25:59,988
-Entonces, voy a buscar a Venus.
-Gracias.

1777
01:26:00,054 --> 01:26:01,789
Todos ustedes pueden seguir adelante
y mover y configurar arriba.

1778
01:26:01,856 --> 01:26:03,491
-Bueno.
- Pies rápidos. Pies rápidos.

1779
01:26:03,558 --> 01:26:05,059
Pies rápidos.
Bien. Aquí vienen.

1780
01:26:05,160 --> 01:26:06,794
Aquí viene. no lo sabes
cuando viene.

1781
01:26:06,861 --> 01:26:08,696
Vamos. No lo sabes.
¡Ir! Reaccionar.

1782
01:26:08,796 --> 01:26:10,498
¡Bien! Me gusta.
Vamos. Mover.

1783
01:26:10,565 --> 01:26:12,534
Sí, como una bala.
¡Sí, me gusta!

1784
01:26:12,634 --> 01:26:14,369
Boom, eso es la liga mayor.
Vamos. Pies rápidos.

1785
01:26:14,469 --> 01:26:15,737
-Pies rápidos. Mantenlos en movimiento.
-¡Júnior!

1786
01:26:15,837 --> 01:26:17,238
Cuando te estás moviendo,
Estoy bailando.

1787
01:26:17,338 --> 01:26:18,706
-Bien. Llegar allí.
-¡Júnior!

1788
01:26:18,806 --> 01:26:22,143
Tienes una entrevista.
Vamos, vámonos.

1789
01:26:22,210 --> 01:26:25,747
Vamos.
Oye, V, tenemos dos horas más.

1790
01:26:25,847 --> 01:26:27,248
Oye, mira,
Te lo digo ahora

1791
01:26:27,348 --> 01:26:29,050
Dejas esta corte,
Tu hermana se hará cargo.

1792
01:26:29,150 --> 01:26:30,685
Lo siento, Rick, es hora del espectáculo.

1793
01:26:30,752 --> 01:26:33,388
Sí, siempre es hora del espectáculo.
¿No es así, Ricardo?

1794
01:26:34,355 --> 01:26:35,757
Oye, Meek, vámonos.

1795
01:26:35,857 --> 01:26:37,992
conozco a alguien
quiere estar aquí.

1796
01:26:38,059 --> 01:26:39,894
¿Quieres convertirte en profesional?

1797
01:26:39,994 --> 01:26:41,095
Sí.

1798
01:26:41,196 --> 01:26:42,497
mucha gente
están emocionados de ver

1799
01:26:42,564 --> 01:26:45,033
¿Cómo lo harías?
contra jugadores como Seles.

1800
01:26:45,099 --> 01:26:47,268
¿Crees que puedes vencerla?

1801
01:26:47,368 --> 01:26:48,770
Sé que podría vencerla.

1802
01:26:48,870 --> 01:26:52,373
¿Sabes que puedes vencerla?
Muy confiado.

1803
01:26:52,440 --> 01:26:53,741
Tengo mucha confianza.

1804
01:26:54,776 --> 01:26:58,079
Lo dices tan fácilmente. ¿Por qué?

1805
01:26:59,547 --> 01:27:01,015
Porque lo creo.

1806
01:27:01,082 --> 01:27:03,117
Pero no has jugado un partido
en casi tres años.

1807
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
Está bien,
manténgalo ahí.

1808
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
Si no te importa,
Déjame decirte por qué.

1809
01:27:06,621 --> 01:27:08,389
ricardo,
estamos haciendo una entrevista.

1810
01:27:08,456 --> 01:27:09,891
Bueno, lo que ella había dicho,

1811
01:27:09,958 --> 01:27:12,460
ella lo dijo con tanto
confianza la primera vez,

1812
01:27:12,560 --> 01:27:13,795
pero sigues y sigues.

1813
01:27:13,895 --> 01:27:15,296
pero no puedes
Sólo sigue interrumpiendo.

1814
01:27:15,396 --> 01:27:17,131
Lo que tienes que entender
¿Estás tratando?

1815
01:27:17,232 --> 01:27:19,867
con la imagen
de un niño de 14 años.

1816
01:27:19,934 --> 01:27:21,302
y este niño
voy a estar jugando

1817
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
cuando tu viejo culo y yo
Estaré en la tumba.

1818
01:27:24,539 --> 01:27:25,573
Cuando ella dijo algo,

1819
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
ya te lo dijimos
¿Qué está pasando?

1820
01:27:26,975 --> 01:27:29,544
estas tratando
con un pequeño niño negro.

1821
01:27:29,611 --> 01:27:30,912
Déjala ser una niña.

1822
01:27:30,979 --> 01:27:32,914
Ahora, ella ya respondió.
con mucha confianza.

1823
01:27:32,981 --> 01:27:34,949
¡Deja eso en paz!

1824
01:27:37,952 --> 01:27:39,887
Enfocar. Eso es todo.
Se trata de tus ojos.

1825
01:27:39,954 --> 01:27:42,390
Enfocar. Ahí mismo.
Bien. Dale la vuelta.

1826
01:27:42,457 --> 01:27:44,425
Bien. Afilado. De nuevo.

1827
01:27:44,492 --> 01:27:47,762
De nuevo. Afilado. Vamos.
Uno, dos, ahí mismo.

1828
01:27:47,829 --> 01:27:50,331
Sí. Sí. Sí.

1829
01:27:50,431 --> 01:27:52,634
Vamos. Vamos. Vamos.

1830
01:27:52,734 --> 01:27:54,636
Vamos. Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote. Pies rápidos.

1831
01:27:54,736 --> 01:27:56,170
¿Qué está pasando, Shakespeare?

1832
01:27:56,271 --> 01:27:57,505
Bien.

1833
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
-¿Conseguiste el papel?
-Sí, estuvo bien.

1834
01:28:00,908 --> 01:28:02,577
Rick, ¿qué está pasando?
¿allí?

1835
01:28:02,644 --> 01:28:05,179
Torneos Big Junior
subiendo.

1836
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
La Copa Continental.
Alboroto para Kournikova.

1837
01:28:08,016 --> 01:28:09,083
ella esta consiguiendo
algo de práctica en.

1838
01:28:09,150 --> 01:28:10,518
De nuevo. Ve a tomar un descanso.

1839
01:28:10,618 --> 01:28:12,020
Escuché que se está volviendo profesional
el mes que viene en Rusia.

1840
01:28:12,120 --> 01:28:14,656
- anunció Hingis también.
- Sí, ellos...

1841
01:28:14,756 --> 01:28:15,657
Lo son.

1842
01:28:15,757 --> 01:28:17,659
Pero mira, Rusia está sobrevalorada.

1843
01:28:17,759 --> 01:28:19,594
El clima es pésimo,
la comida es terrible...

1844
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
Pero Rick, quiero jugar.

1845
01:28:21,696 --> 01:28:23,598
Cariño, estás predicando
al coro, ¿vale?

1846
01:28:23,665 --> 01:28:25,533
-¿Crees que estoy listo?
-No, sé que estás lista.

1847
01:28:25,633 --> 01:28:27,635
Bien, ¿podrías hablar con mi papá?

1848
01:28:27,702 --> 01:28:29,370
Cariño, mira...
-Vamos, Rick, por favor.

1849
01:28:29,470 --> 01:28:30,805
Estás tratando de alimentarme
a los lobos aquí.

1850
01:28:30,872 --> 01:28:32,040
Estoy listo. Sabes que estoy listo.

1851
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Mira, he estado
por este camino...

1852
01:28:33,374 --> 01:28:35,343
Rick, solo habla con él.
Por favor.

1853
01:28:36,644 --> 01:28:37,945
¿Por favor?

1854
01:28:38,012 --> 01:28:39,280
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1855
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
¿Eso es un sí?

1856
01:28:40,848 --> 01:28:42,550
Es esa cara.
Es tu cara.

1857
01:28:42,650 --> 01:28:43,685
Es como si no pudiera...

1858
01:28:43,785 --> 01:28:44,719
-Entonces, ¿sí?
-Me das la cara...

1859
01:28:44,819 --> 01:28:45,953
-Sí, sí.
-¡Sí!

1860
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
Muy bien,
está bien, está bien.

1861
01:28:47,288 --> 01:28:48,856
- ¡Sí!
- Chico. Aquí vamos.

1862
01:28:48,956 --> 01:28:50,391
-Vamos a...
-Es un sí.

1863
01:28:50,491 --> 01:28:51,993
...espero que en realidad no lo haga
matar al mensajero.

1864
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
¿Él dijo que sí?
-Dijo que sí.

1865
01:28:54,162 --> 01:28:55,396
Jesús.

1866
01:28:55,496 --> 01:28:58,032
Piensa rápido. Ponte esos,
Entrena a tu hermana.

1867
01:28:58,132 --> 01:28:59,300
Necesito un descanso para descubrir

1868
01:28:59,367 --> 01:29:00,868
como voy a hablar
a este maníaco.

1869
01:29:00,968 --> 01:29:02,737
-Vamos. Ponte los guantes.
-Vamos.

1870
01:29:04,138 --> 01:29:05,807
La razón principal
no nos apresuramos,

1871
01:29:05,873 --> 01:29:09,077
Porque sin educación,
no importa lo bueno que seas,

1872
01:29:09,177 --> 01:29:11,079
cuando cumplan 18 años,
estarán arruinados,

1873
01:29:11,179 --> 01:29:13,481
Entonces tendrás 50 años más.
vivir como un tonto.

1874
01:29:13,548 --> 01:29:14,916
No haremos eso.

1875
01:29:15,016 --> 01:29:16,584
- Mira eso.
- ¿Qué está pasando todos?

1876
01:29:16,684 --> 01:29:18,419
Ahí está Rick Macci.
- Niños, ¿dónde...?

1877
01:29:18,519 --> 01:29:21,422
Rick es dueño de todo lo que ves.
hasta donde puedes ver.

1878
01:29:21,522 --> 01:29:23,057
Verdadero. Hola, Ricardo,

1879
01:29:23,157 --> 01:29:25,827
¿Crees que podría, um,
¿Doblar la oreja por un minuto?

1880
01:29:25,893 --> 01:29:27,362
Si, si,
cosa segura.

1881
01:29:27,428 --> 01:29:29,397
Chicas, lleven a los niños
hasta el tribunal.

1882
01:29:29,497 --> 01:29:30,932
Te veré allí abajo.

1883
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
Puedes seguir con ellos.
Te hablaré en un segundo.

1884
01:29:31,933 --> 01:29:32,867
Bueno. Gracias.

1885
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
Rick puso esa expresión en su cara.

1886
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
como el necesita
para decirme algo

1887
01:29:36,104 --> 01:29:37,538
que no voy a querer escuchar.

1888
01:29:37,605 --> 01:29:39,173
Divertirse. Diviértanse, niños.
Tienes grandes profesores.

1889
01:29:39,240 --> 01:29:40,775
Sí, vamos, déjame darte
un paseo en tu carrito.

1890
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
Ella tiene el fuego en el ojo,
ese.

1891
01:29:42,443 --> 01:29:44,746
Gracias. Extraño a este tonto.

1892
01:29:44,846 --> 01:29:46,781
Ricardo, hay...

1893
01:29:46,881 --> 01:29:49,283
hay un torneo
en Oakland próximamente.

1894
01:29:49,384 --> 01:29:50,785
se llama
el Banco de Occidente.

1895
01:29:50,885 --> 01:29:53,388
Ahora llamé al director.

1896
01:29:53,454 --> 01:29:54,789
Él dijo que lo harían,

1897
01:29:54,889 --> 01:29:56,858
dale a Venus un comodín
si nos comprometiéramos ahora.

1898
01:29:56,924 --> 01:29:58,693
Además, mi amigo Patrick,
él es de Nike,

1899
01:29:58,760 --> 01:30:00,728
él estará allí, y
está disponible para sentarse.

1900
01:30:00,795 --> 01:30:02,230
No me gusta eso.
No me gusta eso, Rick.

1901
01:30:02,296 --> 01:30:03,765
¿No te gusta qué, Richard?
Espera un segundo.

1902
01:30:03,865 --> 01:30:05,199
No hables con la gente
a mis espaldas así.

1903
01:30:05,266 --> 01:30:06,634
no estoy hablando
a cualquiera que esté detrás...

1904
01:30:06,734 --> 01:30:08,202
No hagas eso.
Sabes que no me gusta eso.

1905
01:30:08,269 --> 01:30:09,804
-No hagas eso.
-Espera, espera, espera, Richard,

1906
01:30:09,904 --> 01:30:11,205
Espera un segundo. ¿Quieres
¿Solo escúchame, por favor?

1907
01:30:11,272 --> 01:30:13,307
Mira, ella es...
ella tiene 14 años.

1908
01:30:13,408 --> 01:30:15,643
Hingis acaba de convertirse en profesional.
Kournikova, se irá pronto.

1909
01:30:15,743 --> 01:30:18,646
No entiendo por qué nosotros
les daría una ventaja.

1910
01:30:18,746 --> 01:30:20,548
Jennifer,
ella había estado en la portada

1911
01:30:20,615 --> 01:30:21,983
de un maldito
Caja de trigo por ahora.

1912
01:30:22,083 --> 01:30:23,584
y lo sé
Se supone que no debo decir esto.

1913
01:30:23,651 --> 01:30:26,120
pero venus es el doble de bueno
como siempre lo fue Jennifer.

1914
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Jennifer acaba de caer
fuera de la gira.

1915
01:30:29,557 --> 01:30:31,993
Ella no abandonó la gira.
Ella se está tomando un descanso, ¿vale?

1916
01:30:32,093 --> 01:30:33,594
-Rick, dime la verdad.
-Son vacaciones.

1917
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
-Te estoy diciendo la verdad.
-Los pueblos están diciendo

1918
01:30:35,163 --> 01:30:36,631
-que se quemó.
-Ella no está quemada.

1919
01:30:36,731 --> 01:30:38,332
Richard, Jennifer está bien.
pero ¿sabes qué?

1920
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
También lo es Venus.

1921
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
Vamos, hombre.
Mira, ella está lista.

1922
01:30:42,270 --> 01:30:43,504
Sostén tu raqueta
así.

1923
01:30:43,604 --> 01:30:44,972
Consigamos este espectáculo
en el camino.

1924
01:30:45,072 --> 01:30:46,240
Puedo verlo en sus ojos.

1925
01:30:46,307 --> 01:30:48,476
Tiene hambre.
Ella tiene el fuego.

1926
01:30:48,576 --> 01:30:50,945
Vamos, Ricardo.
¿Qué dices?

1927
01:30:51,012 --> 01:30:52,447
¿Ella te envió aquí?
para hablar conmigo?

1928
01:30:52,513 --> 01:30:54,348
-¿Me vas a ganar?
-Voy a golpearlo ahora.

1929
01:30:54,449 --> 01:30:56,918
Mira,
No es sólo mi idea.

1930
01:30:58,319 --> 01:31:00,955
Rick, yo no digo esto
a ti con demasiada frecuencia...

1931
01:31:01,022 --> 01:31:04,125
-Está bien.
-...pero no te equivocas.

1932
01:31:04,826 --> 01:31:06,127
Entonces, ¿eso...?

1933
01:31:06,194 --> 01:31:07,195
Pero eso es todo lo que obtienes
de mi parte hoy.

1934
01:31:07,295 --> 01:31:08,329
-¿Bueno?
-Bueno.

1935
01:31:08,429 --> 01:31:09,864
Sólo déjame pensar en ello.

1936
01:31:09,964 --> 01:31:11,365
-Está bien.

1937
01:31:11,466 --> 01:31:12,700
Gracias por tu tiempo,
Ricardo.

1938
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
puedes pedir prestado
tu carrito si lo deseas.

1939
01:31:16,537 --> 01:31:18,439
No, está bien, Richard.
te aferras a ello.

1940
01:31:18,506 --> 01:31:19,707
Te queda genial.

1941
01:31:19,807 --> 01:31:21,209
No, solo recupéralo
en 40 minutos.

1942
01:31:21,309 --> 01:31:22,877
Bueno.

1943
01:31:22,977 --> 01:31:25,112
Dios mío.

1944
01:31:25,179 --> 01:31:26,981
...mucho más de lo esperado.

1945
01:31:27,048 --> 01:31:29,050
no parece
la marea regresará

1946
01:31:29,150 --> 01:31:31,619
a favor de los conductores
en un futuro próximo...

1947
01:31:31,686 --> 01:31:33,120
-Gracias.
-Aquí tiene, señor.

1948
01:31:33,187 --> 01:31:34,889
Mi esposa cree que tengo
una novia aquí abajo,

1949
01:31:34,989 --> 01:31:37,058
vendré a buscar
Tus hamburguesas tanto.

1950
01:31:37,158 --> 01:31:39,393
ella no lo sabe
Estoy engañando a su cocina.

1951
01:31:39,494 --> 01:31:42,129
michael williams
Tiene esa historia de Miami.

1952
01:31:42,196 --> 01:31:44,065
Jennifer Capriati ahora enfrenta

1953
01:31:44,165 --> 01:31:45,900
su batalla judicial más seria.

1954
01:31:46,000 --> 01:31:47,401
El joven de 18 años fue detenido.

1955
01:31:47,502 --> 01:31:50,404
después de que apareció la policía
en su habitación de hotel de Coral Gables

1956
01:31:50,505 --> 01:31:52,240
para comprobar una propina
sobre un fugitivo.

1957
01:31:52,340 --> 01:31:55,409
Dicen que encontraron
una pequeña cantidad de marihuana.

1958
01:31:55,510 --> 01:31:58,312
La policía dice que una niña fugitiva
y un hombre de 19 años

1959
01:31:58,379 --> 01:32:00,348
apareció
en la habitación de Capriati.

1960
01:32:00,414 --> 01:32:02,583
fueron arrestados
por cargos de heroína

1961
01:32:02,683 --> 01:32:06,053
y sospechoso
posesión de cocaína crack.

1962
01:32:06,153 --> 01:32:08,422
¡Vamos!

1963
01:32:08,523 --> 01:32:09,690
¿Qué dices?
¿Qué dices?

1964
01:32:09,757 --> 01:32:11,592
Es hora de ponerse alerta para la Bahía.

1965
01:32:11,692 --> 01:32:13,828
Pequeños pasos, grandes resultados.

1966
01:32:13,895 --> 01:32:18,032
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están todos?

1967
01:32:18,099 --> 01:32:20,101
Vamos chicos, alguien dice
algo. ¿Qué está sucediendo?

1968
01:32:20,201 --> 01:32:22,103
-Están en Disney World.
-¿Son qué?

1969
01:32:22,203 --> 01:32:23,538
Están en Disney World.

1970
01:32:23,604 --> 01:32:25,706
Richard dijo practica
queda cancelado por hoy.

1971
01:32:27,375 --> 01:32:28,943
Tienes que ser...

1972
01:32:36,250 --> 01:32:37,718
Ahí va Rick.
Ahí va Rick.

1973
01:32:37,785 --> 01:32:39,687
Hola, Ricardo.
- Hola, Rick.

1974
01:32:46,894 --> 01:32:48,095
-Está bien, vámonos.
- Vamos.

1975
01:32:48,195 --> 01:32:49,797
Tarea, tarea.
Tienes tarea.

1976
01:32:49,897 --> 01:32:51,566
Hola a todos.
-¡Ey!

1977
01:32:51,632 --> 01:32:53,968
-¿Ustedes la pasan bien?
-Monté en Space Mountain.

1978
01:32:54,068 --> 01:32:55,870
-¿Lo hiciste? ¿Estabas asustado?
-No tuve miedo.

1979
01:32:55,937 --> 01:32:57,538
Lloraban como bebés.

1980
01:32:57,605 --> 01:32:59,206
-Me gustan esas orejas.
-No dejes eso.

1981
01:32:59,273 --> 01:33:01,809
Richard, Richard, tal vez
¿Si pudiera conseguirme un minuto?

1982
01:33:01,909 --> 01:33:03,044
Gracias.

1983
01:33:04,612 --> 01:33:06,080
Había...

1984
01:33:06,147 --> 01:33:08,449
Teníamos una práctica programada.

1985
01:33:08,549 --> 01:33:10,751
El torneo es solo
Faltan unas semanas, así que

1986
01:33:10,818 --> 01:33:12,253
Ya sabes, tenemos que practicar.

1987
01:33:12,320 --> 01:33:15,723
Sí, bueno, decidí que no
jugando ese torneo.

1988
01:33:15,790 --> 01:33:18,159
Papá, ¿qué?
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1989
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
Está bien, Júnior.

1990
01:33:19,827 --> 01:33:21,996
No voy a dejar que se queme
Te sale como lo hizo con Capriati.

1991
01:33:22,096 --> 01:33:23,664
-¿Qué?
- Yo... lo siento,

1992
01:33:23,764 --> 01:33:25,166
como lo hice con que?

1993
01:33:25,266 --> 01:33:26,667
Bueno,
tú eras su entrenador, ¿verdad?

1994
01:33:26,767 --> 01:33:28,069
-Mami...
-Está bien.

1995
01:33:28,135 --> 01:33:29,470
eso es todo
lo que has estado diciendo es,

1996
01:33:29,570 --> 01:33:31,105
"Mira a Jennifer.
Mira a Jennifer."

1997
01:33:31,172 --> 01:33:33,441
Bueno, estamos buscando. Ella en la televisión
su foto policial. Detenido.

1998
01:33:33,507 --> 01:33:35,910
Venus no va a
estar roto

1999
01:33:35,977 --> 01:33:37,678
en algún callejón
Porque la empujaste allí.

2000
01:33:37,778 --> 01:33:39,447
Vamos.
- No es justo.

2001
01:33:39,513 --> 01:33:41,015
venus,
no te enfades.

2002
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
No le dejes
Te veo molesto. Vamos.

2003
01:33:43,618 --> 01:33:46,487
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Simplemente le rompió el corazón.

2004
01:33:49,023 --> 01:33:51,792
Te digo una cosa, hombre...

2005
01:33:51,859 --> 01:33:54,662
me estoy cansando bastante
de tus juegos.

2006
01:33:56,263 --> 01:33:57,465
¿Mis juegos? ¿Qué juegos?

2007
01:33:57,531 --> 01:33:58,766
Estos juegos.

2008
01:33:58,833 --> 01:34:00,601
Apareciste aquí
lo primero que hiciste,

2009
01:34:00,668 --> 01:34:02,103
Los sacaste de Juniors.

2010
01:34:02,169 --> 01:34:03,471
Ahora tira de ellos
fuera de práctica.

2011
01:34:03,537 --> 01:34:04,939
Lo haces constantemente.

2012
01:34:05,006 --> 01:34:07,208
Para... Para lecciones de música,
o la tarea, o la iglesia.

2013
01:34:07,308 --> 01:34:09,710
Mira, tienen que conseguir
sobresalientes,

2014
01:34:09,810 --> 01:34:11,445
de lo contrario no podrán jugar al tenis.
Lo sabías.

2015
01:34:11,512 --> 01:34:12,680
Te dije eso.
Esas son mis reglas.

2016
01:34:12,780 --> 01:34:13,981
Bueno, tú los tiras
salir a entrenar

2017
01:34:14,048 --> 01:34:15,449
con otros entrenadores
a mis espaldas?

2018
01:34:17,118 --> 01:34:18,519
Estoy tratando de redondear
ellos juegos.

2019
01:34:19,887 --> 01:34:21,522
No se pondrán geniales
haciendo los mismos ejercicios...

2020
01:34:21,622 --> 01:34:22,790
-Gracias.
-...que todos los demás Junior

2021
01:34:22,857 --> 01:34:24,392
en Estados Unidos lo está haciendo.

2022
01:34:24,492 --> 01:34:25,860
Estoy tratando de mirar hacia afuera
para mis hijos.

2023
01:34:25,960 --> 01:34:27,361
No, estás mirando hacia afuera
para ti mismo.

2024
01:34:27,461 --> 01:34:29,063
Ya sabes, todo lo que escucho de ti
es presión.

2025
01:34:29,163 --> 01:34:30,865
Presión, presión, presión.

2026
01:34:30,965 --> 01:34:33,567
¿Pero sabes lo que veo?
En la televisión lo veo todos los días.

2027
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
ya veo
el espectáculo de Richard Williams.

2028
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
Un millón de dólares. Número uno.
El más grande de todos los tiempos.

2029
01:34:38,572 --> 01:34:40,374
no piensas
¿Eso añade presión?

2030
01:34:40,474 --> 01:34:41,676
Añade confianza.

2031
01:34:41,742 --> 01:34:43,744
No, eso es una tontería.
Se trata de ti.

2032
01:34:43,844 --> 01:34:46,080
Ahora, mira, ¿quieres idiota?
mi cadena, sigue y tira de ella.

2033
01:34:46,180 --> 01:34:49,050
pero no lo hagas
a esas chicas.

2034
01:34:49,150 --> 01:34:52,653
Rick, todo el respeto debido,
te amamos.

2035
01:34:52,720 --> 01:34:55,656
A ti... te gusta un miembro
de nuestra familia.

2036
01:34:55,723 --> 01:34:57,992
Pero trabajas para nosotros.

2037
01:34:58,059 --> 01:34:59,760
-Escribí este plan.
-Plan.

2038
01:34:59,860 --> 01:35:01,762
Y cuando digo
ella no esta jugando,

2039
01:35:01,862 --> 01:35:03,731
ella no está jugando.

2040
01:35:03,831 --> 01:35:05,599
Yo tomo las decisiones.

2041
01:35:05,700 --> 01:35:08,502
y lo siento
si no te gusta eso.

2042
01:35:08,569 --> 01:35:11,172
ricardo,
Al diablo con tu maldito plan.

2043
01:35:11,238 --> 01:35:12,540
no lo sabes
lo que estás haciendo.

2044
01:35:13,874 --> 01:35:15,109
No lo haces.

2045
01:35:22,049 --> 01:35:24,785
Esa es una linda casa,
por cierto.

2046
01:35:24,885 --> 01:35:26,454
Recuérdame, ¿quién paga por eso?

2047
01:35:26,554 --> 01:35:30,691
No hagas eso. No hagas eso.
Eres un mejor hombre que eso.

2048
01:35:53,447 --> 01:35:55,249
¿vas a ir?
¿Después de ella?

2049
01:35:56,650 --> 01:35:59,053
- Ella estará bien.
- No, no lo hará.

2050
01:35:59,920 --> 01:36:01,422
Ve a arreglar esto.

2051
01:36:03,324 --> 01:36:06,727
yo pongo
todo esto junto,

2052
01:36:06,794 --> 01:36:09,330
y ahora todo el mundo parece saberlo
mejor que yo.

2053
01:36:21,342 --> 01:36:22,676
ricardo,

2054
01:36:22,777 --> 01:36:25,112
¿Crees que
¿Hiciste esto tú solo?

2055
01:36:25,179 --> 01:36:27,681
Desde el primer día que nos conocimos.

2056
01:36:27,782 --> 01:36:30,017
¿Recuerdas eso?
¿En esa parada de autobús?

2057
01:36:31,652 --> 01:36:34,655
Ni siquiera me dijiste
tu verdadero nombre.

2058
01:36:34,755 --> 01:36:38,092
Porque pensaste que solo estaba
Otro negro tonto.

2059
01:36:39,460 --> 01:36:41,195
Simplemente te gustan los chicos blancos.

2060
01:36:41,295 --> 01:36:42,930
nunca creíste
en nada de esto.

2061
01:36:42,997 --> 01:36:44,832
¿Cuándo no creí?

2062
01:36:44,932 --> 01:36:47,368
quiero que me digas,
¿Cuándo no creí?

2063
01:36:47,468 --> 01:36:49,503
No eres el único soñador
en esta familia.

2064
01:36:49,603 --> 01:36:51,172
No sería un sueño
si no fuera por mi.

2065
01:36:51,272 --> 01:36:54,275
los llevé
dentro de mí y en mi espalda.

2066
01:36:54,341 --> 01:36:56,210
Y yo también te cargué.

2067
01:36:56,310 --> 01:37:00,815
Trabajando dos turnos para poder
Pon comida en tu mesa.

2068
01:37:00,881 --> 01:37:04,218
Esa postura abierta,
eso lo obtuviste de mí.

2069
01:37:04,318 --> 01:37:07,121
¿Tú hiciste eso? Bueno.

2070
01:37:07,188 --> 01:37:10,558
Y arreglé el servicio de Serena.
porque lo arruinaste.

2071
01:37:10,658 --> 01:37:11,959
¿Hiciste qué?

2072
01:37:12,026 --> 01:37:13,828
Sí, arreglé ese lanzamiento.
porque lo arruinaste.

2073
01:37:13,894 --> 01:37:15,529
Estoy aquí. he estado aquí

2074
01:37:15,629 --> 01:37:18,132
soñando y creyendo
igual que tú.

2075
01:37:18,199 --> 01:37:20,167
Simplemente no quieres verme.

2076
01:37:21,702 --> 01:37:25,239
Entonces, ¿qué quieres?

2077
01:37:25,339 --> 01:37:27,741
¿Lo que quieras?
¿Quieres un agradecimiento?

2078
01:37:29,176 --> 01:37:30,978
Está bien, Ricardo.
Eso está bien.

2079
01:37:31,045 --> 01:37:32,379
No necesito tu agradecimiento.

2080
01:37:32,479 --> 01:37:33,747
A diferencia de ti,

2081
01:37:33,848 --> 01:37:36,417
No necesito el mundo
para decirme que soy genial.

2082
01:37:41,922 --> 01:37:43,424
¿Ves cómo te va?

2083
01:37:43,524 --> 01:37:45,492
-¿Ves lo que acabas de hacer?
-Vamos.

2084
01:37:45,559 --> 01:37:47,361
como te alejas
cuando algo no está terminado.

2085
01:37:47,428 --> 01:37:49,263
-¿Acabas de ver eso?
-Vamos. Vamos.

2086
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
¿Ves eso?
Eso es lo que haces...

2087
01:37:50,931 --> 01:37:52,499
Eso es lo que haces con...
con todos tus negocios.

2088
01:37:52,566 --> 01:37:55,236
recuerda el cemento
negocio de la empresa...

2089
01:37:56,503 --> 01:37:58,239
...la empresa de limpieza
negocio.

2090
01:37:58,339 --> 01:38:00,207
Todos tus otros hijos.

2091
01:38:01,375 --> 01:38:03,244
Espera, espera, espera, espera.

2092
01:38:03,344 --> 01:38:04,411
Suenas como
tienes algo

2093
01:38:04,511 --> 01:38:06,380
necesitas
para desahogarte.

2094
01:38:06,447 --> 01:38:08,449
No dejes que Dios te detenga.
Di lo que necesites decir.

2095
01:38:08,549 --> 01:38:10,184
Lo dije.

2096
01:38:10,251 --> 01:38:13,687
Tu hijo aparece
en esa camioneta Nissan roja,

2097
01:38:13,754 --> 01:38:15,022
llamando a mi puerta,

2098
01:38:15,089 --> 01:38:16,590
y todo lo que tenías que decir fue,

2099
01:38:16,690 --> 01:38:20,060
"Mira, es mi hijo.
Él me encontró."

2100
01:38:20,127 --> 01:38:22,963
Y luego todos tus otros hijos
apareciendo después de eso.

2101
01:38:23,063 --> 01:38:24,298
Bueno.

2102
01:38:24,398 --> 01:38:26,800
Mira, otra mujer
se hubiera ido.

2103
01:38:26,901 --> 01:38:29,370
pero me quedo
porque no renuncio. Tu...

2104
01:38:29,436 --> 01:38:31,805
Eres tú quien se va.

2105
01:38:31,906 --> 01:38:33,807
Bueno, adelante entonces.
Adelante. No...

2106
01:38:33,908 --> 01:38:36,143
Me quedaré aquí
hasta que el trabajo esté terminado.

2107
01:38:36,243 --> 01:38:37,778
No te quedes aquí
no me hace ningún favor.

2108
01:38:37,878 --> 01:38:40,147
Richard, ¿crees que me quedaré?
aquí por tu culpa?

2109
01:38:40,247 --> 01:38:41,982
me quedo aqui
por mis chicas.

2110
01:38:42,082 --> 01:38:43,651
Me quedo aquí porque respondo.

2111
01:38:43,751 --> 01:38:45,719
a algo más alto
que Richard Williams.

2112
01:38:45,786 --> 01:38:46,954
Y será mejor que te alegres

2113
01:38:47,054 --> 01:38:49,757
porque si yo fuera
quedándome aquí por ti,

2114
01:38:49,823 --> 01:38:52,893
me hubiera ido
hace mucho tiempo.

2115
01:38:52,960 --> 01:38:54,895
-Mira esta casa.
-Estoy mirando.

2116
01:38:54,962 --> 01:38:56,130
Mira donde vives.

2117
01:38:56,230 --> 01:38:57,598
Estoy buscando.
Estoy buscando. Estoy buscando.

2118
01:38:57,665 --> 01:38:58,599
donde vivirias
si no fuera por mi?

2119
01:38:58,666 --> 01:39:00,167
¿Dónde estarías?

2120
01:39:00,267 --> 01:39:02,970
Atrapado en algún apartamento
con tres hijos y sin papá.

2121
01:39:03,070 --> 01:39:05,306
Ahí es donde estarías.

2122
01:39:05,406 --> 01:39:08,976
Escúchate. ese es tu ego
y tus alardes.

2123
01:39:10,277 --> 01:39:11,912
Sólo estás asustado.

2124
01:39:13,280 --> 01:39:14,782
Sólo estás asustado.

2125
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
Asustado de que fallarás.

2126
01:39:18,118 --> 01:39:22,089
Asustado de que el mundo
te miraré y veré

2127
01:39:22,156 --> 01:39:26,694
Otro negro tonto.

2128
01:39:26,794 --> 01:39:31,432
¿Y sabes qué?
Crees que podrían tener razón.

2129
01:39:34,702 --> 01:39:36,270
nunca lo he hecho

2130
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
Nunca pensé eso de ti.

2131
01:39:50,784 --> 01:39:52,786
Has hecho tu trabajo.

2132
01:39:52,853 --> 01:39:55,889
Y si quieres verlo
o no, yo he hecho el mío.

2133
01:39:55,990 --> 01:40:00,627
Pero esta es la vida de Venus.
Tienes que dejarla decidir.

2134
01:40:00,694 --> 01:40:02,863
Porque si no lo haces
confía en ella para hacer eso,

2135
01:40:02,963 --> 01:40:05,232
ella va a ser
el que te deja.

2136
01:41:19,740 --> 01:41:21,575
Entonces ¿quieres jugar?

2137
01:41:23,110 --> 01:41:26,146
no lo sé
por qué no me dejas.

2138
01:41:26,246 --> 01:41:28,382
A menos que pienses
No estoy listo.

2139
01:41:46,900 --> 01:41:50,471
Cuando yo era un niño pequeño,
Crecí en Shreveport.

2140
01:41:52,072 --> 01:41:54,108
Un día, mi padre
me llevó a la ciudad.

2141
01:41:54,174 --> 01:41:57,311
Él me da este dinero para pagar.
este hombre blanco por algo.

2142
01:41:58,112 --> 01:41:59,746
En aquellos días,

2143
01:41:59,813 --> 01:42:03,450
A los negros no se les permitía
tocar a los blancos.

2144
01:42:03,517 --> 01:42:05,953
Entonces fui a dar
el hombre este dinero,

2145
01:42:06,019 --> 01:42:08,355
y accidentalmente toqué
su mano.

2146
01:42:09,456 --> 01:42:11,592
Y empezó a golpearme.

2147
01:42:13,127 --> 01:42:14,828
Me derribó,
sus amigos vienen

2148
01:42:14,928 --> 01:42:19,099
todos empiezan a pisotearme
y golpeándome.

2149
01:42:19,166 --> 01:42:22,002
Y miro hacia arriba y veo
mi padre entre la multitud,

2150
01:42:23,170 --> 01:42:24,872
y salió corriendo.

2151
01:42:26,974 --> 01:42:29,810
Me dejaron ahí con estos
hombres adultos golpeándome.

2152
01:42:32,346 --> 01:42:34,848
Ahora no he estado
no es un gran papi...

2153
01:42:36,517 --> 01:42:40,187
pero nunca he hecho nada
pero trata de protegerte.

2154
01:42:43,390 --> 01:42:46,994
Este próximo paso
estás a punto de tomar,

2155
01:42:49,029 --> 01:42:51,665
sería...
Sería difícil para cualquiera.

2156
01:42:53,133 --> 01:42:54,968
Pero para ti,

2157
01:42:55,035 --> 01:42:56,870
no vas a
solo estar representándote,

2158
01:42:56,970 --> 01:42:58,238
vas a representar

2159
01:42:58,338 --> 01:43:02,342
cada pequeña niña negra
en la Tierra.

2160
01:43:04,344 --> 01:43:08,916
Y tú serás el indicado
Tengo que atravesar esa puerta.

2161
01:43:09,016 --> 01:43:12,252
Y yo simplemente nunca
quería que miraras hacia arriba...

2162
01:43:14,521 --> 01:43:17,057
y ver a tu papi
huyendo.

2163
01:43:22,062 --> 01:43:23,230
Papi, siempre dijiste

2164
01:43:23,330 --> 01:43:25,699
yo seria el numero uno
en el mundo, ¿verdad?

2165
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
vamos allá afuera
y mostrarle a toda esa gente

2166
01:43:30,604 --> 01:43:33,173
que puedo manejar
lo que viene.

2167
01:43:34,741 --> 01:43:37,411
Y no voy a
te defraudó.

2168
01:43:38,579 --> 01:43:40,514
¿Cómo pudiste, Júnior?

2169
01:43:44,718 --> 01:43:45,786
Ven aquí.

2170
01:43:59,900 --> 01:44:01,702
Bienvenido
a Oakland, California,

2171
01:44:01,768 --> 01:44:03,303
para el banco
del Clásico del Oeste

2172
01:44:03,403 --> 01:44:05,472
donde mañana, el No. 1 del mundo

2173
01:44:05,572 --> 01:44:07,608
y reinando
Campeón del Abierto de Estados Unidos,

2174
01:44:07,708 --> 01:44:09,643
Arantxa Sánchez Vicario,

2175
01:44:09,743 --> 01:44:12,112
se enfrentará a un duro sorteo
de retadores,

2176
01:44:12,212 --> 01:44:16,116
todos esperando llevarse a casa
la bolsa de 400.000 dólares.

2177
01:44:16,216 --> 01:44:19,119
Entre ellos,
Venus Williams, de 14 años,

2178
01:44:19,219 --> 01:44:22,656
quien toma la corte en ella
primer partido profesional.

2179
01:44:22,756 --> 01:44:25,058
De hecho,
será el primer partido

2180
01:44:25,125 --> 01:44:27,227
Williams ha jugado
en cualquier nivel

2181
01:44:27,294 --> 01:44:29,062
en más de tres años,

2182
01:44:29,129 --> 01:44:31,398
desde que su padre hizo
la controvertida decisión

2183
01:44:31,465 --> 01:44:34,268
para sacarla de
torneo juvenil de tenis,

2184
01:44:34,334 --> 01:44:38,238
cual es el conducto normal
al estrellato del tenis.

2185
01:44:38,305 --> 01:44:41,675
Quedan muchas preguntas sobre
cómo este talentoso joven

2186
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
ahora le irá
bajo la presión

2187
01:44:43,844 --> 01:44:46,179
y foco
de la gira profesional

2188
01:44:46,280 --> 01:44:51,351
contra jugadores veteranos después
tanto tiempo lejos de la competencia.

2189
01:44:51,451 --> 01:44:53,487
Una preocupación incluso
su franco padre...

2190
01:44:53,587 --> 01:44:56,023
-Ahí tienes.
-...no puedo esconderme.

2191
01:44:56,123 --> 01:45:00,093
Hemos estado trabajando para este día.
durante nueve largos y duros años.

2192
01:45:00,160 --> 01:45:01,428
Estarás diciendo,

2193
01:45:01,495 --> 01:45:03,196
"Vamos a llegar allí,
vamos a llegar allí."

2194
01:45:03,297 --> 01:45:07,934
Y finalmente llegas allí
como hoy y te enteras,

2195
01:45:08,001 --> 01:45:09,369
"Guau.

2196
01:45:09,469 --> 01:45:11,371
"No pertenecemos aquí.

2197
01:45:11,471 --> 01:45:13,373
Pertenecemos a otro lugar.

2198
01:45:13,473 --> 01:45:15,809
pertenecemos
De vuelta en el gueto."

2199
01:45:15,876 --> 01:45:20,981
¿Un genio? ¿Un vendedor ambulante?
Mañana finalmente lo veremos.

2200
01:45:21,048 --> 01:45:22,683
¿Es su sueño sólo una exageración?

2201
01:45:22,783 --> 01:45:24,851
o es su hija, de hecho,

2202
01:45:24,951 --> 01:45:28,021
que es el mundo del tenis
ha estado esperando?

2203
01:45:29,956 --> 01:45:31,224
Lo lograste, Ricardo.

2204
01:45:31,325 --> 01:45:33,126
El año pasado hubo
24 credenciales de medios

2205
01:45:33,193 --> 01:45:34,494
para este torneo.

2206
01:45:34,561 --> 01:45:37,064
Este año tienes 200, así que...

2207
01:45:37,164 --> 01:45:38,732
-¿Sabes qué? Ese es él.
-Bueno. Ese es él.

2208
01:45:38,832 --> 01:45:40,400
-Deberíamos conseguir Venus, ¿verdad?
- Bueno. tengo...

2209
01:45:40,500 --> 01:45:42,369
Chicos, es hora de irse.
Parece vivo.

2210
01:45:42,469 --> 01:45:44,004
Vamos. El hombre está aquí.
El hombre está aquí.

2211
01:45:44,071 --> 01:45:45,839
El hombre Nike aquí.
Todos ustedes, cierren eso. Cierra eso.

2212
01:45:45,906 --> 01:45:48,208
Esto es todo. Esto es todo.
Ustedes van a ir allí.

2213
01:45:48,308 --> 01:45:49,976
-Sí. Ve y ponte en tu posición.
- Bueno. ¿Estás listo?

2214
01:45:50,043 --> 01:45:51,211
Pónganse en sus posiciones.

2215
01:45:51,311 --> 01:45:52,746
Bueno. ¿Estás listo?

2216
01:45:52,846 --> 01:45:54,147
Hola, Patrick, ¿cómo estás?

2217
01:45:54,214 --> 01:45:55,582
Muy bien.
Qué bueno verte, Rick.

2218
01:45:55,682 --> 01:45:57,084
¿Cómo está Terri?
y los niños? ¿Están bien?

2219
01:45:57,184 --> 01:45:58,552
-Están bien, gracias.
-¿Sí? ese pequeño billy

2220
01:45:58,652 --> 01:46:00,087
-¿Sigues jugando béisbol?
- Así es.

2221
01:46:00,187 --> 01:46:01,521
-Sí, se está alejando.
- Me gusta eso.

2222
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
Hola.
-Richard Williams.

2223
01:46:02,689 --> 01:46:03,924
-Bienvenido.
-Hola. Patricio.

2224
01:46:04,024 --> 01:46:05,325
-Encantado de conocerlo.
- Esto es Oraceno.

2225
01:46:05,392 --> 01:46:06,660
-Hola, encantado de conocerte.
-Esa es mi esposa,

2226
01:46:06,727 --> 01:46:08,261
-Ese es Brandy.
-Encantado de conocerlo.

2227
01:46:08,362 --> 01:46:09,763
-Sabes quién es.
-Es un honor conocerte. Honrado.

2228
01:46:09,863 --> 01:46:11,264
Eso es a quien trajiste
ese maletín para.

2229
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
- Así es. Sí.

2230
01:46:13,500 --> 01:46:14,868
Bueno, tuviste un largo viaje...

2231
01:46:14,935 --> 01:46:16,403
...y un gran día mañana,

2232
01:46:16,503 --> 01:46:17,771
así que no voy a seguir
demasiado de tu tiempo.

2233
01:46:19,072 --> 01:46:21,274
Ahora espero que quede claro.

2234
01:46:21,375 --> 01:46:23,677
que tan alto
respetamos a su hija.

2235
01:46:23,744 --> 01:46:26,880
Nos gustaría llevarla
fuera de la mesa ahora mismo.

2236
01:46:26,947 --> 01:46:29,783
-Son 3 millones de dólares.
-Vaya.

2237
01:46:29,883 --> 01:46:32,285
Zapato de firma.
Línea de firma.

2238
01:46:32,386 --> 01:46:34,621
Queremos construir nuestras mujeres.
marca alrededor de Venus.

2239
01:46:34,721 --> 01:46:37,457
Conviértela en una jugadora estrella.
¿Cómo suena eso?

2240
01:46:37,557 --> 01:46:39,393
Bueno, creo...

2241
01:46:41,061 --> 01:46:42,462
Bueno, en realidad,

2242
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
tienes que proponerla.

2243
01:46:47,868 --> 01:46:50,070
Bueno Venus,
¿Qué piensas?

2244
01:46:50,137 --> 01:46:52,406
quiero decir,
Ese es un trato generoso.

2245
01:46:52,472 --> 01:46:53,874
es un millon mas
que capriati consiguió

2246
01:46:53,940 --> 01:46:56,209
-antes de convertirse en profesional.
- Es genial.

2247
01:46:56,276 --> 01:46:58,578
Además, un compromiso real
invertir

2248
01:46:58,645 --> 01:47:00,213
en la caridad
y programas de extensión

2249
01:47:00,280 --> 01:47:02,783
-Apoyo usted y su familia.
- Genial.

2250
01:47:02,883 --> 01:47:05,552
Creemos que vas a tener
una tremenda carrera

2251
01:47:05,619 --> 01:47:09,256
y queremos ayudarte
constrúyelo, a partir de hoy.

2252
01:47:20,734 --> 01:47:22,736
- Es...
- Sí.

2253
01:47:25,572 --> 01:47:27,507
Eh...

2254
01:47:30,510 --> 01:47:33,346
Sí, tal vez...
Tal vez sólo tenga un minuto.

2255
01:47:33,447 --> 01:47:34,648
Ya sabes,
solo deja que la familia...

2256
01:47:34,748 --> 01:47:36,082
-Absolutamente.
-Sí, sí, sí.

2257
01:47:36,149 --> 01:47:37,818
-No hay problema, sólo por...
-Por supuesto, por supuesto.

2258
01:47:37,918 --> 01:47:39,986
Pero, para que quede claro,
Este trato es solo por esta noche.

2259
01:47:40,086 --> 01:47:41,788
Está fuera de la mesa
tan pronto como pises

2260
01:47:41,855 --> 01:47:44,191
en esa cancha mañana, ¿vale?
Tome su tiempo. Habla de ello.

2261
01:47:44,291 --> 01:47:45,425
patricio,
escucha, gracias.

2262
01:47:45,492 --> 01:47:46,760
Sí, simplemente
tómate un segundo.

2263
01:47:46,827 --> 01:47:48,495
hay un diablos
de un buffet de mariscos.

2264
01:47:48,595 --> 01:47:49,863
Bueno.

2265
01:47:49,963 --> 01:47:51,198
Ahora, es
en el entresuelo, ¿verdad?

2266
01:47:51,298 --> 01:47:52,466
No quieres golpear
uno o dos.

2267
01:47:52,532 --> 01:47:54,201
mucha gente
hazlo mal.

2268
01:47:54,301 --> 01:47:55,502
Solo arregla tu cara
hasta que el hombre salga por la puerta.

2269
01:47:55,602 --> 01:47:56,803
¿Qué quiere decir con eso?

2270
01:47:56,870 --> 01:47:58,138
deja que el hombre
Sal por la puerta primero.

2271
01:47:59,606 --> 01:48:01,041
No, quiero saber
lo que quiere decir.

2272
01:48:01,141 --> 01:48:02,209
vamos a hablar de eso
cuando el hombre se va.

2273
01:48:02,309 --> 01:48:03,376
Déjalo salir por la puerta.

2274
01:48:03,477 --> 01:48:04,945
¿Qué está pasando?

2275
01:48:05,011 --> 01:48:07,113
Yo... ¿Qué quiso decir con

2276
01:48:07,180 --> 01:48:08,949
¿Es sólo una noche?
¿Solo esta noche?

2277
01:48:09,015 --> 01:48:10,283
¿No lo haces?
Preocúpate por eso.

2278
01:48:10,350 --> 01:48:12,052
-No te preocupes.
-Pero quiero entender.

2279
01:48:12,152 --> 01:48:13,553
Sólo intenta asustarnos.
Sólo intenta asustarnos.

2280
01:48:13,653 --> 01:48:14,721
Así es.
Él está tratando de asustarnos,

2281
01:48:14,821 --> 01:48:15,989
¿Y adivina qué? Tengo miedo.

2282
01:48:16,056 --> 01:48:18,391
Estoy terriblemente aterrorizada.

2283
01:48:18,492 --> 01:48:21,895
Chicos, ¿qué...?
¿Qué está pasando?

2284
01:48:21,995 --> 01:48:25,465
$3 millones.
¿Cuál es el problema aquí?

2285
01:48:25,532 --> 01:48:27,300
Rick, mira...
-Déjame ver.

2286
01:48:27,367 --> 01:48:29,236
Ni siquiera han visto
La niña juega todavía.

2287
01:48:29,336 --> 01:48:32,138
Sí, no, eso...
Quiero decir, ese es el punto.

2288
01:48:32,205 --> 01:48:35,141
No es necesario.
Ricardo, lo lograste.

2289
01:48:35,208 --> 01:48:36,810
Oye, lo lograste, Richard.

2290
01:48:36,877 --> 01:48:38,078
Mira, pensé que estabas loco.

2291
01:48:38,178 --> 01:48:39,746
toda la conversación
y las entrevistas

2292
01:48:39,846 --> 01:48:41,014
y las tonterías.

2293
01:48:41,081 --> 01:48:43,250
Pero mira, tenías razón.
ella es una estrella.

2294
01:48:43,350 --> 01:48:44,518
Mira lo que...

2295
01:48:44,584 --> 01:48:45,819
Ganamos, esto es todo.

2296
01:48:45,886 --> 01:48:48,488
¿Por qué todos están tan tristes?
Por favor, chicos.

2297
01:48:48,555 --> 01:48:50,557
Oraceno, por favor,
¿Puedes ayudarme aquí?

2298
01:48:50,657 --> 01:48:52,692
necesitas
estar hablando con Venus.

2299
01:48:54,394 --> 01:48:56,496
V, ¿qué está pasando?

2300
01:48:58,565 --> 01:48:59,666
solo quiero mostrarles

2301
01:48:59,733 --> 01:49:01,334
-lo que puedo hacer.
- Bueno.

2302
01:49:01,401 --> 01:49:03,436
lo entiendo
es una buena oferta pero...

2303
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
esto es
no es una buena oferta.

2304
01:49:04,604 --> 01:49:06,606
Esta es una oferta increíble.

2305
01:49:06,706 --> 01:49:09,276
Chicos, esto es dinero.
que cambia vuestras vidas.

2306
01:49:09,376 --> 01:49:12,112
Eso cambia tu
la vida de la familia. ¿Qué hacemos...?

2307
01:49:12,212 --> 01:49:13,280
Rick,

2308
01:49:13,380 --> 01:49:14,781
le preguntas a esta chica

2309
01:49:14,881 --> 01:49:16,116
para tomar todo el trabajo duro
ella ya lo hizo por última vez...

2310
01:49:16,216 --> 01:49:17,450
Ricardo, basta. Basta.

2311
01:49:17,551 --> 01:49:19,119
Escúchame.
Escúchame.

2312
01:49:19,219 --> 01:49:21,354
Todo el trabajo duro que hizo
durante los últimos 10 años

2313
01:49:21,421 --> 01:49:23,623
y acepta la primera oferta
que entran por la puerta.

2314
01:49:23,723 --> 01:49:25,125
ya sabes
Eso no está bien, Rick.

2315
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
ricardo,
El sorteo aún no ha salido.

2316
01:49:26,459 --> 01:49:28,094
-Almiar.
- No lo sabemos...

2317
01:49:28,194 --> 01:49:30,764
la chica esta preguntando
por una oportunidad de competir.

2318
01:49:30,864 --> 01:49:32,566
Ni siquiera lo sabemos
a quién está interpretando.

2319
01:49:32,632 --> 01:49:35,068
a ella no le importa
nada de eso.

2320
01:49:35,135 --> 01:49:38,705
venus williams,
¿Te importa con quién juegas?

2321
01:49:38,772 --> 01:49:39,906
No, papá.

2322
01:49:39,973 --> 01:49:41,575
venus williams,
vas a vencer

2323
01:49:41,641 --> 01:49:43,076
quienquiera que esté del otro lado
de esa red?

2324
01:49:43,143 --> 01:49:44,811
Sí, papá.

2325
01:49:44,911 --> 01:49:47,948
venus williams,
¿Quieres aceptar este trato?

2326
01:49:52,619 --> 01:49:53,787
No.

2327
01:49:53,887 --> 01:49:55,388
Bueno, ahí está.

2328
01:49:55,455 --> 01:49:57,290
No aceptaremos el trato.
Vamos a comer algo.

2329
01:49:58,925 --> 01:50:00,994
-Rick, ¿tienes hambre?
-No.

2330
01:50:01,094 --> 01:50:02,596
vamos,
todos, vámonos.

2331
01:50:02,662 --> 01:50:04,164
-Es un...

2332
01:50:04,264 --> 01:50:05,665
Vamos, Rick,
Tienes que pagar por esta comida.

2333
01:50:05,765 --> 01:50:07,233
Hola a todos.

2334
01:50:07,300 --> 01:50:08,935
-Hola a todos.
- ¡Túnde!

2335
01:50:09,002 --> 01:50:10,337
- Ahí tienes.

2336
01:50:10,437 --> 01:50:11,905
-Mira eso. Mira eso.
-Ey. Vaya.

2337
01:50:14,574 --> 01:50:16,176
¡Hola! ¿Cómo estás?
- Sí.

2338
01:50:16,276 --> 01:50:18,411
El señor Rick está pagando por nosotros.
para ir al buffet de mariscos.

2339
01:50:18,478 --> 01:50:20,814
Oh.
- Sí. Sí, vamos.

2340
01:50:20,914 --> 01:50:22,415
Hola.

2341
01:50:22,482 --> 01:50:24,284
¿Sabías sobre esto?

2342
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
Sí.
- ¡Sí! ¡Vamos!

2343
01:50:31,458 --> 01:50:32,659
Juego, Stafford.

2344
01:50:32,759 --> 01:50:34,861
Stafford lidera
Dos juegos para amar.

2345
01:50:39,699 --> 01:50:40,867
Falla.

2346
01:50:48,208 --> 01:50:49,209
Falla.

2347
01:50:49,309 --> 01:50:50,443
Amor-15.

2348
01:50:52,712 --> 01:50:54,547
Vamos, V.

2349
01:50:54,648 --> 01:50:55,849
Fallo.

2350
01:51:13,867 --> 01:51:16,169
- Amor-30.

2351
01:51:20,740 --> 01:51:21,875
Contraataca ahora.

2352
01:51:25,078 --> 01:51:26,579
Vamos, Júnior.

2353
01:51:31,151 --> 01:51:32,719
Amor-40.

2354
01:51:46,766 --> 01:51:48,034
Juego, Stafford.

2355
01:51:48,101 --> 01:51:50,070
Stafford lidera
Tres juegos para amar.

2356
01:51:52,405 --> 01:51:53,606
ella esta mirando
un poco apretado por ahí.

2357
01:51:53,707 --> 01:51:55,175
Pero ella se va a relajar.

2358
01:51:55,241 --> 01:51:56,710
Va a estar bueno. voy a
mira otro partido.

2359
01:51:56,776 --> 01:51:58,511
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

2360
01:52:04,250 --> 01:52:05,552
30-40.
- Está bien.

2361
01:52:05,618 --> 01:52:06,686
Eso está bien.

2362
01:52:17,564 --> 01:52:18,798
Juego, Stafford.

2363
01:52:18,898 --> 01:52:20,300
Stafford lidera
Cuatro juegos para amar.

2364
01:52:20,400 --> 01:52:23,303
Oye, déjalo ir ahora.
Próximo partido. Deja eso ir.

2365
01:53:07,947 --> 01:53:09,115
- ¡Sí!
- Amor-15.

2366
01:53:09,182 --> 01:53:10,650
Attagirl, V.

2367
01:53:14,921 --> 01:53:16,022
Ahí tienes.

2368
01:53:19,092 --> 01:53:22,095
¡Es una gran pelota!
¡Es una gran pelota!

2369
01:53:24,998 --> 01:53:26,199
Juego, Williams.

2370
01:53:26,299 --> 01:53:28,434
Stafford lidera
cuatro juegos a dos.

2371
01:53:31,805 --> 01:53:33,306
-¡Vamos!
- Juego, Williams.

2372
01:53:33,373 --> 01:53:35,475
-Ahí está. Ahí tienes.
-Cuatro partidos en total.

2373
01:53:58,631 --> 01:54:00,066
estuviste genial
esta noche, Venus.

2374
01:54:00,166 --> 01:54:02,235
¿Te sorprendiste?
¿Cómo manejaste tus nervios?

2375
01:54:02,335 --> 01:54:04,904
me sorprendio un poco
pero algo no sorprendido.

2376
01:54:05,004 --> 01:54:06,906
Supongo que como no he jugado
un torneo en un tiempo,

2377
01:54:07,006 --> 01:54:08,975
Me sorprendió que no lo estuviera
nervioso o nervioso.

2378
01:54:09,042 --> 01:54:10,810
mañana juegas
el principal favorito, Vicario.

2379
01:54:10,877 --> 01:54:14,047
Ella es la número uno del mundo.
tres veces campeón de Grand Slam.

2380
01:54:14,147 --> 01:54:15,915
¿Cómo piensas?
¿Esperarás?

2381
01:54:17,350 --> 01:54:19,586
creo que tengo el juego
para vencer a cualquiera.

2382
01:54:19,686 --> 01:54:21,020
Sólo tengo que jugarlo.

2383
01:54:21,087 --> 01:54:22,488
-Además me preguntaba...
-Ya es suficiente.

2384
01:54:22,555 --> 01:54:23,690
Muy buenas preguntas.

2385
01:54:23,756 --> 01:54:25,825
¡Vamos!

2386
01:54:25,892 --> 01:54:28,428
¿Qué hiciste ahí fuera?
Yo... no podía creerlo.

2387
01:54:28,528 --> 01:54:30,029
-Es como...
-Está bien, Rick, me tengo que ir.

2388
01:54:30,096 --> 01:54:32,098
Es como si ella fuera una...
un asesino a sueldo.

2389
01:54:32,198 --> 01:54:34,734
quiero decir,
Es como increíble.

2390
01:54:34,834 --> 01:54:36,669
ricardo,
Hablé con Dougherty.

2391
01:54:36,736 --> 01:54:38,037
Está aumentando la oferta.

2392
01:54:38,104 --> 01:54:39,439
Cuatro millones de dólares, Ricardo.

2393
01:54:39,539 --> 01:54:42,242
$4 millones.
Lo hicimos. Lo logramos, Ricardo.

2394
01:54:42,342 --> 01:54:43,710
Creo que simplemente vamos a
conservar nuestras fichas

2395
01:54:43,776 --> 01:54:44,777
sobre la mesa, Rick.

2396
01:54:44,878 --> 01:54:46,045
Espera, espera. Hola, Richard, no.

2397
01:54:46,112 --> 01:54:47,513
Ella está interpretando a Vicario.

2398
01:54:47,580 --> 01:54:49,015
ella es la mejor jugadora
en el planeta, Richard.

2399
01:54:49,082 --> 01:54:50,116
ella es la mejor jugadora
en todo el mundo.

2400
01:54:50,216 --> 01:54:51,718
Ella... Ella no puede vencerla.

2401
01:54:51,784 --> 01:54:53,453
Pero ¿y si lo hace?

2402
01:54:53,553 --> 01:54:54,954
ricardo,
no funciona así.

2403
01:54:55,054 --> 01:54:57,757
Hola, amigo. Brote.
Es bueno verte.

2404
01:54:57,857 --> 01:54:59,425
todavía tengo
esos bonitos pantalones puestos.

2405
01:54:59,525 --> 01:55:01,094
Te perdiste este dinero
aunque. Intenté decírtelo.

2406
01:55:01,194 --> 01:55:02,929
-¿Lo conoces?

2407
01:55:03,029 --> 01:55:05,298
Rick, si ella vence a Vicario,

2408
01:55:05,398 --> 01:55:08,101
un niño de 14 años
que nunca ha jugado un partido,

2409
01:55:08,201 --> 01:55:12,038
sale de la calle y late
el mejor jugador del planeta,

2410
01:55:12,105 --> 01:55:13,539
Olvídate de Ali-Frazier,

2411
01:55:13,606 --> 01:55:16,576
será la mayor sorpresa
en la historia del deporte!

2412
01:55:52,245 --> 01:55:54,414
Manso, vamos.

2413
01:56:08,962 --> 01:56:11,931
Sé que amas a Venus,

2414
01:56:11,998 --> 01:56:14,867
y todo esto es emocionante,

2415
01:56:14,968 --> 01:56:17,370
pero es un poco dificil
¿para ti también?

2416
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
¿Puedo contarte un secreto?

2417
01:56:24,444 --> 01:56:28,014
Tu hermana va a ser
número uno en todo el mundo,

2418
01:56:28,114 --> 01:56:29,882
No hay duda al respecto.

2419
01:56:29,983 --> 01:56:31,217
Yo sé eso.

2420
01:56:32,118 --> 01:56:34,053
Pero tu,

2421
01:56:34,153 --> 01:56:36,689
tu vas a ser
lo mejor que ha habido.

2422
01:56:38,057 --> 01:56:42,295
tu vas a ser
el más grande de todos los tiempos.

2423
01:56:42,362 --> 01:56:45,798
¿Sabes cómo lo sé?
Porque lo planeé.

2424
01:56:47,367 --> 01:56:50,737
Sabía que estabas teniendo
un momento difícil a la sombra de Venus,

2425
01:56:50,837 --> 01:56:53,139
pero te mantuve allí
Porque sabía que eras rudo.

2426
01:56:53,206 --> 01:56:56,242
Sabía que eras duro,
Sabía que eras un luchador.

2427
01:56:57,877 --> 01:57:00,713
Por eso lo hice
todo esto así.

2428
01:57:04,851 --> 01:57:06,519
Vamos, asimila eso.

2429
01:57:07,920 --> 01:57:09,389
Eres el siguiente.

2430
01:57:19,198 --> 01:57:22,068
Vamos ahora. Mueve tus pies.

2431
01:57:22,168 --> 01:57:24,370
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

2432
01:57:24,437 --> 01:57:26,005
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

2433
01:57:26,072 --> 01:57:28,608
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

2434
01:57:28,708 --> 01:57:30,543
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

2435
01:57:30,610 --> 01:57:32,445
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

2436
01:57:32,545 --> 01:57:33,946
Ahora, lo que sea
sucede esta noche...

2437
01:57:34,047 --> 01:57:35,848
Cerrar, cerrar.
- La próxima vez, 10.

2438
01:57:35,915 --> 01:57:38,384
... quiero que ustedes recuerden

2439
01:57:38,451 --> 01:57:41,421
que vengas
de una rica historia de personas.

2440
01:57:42,121 --> 01:57:43,256
¿Bien?

2441
01:57:43,356 --> 01:57:45,792
Como la verdad del viajero.

2442
01:57:45,892 --> 01:57:47,860
-¿La recuerdas?
- Sí.

2443
01:57:47,927 --> 01:57:50,296
¿Qué dijo ella?
en Seneca Falls?

2444
01:57:50,396 --> 01:57:52,598
¿Qué dice ella? ¿Qué dice ella?

2445
01:57:52,698 --> 01:57:54,700
"¿No soy una mujer?"
-Así es, así es.

2446
01:57:54,767 --> 01:57:55,968
¿Y qué hace?
¿Eso significa para ti?

2447
01:57:56,069 --> 01:57:57,904
-¿Qué significa eso para ti?
-Eh...

2448
01:57:57,970 --> 01:58:00,706
que ella es fuerte
y que ella puede hacer cualquier cosa.

2449
01:58:00,773 --> 01:58:01,974
Exactamente.

2450
01:58:02,075 --> 01:58:04,911
que ella era
una joven negra,

2451
01:58:04,977 --> 01:58:06,746
al igual que ustedes,

2452
01:58:06,813 --> 01:58:09,115
y que ella se merece
para ser visto,

2453
01:58:09,215 --> 01:58:12,485
y que ella se merece
para ser escuchado.

2454
01:58:12,585 --> 01:58:15,154
Así que esta noche te quiero
para recordar quien eres,

2455
01:58:15,254 --> 01:58:17,990
Recuerda de dónde vienes.

2456
01:58:18,091 --> 01:58:20,393
Mantente erguido
y siéntete orgulloso de eso.

2457
01:58:21,928 --> 01:58:23,129
¿Está bien?

2458
01:58:24,931 --> 01:58:27,600
Sí.
Te verás hermosa.

2459
01:58:30,069 --> 01:58:31,971
Eres hermosa, Venus.

2460
01:58:36,676 --> 01:58:39,445
Tú también, Serena.

2461
01:58:42,348 --> 01:58:43,950
Hola a todos,

2462
01:58:44,016 --> 01:58:45,518
y bienvenido de nuevo a Oakland
en una hermosa noche

2463
01:58:45,618 --> 01:58:47,186
para nuestro partido de segunda ronda

2464
01:58:47,286 --> 01:58:49,689
entre los franceses reinantes
y campeón del US Open,

2465
01:58:49,789 --> 01:58:51,858
Arantxa Sánchez Vicario,

2466
01:58:51,958 --> 01:58:53,626
y Venus Williams,

2467
01:58:53,693 --> 01:58:57,497
el anunciado joven de 14 años
de Compton, California,

2468
01:58:57,597 --> 01:58:59,966
quien hace
su debut en la cancha central aquí

2469
01:59:00,032 --> 01:59:02,468
ante una multitud agotada
esta noche.

2470
01:59:07,974 --> 01:59:09,208
esperando a mi hija
para salir.

2471
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
Ella jugará el próximo partido.

2472
01:59:40,840 --> 01:59:42,575
-Te amo, Júnior.
-También te amo, papá.

2473
01:59:42,675 --> 01:59:44,343
bienvenidas señoras
y señores, al banco

2474
01:59:44,410 --> 01:59:45,912
del Clásico del Oeste
en Oakland, California...

2475
01:59:46,012 --> 01:59:47,680
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

2476
01:59:47,747 --> 01:59:49,348
...para esta noche
partido de segunda ronda.

2477
01:59:49,415 --> 01:59:51,751
Haciendo su cancha central
debutar aquí esta noche,

2478
01:59:51,851 --> 01:59:54,587
y solo su segundo
partido profesional,

2479
01:59:54,687 --> 01:59:57,089
por favor dale un cálido
Bienvenido al Área de la Bahía

2480
01:59:57,190 --> 02:00:01,894
al fenómeno de 14 años
de Compton, California,

2481
02:00:01,994 --> 02:00:05,164
¡Venus Williams!

2482
02:00:17,777 --> 02:00:21,681
Ahora, por favor únete a mí
al dar la bienvenida a la corte,

2483
02:00:21,747 --> 02:00:23,282
procedente de España,

2484
02:00:23,382 --> 02:00:26,118
un tres veces
Campeón de Grand Slam,

2485
02:00:26,219 --> 02:00:28,287
y la semilla número uno,

2486
02:00:28,387 --> 02:00:32,258
¡Arantxa Sánchez Vicario!

2487
02:01:06,726 --> 02:01:08,494
15-amor.

2488
02:01:17,737 --> 02:01:19,772
¡Venus!

2489
02:01:19,839 --> 02:01:22,008
30-amor.
-Ahí tienes.

2490
02:01:23,109 --> 02:01:24,810
Todos ustedes se lo van a perder.

2491
02:01:44,030 --> 02:01:45,097
40-amor.

2492
02:01:57,710 --> 02:01:59,345
Juego, Williams.

2493
02:01:59,445 --> 02:02:01,647
Williams lidera un solo amor.

2494
02:02:04,817 --> 02:02:06,519
Así es como ella hace eso.

2495
02:02:06,619 --> 02:02:08,554
Impresionante.
- Sí. Sí.

2496
02:02:16,829 --> 02:02:18,364
15-40.

2497
02:02:30,409 --> 02:02:31,877
Juego, Williams.

2498
02:02:31,977 --> 02:02:34,480
Williams lidera dos amores.

2499
02:02:38,050 --> 02:02:39,251
Juego, Williams.

2500
02:02:39,352 --> 02:02:40,686
Williams lidera
Tres juegos para amar.

2501
02:02:40,753 --> 02:02:42,021
- ¡Oh!
- Primer set.

2502
02:02:42,088 --> 02:02:44,390
¿Ves eso?
De esa bola salen llamas.

2503
02:02:48,828 --> 02:02:50,363
40-15.
-Eso es todo. Eso es todo.

2504
02:02:50,429 --> 02:02:51,764
¿Te gusta eso?

2505
02:02:51,864 --> 02:02:54,600
Mi esposa le enseñó eso.

2506
02:02:54,700 --> 02:02:57,870
Esa es Venus Williams.
Recuerda ese nombre.

2507
02:03:01,741 --> 02:03:04,343
Bien, esa es una lata de maíz.
¡Esa es una lata de maíz!

2508
02:03:06,612 --> 02:03:07,913
Juego, Williams.

2509
02:03:08,013 --> 02:03:10,416
Williams lidera
cinco juegos a dos.

2510
02:03:10,516 --> 02:03:11,550
Primer set.

2511
02:03:11,617 --> 02:03:13,619
mira como ella lo hace
esa postura abierta?

2512
02:03:13,719 --> 02:03:15,755
-En eso trabajamos.
-Sí.

2513
02:03:19,525 --> 02:03:21,026
Así es.

2514
02:03:21,093 --> 02:03:23,062
Se ve bien, Venus Williams.

2515
02:03:27,366 --> 02:03:28,634
-Vaya.
-Ahí tienes.

2516
02:03:28,734 --> 02:03:30,703
Juego. Primer set.
Venus Williams.

2517
02:03:30,770 --> 02:03:33,139
-¡Vamos, Venus!
-¡Eso es, niño! ¡Eso es todo!

2518
02:03:37,777 --> 02:03:38,978
Ahí tienes.

2519
02:03:39,078 --> 02:03:41,113
Eso es todo ese trabajo duro
justo ahí.

2520
02:04:00,433 --> 02:04:01,801
Juego, Williams.

2521
02:04:01,901 --> 02:04:03,569
-Lidera el set 3-1.

2522
02:04:03,636 --> 02:04:06,972
Ella te tiene miedo.
Ella te tiene miedo, Venus.

2523
02:04:17,116 --> 02:04:19,018
¡Esto es una locura!

2524
02:04:52,117 --> 02:04:53,786
Sólo mantente tranquilo, Junior.

2525
02:05:07,867 --> 02:05:09,368
Ella ha ido al baño.

2526
02:05:10,803 --> 02:05:11,871
Bueno.

2527
02:05:32,157 --> 02:05:34,193
Estamos justo aquí
contigo, Venus.

2528
02:05:37,162 --> 02:05:38,697
-Quédate en tu juego.
- Déjalo ir.

2529
02:05:38,764 --> 02:05:40,099
Mantente en tu juego.
-Quédate ahí.

2530
02:05:40,199 --> 02:05:41,100
-Quédate en tu juego.
-Lo tienes, V.

2531
02:05:41,200 --> 02:05:42,434
Te amamos.

2532
02:05:50,342 --> 02:05:52,545
no lo dejes
Métete en la cabeza, Junior.

2533
02:06:01,754 --> 02:06:02,755
Vamos.

2534
02:06:02,855 --> 02:06:04,423
¿Qué... qué está pasando?

2535
02:06:05,791 --> 02:06:07,259
La está congelando.

2536
02:06:07,359 --> 02:06:09,528
-No tienen una regla...
-No hay nada que podamos hacer.

2537
02:06:09,595 --> 02:06:10,796
...por cuanto tiempo
puedes quedarte en el...

2538
02:06:10,896 --> 02:06:12,264
No pueden... Hay...

2539
02:06:12,364 --> 02:06:14,633
Ella puede simplemente decir que es
allí usando el baño.

2540
02:06:14,733 --> 02:06:16,201
Es un viejo y sucio truco.

2541
02:06:19,104 --> 02:06:21,140
Ya son ocho minutos.

2542
02:06:22,274 --> 02:06:24,109
Son ocho minutos.

2543
02:06:26,745 --> 02:06:28,447
Son nueve minutos.

2544
02:06:34,954 --> 02:06:36,956
la tienes
¡contra las cuerdas!

2545
02:06:39,592 --> 02:06:40,559
¡Vamos!

2546
02:06:40,626 --> 02:06:42,561
¡Esto es ridículo!

2547
02:06:56,842 --> 02:06:58,477
¿Por qué no se pone de pie?

2548
02:06:59,445 --> 02:07:00,813
Levántate, Júnior.

2549
02:07:25,537 --> 02:07:27,706
Eso está bien,
Sólo quédate ahí, V.

2550
02:07:27,806 --> 02:07:29,842
Vamos, Venus.
- Oye, V, tu juego.

2551
02:07:29,942 --> 02:07:32,378
Tu juego, Venus. Vamos.

2552
02:07:32,478 --> 02:07:34,613
Tiempo.
- Así es. Vamos.

2553
02:07:37,483 --> 02:07:39,852
¡Sí! ¡Siente tu juego!

2554
02:08:01,340 --> 02:08:05,144
- Afuera.
- Amor-15.

2555
02:08:05,210 --> 02:08:07,579
-Tienes el siguiente, Venus.
-Oye, lucha.

2556
02:08:07,680 --> 02:08:09,581
Tienes el siguiente, Venus.

2557
02:08:15,854 --> 02:08:18,057
-¡Dejar!
-  Falla.

2558
02:08:19,425 --> 02:08:21,193
Déjalo ir. Vamos.
El siguiente.

2559
02:08:34,540 --> 02:08:35,574
¡Sí!

2560
02:08:39,044 --> 02:08:40,579
Vamos, Venus Williams.

2561
02:08:55,894 --> 02:08:57,529
¡Esta sí!

2562
02:08:57,596 --> 02:09:00,466
Juego, Vicario.
Tres juegos en total.

2563
02:09:06,605 --> 02:09:07,906
15-40.

2564
02:09:14,046 --> 02:09:15,581
Está bien, Júnior.

2565
02:09:21,320 --> 02:09:23,055
Juego, Vicario.

2566
02:09:26,425 --> 02:09:28,594
-Juego, Vicario.

2567
02:09:32,965 --> 02:09:35,234
-Juego. segundo conjunto,

2568
02:09:35,300 --> 02:09:38,170
Vicario, seis-tres.
Un conjunto todo.

2569
02:09:49,748 --> 02:09:51,183
Dios mío.

2570
02:10:43,902 --> 02:10:46,471
Cinco amores. Conjunto final.

2571
02:11:01,019 --> 02:11:02,421
Amor-40.

2572
02:11:06,225 --> 02:11:07,993
Está bien, Venus.

2573
02:11:28,447 --> 02:11:31,283
Juego, set y partido.
Vicario, dos sets a uno.

2574
02:11:31,383 --> 02:11:34,386
Dos-seis, seis-tres, seis-amor.

2575
02:11:45,063 --> 02:11:46,465
Buen trabajo, Venus.

2576
02:11:49,401 --> 02:11:53,572
Ella lo hizo bien ahí fuera.
Ella lo hizo genial. Ella lo hizo genial.

2577
02:12:15,427 --> 02:12:17,129
Hola, v.

2578
02:12:19,631 --> 02:12:20,732
Está bien.

2579
02:12:32,444 --> 02:12:34,446
Debería haber ganado esta noche.

2580
02:12:38,450 --> 02:12:41,186
Ahora todas nuestras ofertas,
sin respetos...

2581
02:12:41,286 --> 02:12:43,322
No, no, no, no.

2582
02:12:43,422 --> 02:12:44,656
No hagas eso.

2583
02:12:44,756 --> 02:12:46,291
Contabas conmigo.

2584
02:12:46,358 --> 02:12:48,760
Está bien, está bien,
me escuchas.

2585
02:12:49,661 --> 02:12:50,796
Mira aquí.

2586
02:12:52,130 --> 02:12:54,333
Acabas de enfrentarte cara a cara

2587
02:12:54,433 --> 02:12:56,301
durante dos horas

2588
02:12:56,368 --> 02:12:59,471
con el jugador número uno
en todo el mundo.

2589
02:12:59,538 --> 02:13:00,939
La había temblado.

2590
02:13:01,006 --> 02:13:03,008
-Le temblaban las rodillas.
-Sí.

2591
02:13:03,809 --> 02:13:04,977
Sí.

2592
02:13:05,043 --> 02:13:06,979
Y lo hiciste con gracia.

2593
02:13:08,847 --> 02:13:11,883
Si no tienes respeto
por ti mismo ahora mismo,

2594
02:13:11,984 --> 02:13:13,986
nunca tendrás ninguno.

2595
02:13:14,653 --> 02:13:15,954
En absoluto.

2596
02:13:17,289 --> 02:13:20,826
Eres un campeón,
Venus Williams.

2597
02:13:20,892 --> 02:13:22,961
Y el mundo entero lo sabe.

2598
02:13:24,396 --> 02:13:27,232
Vas a caminar por ahí
con la cabeza en alto.

2599
02:13:28,834 --> 02:13:32,204
Nunca he estado más orgulloso
de una persona

2600
02:13:32,304 --> 02:13:33,972
en toda mi vida.

2601
02:13:39,711 --> 02:13:42,147
Vamos, tus hermanas afuera.
esperando por ti. Hace frío.

2602
02:13:53,191 --> 02:13:54,926
Papá, llevaré mi bolso.

2603
02:13:55,027 --> 02:13:57,329
-No, lo llevaré yo, Junior.
-Lo tengo.

2604
02:14:09,941 --> 02:14:11,943
Oye, campeón.

2605
02:14:12,044 --> 02:14:13,412
Ahí va.

2606
02:14:21,586 --> 02:14:23,255
Estamos orgullosos de ti.

2607
02:14:23,355 --> 02:14:25,524
- Lo lograste, V.

2608
02:14:50,315 --> 02:14:53,218
Estamos orgullosos de ti.
Lo hiciste bien.

2609
02:14:53,285 --> 02:14:56,988
Eres el segundo de
todos los jugadores del mundo.

2610
02:14:57,089 --> 02:14:58,790
Esta es la salida.
Puedo dejarlos a todos aquí.

2611
02:14:58,890 --> 02:15:00,826
Gracias, señor.
Todos ustedes adelante.

2612
02:15:11,837 --> 02:15:13,004
Ricardo.

2613
02:15:13,105 --> 02:15:15,073
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2614
02:15:15,140 --> 02:15:17,976
-¡Venus! ¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2615
02:15:18,076 --> 02:15:21,613
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2616
02:15:21,680 --> 02:15:25,183
¡Venus! ¡Venus!
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2617
02:15:25,283 --> 02:15:27,419
Parecen saberlo.

2618
02:15:27,486 --> 02:15:30,322
Seguir. No los hagas esperar.
Adelante. Adelante.

2619
02:15:30,422 --> 02:15:32,124
Esos son tus fans. Adelante.

2620
02:15:33,291 --> 02:15:35,026
-Vamos, Serena, ven.
-¡Bueno!

2621
02:15:35,127 --> 02:15:36,094
¡Tú el próximo!

2622
02:15:36,161 --> 02:15:38,096
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2623
02:15:38,163 --> 02:15:39,831
Ricardo. Ricardo.

2624
02:15:40,632 --> 02:15:41,766
¿Qué tal eso?

2625
02:15:41,833 --> 02:15:43,635
Oye, Nike ha vuelto a la línea.

2626
02:15:43,702 --> 02:15:45,971
Quiero decir, son... son
saliendo de la carpintería.

2627
02:15:46,037 --> 02:15:47,439
Puma. Fila. Reebok.

2628
02:15:47,506 --> 02:15:49,508
Todos quieren encontrarse.
Todos quieren encontrarse primero.

2629
02:15:49,608 --> 02:15:51,309
Voy a decirles
Pueden besarme el trasero.

2630
02:15:51,376 --> 02:15:53,378
No, creo
hablaremos con los pueblos.

2631
02:15:53,478 --> 02:15:55,113
Creo que vamos a hablar con ellos.

2632
02:15:55,180 --> 02:15:57,516
Oye, Richard, ella lo hizo.

2633
02:15:57,616 --> 02:15:59,217
Sí, ella lo hizo.

2634
02:16:02,454 --> 02:16:04,623
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2635
02:16:04,689 --> 02:16:09,728
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2636
02:16:11,796 --> 02:16:17,402
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2637
02:16:17,502 --> 02:16:21,506
¡Venus! ¡Venus!
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!

2638
02:16:53,171 --> 02:16:57,576
estar vivo

2639
02:16:57,676 --> 02:17:03,615
a mi lado

2640
02:17:03,715 --> 02:17:09,621
si lo intenté

2641
02:17:09,721 --> 02:17:15,393
Con orgullo

2642
02:17:21,733 --> 02:17:25,537
¿Qué tan lejos voy a llegar?

2643
02:17:27,939 --> 02:17:31,309
Pavimentado con oro

2644
02:17:31,409 --> 02:17:34,112
Teníamos el futuro de los niños.
planeado antes de que nacieran,

2645
02:17:34,212 --> 02:17:36,781
y el primer día que tomé
venus y serena

2646
02:17:36,881 --> 02:17:39,751
a la cancha de tenis,
Sabía que tenía campeones.

2647
02:17:39,818 --> 02:17:41,720
A veces siento que
fue solo...

2648
02:17:41,786 --> 02:17:43,822
destino, para los dos.

2649
02:17:43,922 --> 02:17:45,323
Si fueras tenista,

2650
02:17:45,423 --> 02:17:46,725
¿A quién te gustaría ser?

2651
02:17:46,791 --> 02:17:49,995
me gustaria otra gente
ser como yo.

2652
02:17:50,095 --> 02:17:52,497
Si ella juega de la manera
que ella es capaz de,

2653
02:17:52,597 --> 02:17:53,665
este niño va a ser genial.

2654
02:17:55,767 --> 02:17:57,335
Venus y Serena Williams

2655
02:17:57,435 --> 02:17:59,104
han hecho historia en el tenis.

2656
02:18:04,976 --> 02:18:06,344
son las primeras hermanas

2657
02:18:06,444 --> 02:18:08,179
y el primero
afroamericanos

2658
02:18:08,280 --> 02:18:13,318
alguna vez reclamar los dos primeros
puestos en el ranking mundial.

2659
02:18:13,418 --> 02:18:16,955
a mi lado

2660
02:18:17,022 --> 02:18:20,358
Si lo intentara...

2661
02:18:20,458 --> 02:18:22,093
La gente está tan cautivada

2662
02:18:22,160 --> 02:18:26,431
por la historia de las hermanas
tener que jugar unos con otros.

2663
02:18:26,498 --> 02:18:28,600
Así es como siempre hemos
soñé que sería.

2664
02:18:35,440 --> 02:18:36,975
Jóvenes afroamericanos,

2665
02:18:37,042 --> 02:18:39,444
están viendo un reflejo
de ellos mismos.

2666
02:18:39,511 --> 02:18:41,446
No importa cuál gane,
todavía ganamos.

2667
02:18:41,513 --> 02:18:43,882
Levanta la mano,
Serena. Venus.

2668
02:18:46,885 --> 02:18:51,222
Por nuestra cuenta...

2669
02:18:51,323 --> 02:18:52,857
mi papa,
él siempre pensó

2670
02:18:52,957 --> 02:18:54,526
fue importante para mi
para retribuir a la comunidad.

2671
02:18:57,729 --> 02:19:00,065
ser el numero uno
es genial, pero luchar por

2672
02:19:00,165 --> 02:19:02,167
la generación venidera
es aún mejor.

2673
02:19:02,233 --> 02:19:05,570
Para seguir con vida...

2674
02:19:12,911 --> 02:19:14,579
nunca lo olvidaré
mi papá dijo,

2675
02:19:14,679 --> 02:19:16,915
"Este es el momento en el que hemos estado
trabajando para toda nuestra vida.

2676
02:19:17,015 --> 02:19:19,217
"Mantente enfocado
y no tengas miedo."

2677
02:19:21,720 --> 02:19:24,155
Abre la postura.
Eso es... Ahí lo tienes.

2678
02:19:28,526 --> 02:19:30,161
Ellos recordarán
Venus y Serena.

2679
02:19:30,228 --> 02:19:32,497
Dirán: "Chico,
lo hicieron. Puedo hacerlo."

2680
02:19:37,369 --> 02:19:38,937
Ganaremos
y compartiremos nuestra victoria

2681
02:19:39,037 --> 02:19:41,239
con cada persona
en el mundo.


